The Bridge (Bron/Broen)

Prethodno...

Znam gdje je Astrid. Sigurna sam.

Oprosti, Astrid. Volio bih da je moglo drugačije.

Lillian je imala jučer osobnu tragediju. Jonas Mandrup preuzima.

Provjerila sam Jonasov mobitel. Zvao je nekoliko puta prepaid.

Detalji o našoj istrazi su cijelo vrijeme curili.

Zašto misliš da je Tuxen ovdje?

Zgodni ljudi mogu biti korisni. Kad imamo priliku, krećemo.

Pozdravite moju prijateljicu. -Bok. Ja sam Sussane.

Hej!

8. epizoda

Kako sam mogao biti tako jebeno glup. Iskoristile su me.

Jako su dobre. -Da. Ali ja sam trebao biti bolji.

Znaš li gdje se obično nalaze? -Negdje u području Norreporta.

Trebam li ih potražiti. -Ako tako hoćeš.

Nazvat ću te kad me uprava izruži. Bok.

Oprosti!

A da samo odemo na policiju. -Ako su nas opet vidjeli.

Ali ovaj put im možemo pomoći. Stvarno.

Reći će, "Hvala na pomoći." A onda će nas opet zatvoriti.

Trebam Henrika Sabroea. Radi u Ubojstvima. Hvala.

Oprostite, Henrik se ne javlja. -Ostavite meni poruku.

Recite, cure koje su bile kod njega, i sad znamo tko je.

Treba nas potražiti kod Octopusa na Den Sorte Plads.

I da vas sretne kod Octopusa na Den Sorte Plads.

Kako se zovete? -On će razumjeti. Hitno je.

Ali trebam...

MOST, BRON/BROEN, THE BRIDGE

Saga? Imaš malo vremena? -Da.

Pregledali smo materijal o Silasu Tuxenu. Vidiš ono?

Upereno je oružje u njega. -Onda kad je ukrao bager.

Ne vidimo putnika, ali za njim ide neka sjena.

Netko mu je prijetio? -Da.

Nakon toga pogođen je u glavu. -Jedinica za posebne namjene?

Ne. Hitac.

Ali Tuxenova sestra i Crrabeova žena nisu ništa imale s Tommyjem.

On onda nije kao ostale žrtve? -Ne.

Ima li još nečega? -Da.

Ruka na naslonu za glavu. Nema rukavica. -Zašto to odmah nisi rekla?

Ne bi bilo zabavno. -To isto sam i ja rekao.

Postali ste čudni otkad se seksate.

Odličan posao. -Hvala.

Dobro jutro.

Mislio sam te ostaviti da spavaš. Sjedni.

Napravio sam američke palačinke.

Imaju ih samo nedjeljom.

Hoćeš li dana raditi nešto posebno?

Moramo natrag u bolnicu ali tek poslijepodne.

Da, hoću otići kući.

Natrag u selo?

Da,sve stvari su mi tamo. -Mogu nekog poslati po to.

Ne, ja hoću ići kući. -Dobro.

Saga, Barbara mi je rekla za film. Je li bilo otisaka prstiju?

Da. Poslala sam ih na analizu.

Saga Noren, policija Malmo. -Ja sam.

Znam. -Zašto sam dobio cijelu posjetnicu?

Nisi. Ja imam ime, adresu i broj mobitela na posjetnici.

Možeš li mi doma donijeti stvari? -Mogu.

Kako ti i Astrid? Kako nam ide? -To je...

Teško je. -Sjećanja su ti maglovita.

Saga... To je skoro kao da živiš sa strancem.

Moram ići. Čujemo se kasnije.

Što da radimo ako ne dođe? Koliko dugo trebamo čekati?

Ne znam.

Hajde, dođi. Idemo.

Vodio sam ih u kino, kao nagradu za povjerenje.

Ida se napravila bolesnom, pa su obje izašle...

Oprostite, moram se javiti. Jesi li ih našla?

Ne. Tražim. Pitala sam okolo. Nitko ih nije vidio.

Mogu li biti negdje drugdje? -Koliko ja znam, ne.

Bile su neko vrijeme kod nekog policajca.

Henrik Sabroe. -Gdje on živi?

Ne znam, ali mogu saznati. -Naći ću ga.

Što ćemo sada? -Doći će doma u neko doba.

Gladna sam. -On ima hrane. Da provalimo?

Opet će se naljutiti. -Da.

Ida! Bježi! -Što je?

Ida!

Ne!

Kako se sad osjećaš?

Idem u svoju sobu. -Trebaš li pomoć?

Ne.

Spremna si? -Moramo na još jedno mjesto.

Što radiš ovdje? -Tražim dvije djevojčice?

Koje to? Zovu se Ida i Julie.

Jučer su pobjegle od Nielsa kad ih je vodio u kino.

I misliš da su došle ovamo? -Bile su ovdje noć ili dvije.

Da. Dvije. -Mislila sam da bi vrijedilo čekati.

Saga Noren, policija Malmo. -Imamo poklapanje otisaka prstiju.

Tko je to? -Sussane Winters.

Saga Noren, policija Malmo. Treba mi podrška.

Dođi.

Ovamo.

Da.

Lijepo je.

ovdje sam bila svaki tjedan.

Žao mi je. Žao mi je.

U redu je to. I meni nedostaje.

Da.

Da.

Da.

Cure će nam reći ako ti nećeš.

Otela si ih. Pucala si u Sagu. Sad je sve gotovo, Sussane.

Ili je bila Stephanie?

Bila je to Stephanie.

S Tommyjem.

Znala sam što radi. I kako je to opasno.

Zato nikad nismo koristili prava imena.

Tommy je htio ostaviti Nicole i započeti sa mnom iznova.

Onda ste ga izdali.

Ostavili ga u teškom položaju.

Voljela sam ga. Razumijete?

Dobro. Sad to znamo.

Mogli bi odmah ići na detalje.

Da počnemo s Margrethe Thormod?

Nazvala sam i rekla da je Niels imao nesreću.

Došla je u onaj gej bar. -Ali ubila si je dan kasnije?

Nisam bila spremna, ali sam morala prije nego se vrati u Norvešku.

Od kada to gledate? -Onoliko koliko trebam.

Što je s tobom? Vraćaš se? -U posjeti sam. Pa ću vidjeti.

Hoćeš vidjeti ostatak? -Imam sastanak. Onda se vidimo.

Nisam znala da je Moyo bio tu. Znala sam samo da nije kod kuće.

Tada se pojavio Henrik, pa sam morala improvizirati.

Onda si ga pogodila? -Da. U nogu.

Plan je bio da pati kao i svi ostali.

To bi se dogodilo, da nije bilo tvog nepropusnog prsluka.

Zašto si uzela kola Morgan Sonning? -Nisam znala čija su to bila kola.

Htjela sam samo umiješati Nicole. -Kako si došla do ključeva?

Uzela sam moja kola i vidjela Tobiasa da unosi kod. 2330.

A otrov koji je ubio Leonoru? -Kupila sam ga na crnom tržištu.

Možeš i platiti da nekoga ubiju. Jeftino.

Ali htjela sam to učiniti sama.

Šest od sedam nije loše.

Držala si Margrethe cijeli dan kao zatvorenika. Gdje?

Prokleto je sve to. Neke serijske ubojice traže zasluge.

Da pokažu svoju pamet. -Čak i ako doživotno završe u zatvoru?

Katkad se suprotstave i vlastitom odvjetniku.

Nili smo pod pritiskom. Ali imali smo krivca, dokaze i priznanje.

Završili smo veliki slučaj. Hoću svima na tome

zahvaliti. Također i onima s druge strane mosta.

Dobri ste kad vas se upozna. I vraški talentirani. Živjeli.

Saga, hoćeš li i ti čašu? -Ne.

Ne. Zašto da postanem manje oštra? -Što je to?

Izvješće. Pucala sam u gusto naseljenom području.

Da, da, da. Preživjet ćemo mi to.

Znaš što? Šteta je što se vraćaš natrag.

Ostalo je još nešto papirnatog posla, pa se vraćam za par dana.

Jasno. Naravno da hoćeš.

Lillian?

Hoćeš li malo proslaviti s nama? Čak ako je rješeno pod mojim vodstvom?

Ne, hvala. Ja ću proslaviti kasnije.

Hej.

Što to radiš? -Pakiram svoje stvari.

Neću tu živjeti sad kad imaš Astrid. -Možda je i bolje tako.

Gdje je ona? U bolnici je, do sutra.

Gdje ćeš živjeti? -Ne znam.

Mogu gdje hoću. Slučaj je završen. Bila je to Sussane

Winter, Tommyjeva ljubavnica. Ona je htjela osvetu.

Mislila je da su Tommyja osudili na smrt. Zato je tako ubijala ljude.

Imaš li posla? -Ne.

Hoćeš malo ostati?

Seksat ćemo se?

Nije tajna da je bilo teško, ali suradnja s...

Bok. Nisam znao da nam se pridružuješ.

Hoćeš li me predstaviti? -Kako ćemo to napraviti?

Bit će to bez tebe. Lillian je opet voditelj Istražnog odjela.

Dobro.

Ali, možemo li to skupa napraviti?

Ti ne. Mi imamo mali razgovor o curenju podataka iz istrage.

Pođi sa mnom.

Da sam znala da su cure u prtljažniku, ne bih pucala.

Kako su one sada?

Mlađa ima slomljenu ruku i zadobila je povrede.

Znači bježale su od ubojice i došle su me vidjeti? -Da.

Gdje su sada? -U bolnici.

Rigshospitalet? Bispebjerg.

Danas smo bili na selu. -Zašto?

Astrid je htjela uzeti svoje stvari.

Imala je to i tajnu sobu s gomilom kostima.

Mogla bi imati disocijativni poremećaj. -A što je to?

Stvara razne osobnosti da se izbori s traumatičnim iskustvima.

Ali znala je da se presvlači. -Je li znala zašto?

U svakom slučaju...

Svi ti likovi imali su jednu zajedničku stvar.

Njihovi roditelji su ih izdali.

Ti ih nisi izdao. Oduzete su ti.

Da.

Danas sam to našao kod Franka Wahlgrena. Anna je...

Umrla je od upale slijepog crijeva jer je nije odvezao u bolnicu.

Nikad je nisam vidio u toj dobi. A on jest.

A na spomeniku je napisao, "Voljena kćer":

Nećeš valjda raditi nešto glupo? -Što naprimjer?

Kao Martin.

Ne. Ne, ne. Opusti se.

I moja mama je to napravila. Što?

Odrezala me sa slike na kojoj sam bila sa Jennifer.

Oboje smo stvarno sjebani, ha?

Ispali smo sasvim dobro s obzirom na psihičke probleme koje smo imali.

Mislim da smo u redu.

Zadrži ih. -Ali više ne živim ovdje.