The Bridge (Bron/Broen)

Gledali ste...

Stvarno je kamenovana?

Ubojica Margrethe Thormod, ravnateljice Danskog Imigrac...

Razgovarat ćemo s njenim mužem, Nilsom. -Ništa oni ne znaju. Nastavi po planu.

"Red October"? -Oni ozbiljno prijete.

Ni filma da ih vidiš, niti glasnogovornika, ni proglasa.

Gdje je onaj Iranac? -Nisam je ubio. Uskočila je u crni auto.

Poziv za Margrethe stigao je s ovog mobitela.

Dobio sam taj mobitel danas, od dvije cure.

11 je prijavljenih džepnih krađa. Obrazac je isti.

Jedna igra bolesnicu, a oni otkriju da su pokradeni.

Ako su ukrale od sumnjivca, moramo ih naći.

Nasilje nad ženom, Dan. A Margrethe je žena.

Zadnji si je vidio živu.

Moja kćer se boji klaunova. -Nisam to znao.

Hoće li balon-životinju? Neće! -Izlazi! Halo? Izlazi.

Patrik Dahlqvist. Brat blizanac Richarda Dahlqvista.

Richard je bio na vezi s "Red Octoberom." -Mislimo

da su ubili više ljudi. Gdje je Richard? Gdje je on?

Što nije u redu? Ne znam! Ne znam!

3. EPIZODA

Bok. -Bok. Imate li putovnicu ili osobnu?

Dobro. -Hvala. -Ugodan dan.

Hajde. Što radiš, čovječe?

Jebiga. -Van!

Ovuda!

Dolje, dolje! Gledaj dolje!

Pogled dolje!

Gledaj dolje!

MOST BRON/BROEN - THE BRIDGE

Ranije ste imali terapiju? -Ne.

Zbog čega si ovdje? -Ne osjećam se dobro.

Koji je tome razlog?

Neki oblik PTSP-ja.

Recite mi nešto o sebi.

Koliko unatrag. Prva sjećanja su kad sam imala 4. Ne znam je li to važno.

Mislila sam više na pozadinu koja vas je dovela ovamo.

Mama je imala Münchhausen sindrom i pokušala je ubiti moju malu sestru,

pa sam roditelje poslala u zatvor i sama brinula o Jennifer.

Ubila se je u 14 godini.

Moga šefa i prijatelja Hansa Petterssona ubio je Emil Larsson.

Koristio je spajalicu koju sam unijela u ćeliju, da si razreže zapešća,

a ne znam jesam li je zaboravila ili sam je namjerno ostavila.

Zašto bi je ostavili namjerno?

Kad se je pokušao objesiti, oklijevala sam mu pomoći.

Mislim da sam htjela da umre.

Prijavila sam kolegu i prijatelja Martina Rhodea za trovanje osobe

koja mu je ubila sina. Osuđen je na 10 godina zatvora.

Tad se vratila moja majka, ali se je sama ubila,

a napravila je da izgleda kao da sam je ja ubila.

Bila sam u zatvoru malo više od godine, puštena sam prije nekoliko dana,

nakon čega sam ubodena u vrat potrganim stolnoteniskim reketom.

Dobro... Svakako imamo puno posla. -U redu.

Kako je sam Richard nestao. -On ili oni koristili su stražnja vrata.

Ničeg nema na kameri u hodniku. -Gdje su bili čuvari?

Nesporazumi kod Šveđana. -Našla sam ga. -Kako?

Nije bilo teško. Imao je nastup uživo.

Šaljem ovo jer me "Red October" kontaktirao.

Ništa oni nemaju s ubojstvima.

Niti Margrethe Thormod niti mog brata Patricka.

Sreo ih je, a najprije je napravio izjavu.

Po onom što znam o njima vjerujem da ništa s tim nemaju.

Nisu ubili mog brata,

pa molim policiju da ne zaglavi na jednom tragu,

da pregleda i druga mjesta, da ubojstvo mog brata ne bude zaboravljeno.

Gdje je Saga? -U Malmöu.

Morala se naći s nekim. -Dovedi je da razgovara s tim idiotom.

Što radiš ovdje? -Čekam tebe. Kako je bilo?

Rekla je da imamo puno posla, znači da je prošlo u redu.

Možeš li raditi? -Jasno, zašto ne bih. -Zbog onog od jučer.

Taj tip reakcije može biti nešto što se događa samo jednom.

Moraš poći sa mnom. Nešto ti moram pokazati.

Preklinjem policiju da se ne drži samo jednog traga, već...

Sreo ih je? Zašto su se htjeli sresti s njim?

Možda im to daje na važnosti. On je dobro poznati novinar.

Čemu rizik? Video koji su postavili govori istu stvar.

Ali i dalje ih istražujemo.

Richard Dahlqvist?

Kako su došli u kontakt? -Opet su mi poslali poruku.

Imamo tvoj mobitel. -Imam još jednog. -Gdje je sada?

Uzeli su ga kad smo se našli. -Dobro! A onda?

Došao sam vezanih očiju u hotel a onda su me smjestili u auto.

Znači nisi ih vidio? -Ne.

Cesta ide prema križanju. Skrenuli su lijevo ili desno?

Mislim, desno. -Dobro. Tamo su kamere. -A nakon toga?

Hej! -Vozili smo se naokolo i rekli su što su mi htjeli reći.

Onda su me iskrcali. -Gdje? -To stvarno ne znam.

Jesi li ti skinuli povez s očiju? -Da.

Je li to bio centar Malmöa? -Malo izvana.

Ne znam. -Onda i ne znaš, ima li tamo kamera?

Ništa od toga se nije dogodilo.

Sve što si napravio bilo je opravdavanje "Red Octobera."

Video, novinsko izvješće, štogod si nam rekao, baš sve.

Ti si "Red October."

Na krivom ste tragu, morate naći ljude koji su ubili Patricka.

Bok. -Hej. Sam si to shvatio?

Počeo je mapirati unatrag sve ljevičarske skupine,

ali se ništa nije dogodilo, a onda je našao "Red October."

To je podiglo ludilo na novu razinu.

Trebaš promijeniti mjesto. Jučer si sjedio ovdje. -Da, točno.

Na svakom si mjestu 24 sata, ili kako pravila nalažu?

Nema pravila. To je kul. I fleksibilno.

Je li on iza sveg ostalog? Marka i sjeckanje?

Poslali smo ga Švedskoj tajnoj službi.

On nema ništa s ubojstvom Margrethe Thormod i Patrika Dahlqvista.

Sad moramo toj djevojci pokloniti povjerenje.

Dugo ti je trebalo. -Mislim da Šveđani nemaju pojma koliko ih se promatra.

Ali sam našla mjesto, gdje nema nikakvih kamera.

Odeš li iza ugla ove trgovine i nastaviš još 50 metara,

dođeš na malo mjesto gdje je gomila ljudi.

Vidimo se za čas. -Dobro.

Diše.

Ti si s njom? -To mi je mlađa sestra.

Možemo li nekog nazvati? Tvoje roditelje?

Ne, njihov broj je u mom mobitelu ali sam ga zaboravila.

Išle smo se sresti s roditeljima na želj. kolodvoru, kad se to dogodilo.

Prvo moramo ispitati tvoju sestru. Morat ćeš pričekati.

Ne mogu unutra? Ona ne voli biti sama.

Moraš tu čekati. Pobrinut ćemo se za nju. Pokazat ću ti čekaonu.

Hej, slatki? -Što je?

Taariq je rekao da su crna kola pokupila Margrethe Thormod...

Ispred gej bara nema kamera.

Provjerila sam sve udaljeno dva bloka u tom periodu.

Bilo je puno crnih auta. 16.

Možeš otići iz gej bara a da te nitko ne primijeti.

Ali nešto sam pomislila. Imaš svjedoka.

Imaš li fajl. -Već je u tvom kompjuteru.

Što je? Trebaš li pomoć, samo traži. -Ne, dobro je.

Rekao sam već, ništa ne znam o autima.

Čak i ako ništa ne znaš, možeš ih možda prepoznati.

Prepoznaješ li nešto? -Ništa. -Siguran si?

Zašto bih ti pomagao?

Jer ti je Margrethe htjela pomoći, a onda je ubijena.

Je, htjela mi je pomoći.

Hoćeš li mi ti pomoći? -Ne mogu zaustaviti progon.

Misliš da je u redu što me šalju natrag?

Ne. Ali ljudima koji nešto mogu, uopće nije stalo do tebe.

Dakle, prepoznaješ li nešto? -Ništa ja ne znam o autima.

Bez "Red Octobera" nema poveznice između Richarda i Margrethe.

A između Margrethe i Patrika?

Bili smo sigurni da će ubojica učiniti grešku, pa nismo provjerili. Ja ću to.

On nešto zna, ali neće govoriti, sve dok mu se sprema progon.

Lillian hoće s tobom razgovarati. -O čemu?

Da mi je rekla, mogao bih ti više reći.

Niels Thormod? Saga Norén, policija. Hoću razgovarati o Patriku Dahlqvistu.

Ne znam tko je to. Ne.

Siguran sam da nije poznavala klaunove. Niti bolničke klaunove.

Da. I nikad nisam čuo za Patrika Dahlqvista. Ne znam tko je.

Da, sigurno. Da.

Kreni sad za mnom.

Izgleda dobro, ali treba se smiriti.

Ona je tamo, desno.

Ustani. Moramo ići. -Sada? -Da. Požuri.

Znaš li kako se zoveš? -Christine.

Morate poći s nama. Traže vas u Danskoj.

Imamo novajlije. Sofie i Christoffer Bjork.

Ustanite, da vas svi mogu vidjeti.

Učinit ćemo sve što možemo da vam ovdje bude udobno.

Zanima li još nešto nekoga?

Loše vijesti. Imao sam provalu. -Što?

Nestali su mi kompjuter i kamera. To se moralo dogoditi jučer.

Kako većina zna, ne zaključavam vrata. Nikad to nije bilo potrebno.

Sve do sada.

Dobro. Je li netko vidio nepoznate ljude u gradu?

Neki auto koji nije odavde? Frank, provjeri tko je ulazio i izlazio.

Mogli bi početi s susjedskim stražama.

Obaviti na večer dodatnu rundu. -Ne, nećemo to raditi.

Ništa nećemo napraviti? -Sjedni i budi tiho.

Nećemo vršiti dodatne večernje straže.

To je ono što plaši ljude. A uplašeni ljudi su opasni.

To lomi našu zajednicu. A zajednica je sve.

Ne zaboravi piti puno tekućine.

Uskoro ću morati na posao. Teta Sarah će te doći posjetiti.

Kad ćeš se vratiti? -Što prije mogu. -Hej, tu si.

Zdravo. -Pozdrav, draga.

Zabavljajte se. Volim te. -I ja tebe, tata.

Otišao je. Kojeg hoćeš? -Ovog. -Evo, izvoli.

Bok. -Bok.

Slobodan si? -Da.

Kamo si krenuo?

Sve znaju o dostavi, što znači da je netko progovorio.

Koliko su ti platili?

Nisam ja. Godinama radim za tebe, čovječe.

Reci mi onda tko je. -Ne znam tko je.

Ne znam, jebiga. Ali to nisam bio ja.

Što je bilo? -Došao je auto...

Crni Jeep s trojicom u maskama. Točno su znali što traže.

Jedan je imao madež. -Madež?

Taariq je potvrdio. One su. -Dobro. Tko su? -Ne možemo ih identificirati.

Nitko ih nije tražio? -Ne, nitko im ne zna imena.

Nemamo pojma jesu li u registru socijalne službe.

Čekamo li na socijalnu službu? -Da.

To su djeca, potreban je oprez.

Evo izvoli.

Ja sam Henrik. Saga Norén, policija Malmö.

To joj nije ime. Samo mjesto gdje radi.

Reci nam svoje ime. -Gdje je moja sestra?

U drugoj sobi. Kako se zoveš? -Hoću vidjeti svoju sestru.

Hoćemo prvo s tobom razgovarati, a onda ćeš biti s njom. Dobro?

Ukrala si ovo. Ali mi ne brinemo zbog toga.