Oedo Fire Slayer -The Legend of Phoenix- (火喰鳥 羽州ぼろ鳶組)

Da kommen sie! Die Feuerwache von Kaga!

Hurra! Edos bester Feuerwehrtrupp!

Hauptmann der Feuerwache von Kaga Kankurō Ōto

Oedo Fire Slayer: The Legend of Phoenix

Papierzettel?

Der Brandherd ist ein Papiergroßhändler in Yotsuya, der auch Tempel beliefert,

nördlich des Sōfukuji- und südlich des Aizen’in-Tempels.

In der Gegend stehen viele berühmte Tempel und Schreine.

Und es steht eine Papierhandlung in Flammen …

Das schreit danach, zum Großbrand zu werden.

Nur untersagt der Kommissar für Schreine und Tempel

den Zutritt zu den jeweiligen Bezirken und Geländen.

Im wirklichen Notfall darf uns das nicht kümmern.

Wie ich hörte, besteht der Verdacht, dass es Brandstiftung gewesen sein könnte.

Vielleicht war es Kitsunebi.

Es geht immer noch ein schwacher Wind in Richtung Süden.

Der wird die nächsten vier Stunden noch anhalten.

Im Osten erstreckt sich die Burg Edo,

die sichert der fürs äußere Burgtor zuständige Klan.

Meiner Meinung nach sollten wir von Süden her den Brandherd in Yotsuya bekämpfen.

Auch die Feuerwehr-Taktiken beherrschst du bereits perfekt …

Beeilen wir uns.

Ja!

Bleibt standhaft! Wasser Marsch!

Es ist schon ein Trupp da … Die Feuerwache von Kaga!

Chef … Stimmt etwas nicht?

Nein, alles gut.

Beteiligen wir uns auch!

Jawohl!

Wir kommen zur Verstärkung.

Oh, die viel besungene Lumpenwache?

Ich hörte schon von deiner Rückkehr. Der Feuerfresservogel ist tief gesunken …

Mit vereinten Kräften werden wir den Brand im Nu …

Hast du ein Brett vor dem Kopf?

Seht und zu und lernt. Es kommt nicht infrage, dass ihr uns dumm im Wege herumsteht.

Beurteile uns nicht nach dem Äußeren.

Was könntet ihr schon ausrichten!

Am Ende lasst ihr noch die Tempel und Schreine niederbrennen!

Was hast du gerade gesagt?

Du … Du räumst Tempeln und Schreinen den Vorrang ein?! Was ist der Schaden?

Bis jetzt wurde nur die Einfriedung des Myōkōji-Tempels …

Das meinte ich nicht. Sondern ob es Verletzte gibt!

Unter den Einwohnern in der Nachbarschaft des Brandherds gab es Verletzte.

Zahlreiche.

Nur die Tempel zu schützen … Ihr wollt Feuerwehrleute sein?

Unsere Aufgabe ist es doch wohl, Leben zu beschützen!

Wir sind Samurai.

Unser Kampf gegen das Feuer fällt auf die Würde und den Stolz unseres Fürstentums zurück.

Und anders als du geben wir unserer höchsten Pflicht Vorrang.

Nichts hat Vorrang vor Menschenleben!

Tempel zu schützen, aber Leben gering zu achten … Kann man darauf stolz sein?

Wir schützen die Tempel. Und wir retten so viele Menschenleben wie möglich.

Wir achten sie nicht gering!

Gebt den Menschenleben Vorrang.

Was der Kommissar für Tempel sagt, kümmert uns nicht. Reißt ein, was eingerissen werden muss!

Jawohl!

Die Feuerwache von Kaga soll Tempel schützen,

wir schützen Menschenleben und Wohnhäuser!

Und wir lassen uns nicht daran hindern!

Seijūrō!

Es ist der 10. Tag des Dustermondes, zur fünfthalben Stunde.

Herd des Brandes: die Papierhandlung Wakuya.

Der Wind weht schwach in Richtung Südost. Das Feuer breitet sich in alle Richtungen aus.

Die Westseite hält der Yanagizawa-Klan, wenn auch spärlich bemannt.

Wir löschen vom zentralen Brandherd ausgehend das Feuer auf der Südseite.

Auf geht’s! Hikoya!

Einen kleinen Moment noch bitte.

Tora!

Und … hepp!

Hikoya! Stell sie auf!

Auf geht’s!

Welche Schmach, wenn wir von dieser Lumpenwache ausgestochen würden!

Zeigt ihnen, dass wir um Längen besser sind!

Ja!

So kann es funktionieren.

Ich fürchtete erst, dass in dieser Situation Verwirrung in der Befehlskette entstünde.

Hier vor Ort sind die Feuerwache von Kaga, der prächtigste Trupp der Stadt,

und die schäbigste Lumpenwache von ganz Edo.

Doch was die Leistung angeht, sind wir ihnen nicht unterlegen.

Wenn wir weiter so gemeinsam mit Kaga vorgehen, können wir auch die Tempel schützen.

Doch diese eine Ecke müssen wir niederreißen,

sonst verbreiten sich die Flammen noch weiter.

Holt ein Seil und folgt mir.

Gut. Zieht!

Macht genau weiter so!

Ja!

Chef! Vom Brandherd aus fliegen wieder brennende Papierzettel!

Wir müssen die Papierhandlung einreißen, sonst erreichen wir gar nichts.

Einreißen? Wie denn? Das Haus steht in hellen Flammen, das kann man nicht mehr löschen.

Ich habe einen Vorschlag.

Ihn einen Plan zu nennen, wäre vermessen, aber …

Lass hören.

Interessant.

Wir können hier jederzeit loslegen!

In Ordnung. Dort steht ihr gut.

Wir sind auch bereit!

Meister! In welche Richtung soll ich …

Einen kleinen Moment noch bitte.

In diese Richtung. Mit aller Kraft!

Verstanden!

Hilfe! Bitte helft mir, Herr Samurai!

Mein Kind … Meine Tochter Oshichi ist immer noch im Haus drinnen!

Das ist nicht Ihr Ernst! Die Glocke rollt schon auf das Haus zu!

Ich flehe Euch an, rettet meine Tochter!

Bitte!

In Ordnung.

Shinnosuke, ich überlasse dir hier das Kommando.

Ich gehe hinein und rette das Kind.

A-Aber das ist verrückt!

Sich in diese Flammen zu stürzen … Das ist nichts anderes als Selbstmord!

Ich werde dich fressen!

Chef!

Verdammt …

Oshichi!

Ich lass mich gewiss nicht von dir verschlingen!

Ich bin der Feuerfresservogel! Ich werde dich fressen!

Oshichi! Ich bin hier, um dich zu retten!

Oshichi!

Hilfe …

Sie kommt! Haltet euch bereit!

Keine Sorge, alles wird gut.

Lasst euch nicht überrollen!

Das Haus ist …

Chef!!!

Um Himmels willen! Er ist da hineingegangen?

Dann ist er nun wohl …

Seht, dort!

Eine etwas größere Glocke wäre angenehmer gewesen …

Aber ich will nicht zu viel verlangen.

Chef!

Chef …

Chef! Sie sind unversehrt?

Ja. Bringt das Mädchen sofort zu einem Arzt.

Ist alles in Ordnung?

Ja. Danke.

Los, Männer! Es ist bald geschafft!

Fresst das restliche Feuer auf, samt und sonders!

Ja!

Chef …

Wie konntest du nur so unvernünftig sein!

Willst du etwa sinnlos sterben?

Shinnosuke …

Wir können doch nur Menschenleben retten, wenn wir leben!

Wenn man stirbt, um jemanden zu retten,

hat es doch keinen Sinn, Feuerwehrmann zu sein!

Ein Feuerwehrmann kann keinen sinnlosen Tod sterben.

Denn egal, wie und warum er stirbt,

daran, dass er stirbt, um jemand anderen zu retten, ändert das nichts.

Aber …

Hör mir gut zu, Shinnosuke.

Die Pflicht eines Feuerwehrmanns ist es, Leben zu schützen. Nichts anderes.

Ganz egal, welches Leben?

Ja.

Auch wenn er genau weiß, dass er dabei selber sterben wird?