Vikings

...som du har beordrat -

ska avlägsnas från människorna -

och närma sig Dig.

Låt icke dödsskuggan vila över honom -

- och låt inte kaos och Helvetes töcken skyla honom.

Utan fri från all synd -

- och upptagen i patriarken Abrahams famn -

- låt honom glädjas över att nå fram till ljuset...

Se! Han har återvänt till oss!

Vem begraver ni så elegant?

Din bror.

- Hur dog han? - Ingen vet.

Det kom så plötsligt, Alfred. Han...

Han mådde bra, men så föll han ihop. Det var fruktansvärt.

Det låter otroligt.

Tack och lov att du har tillfrisknat. Vi var så rädda att förlora er båda.

Var hälsad och farväl, min bror.

Var hälsad och farväl.

Far! Far!

- Min son! - Far...

- Min son! - Min pojke!

- Helge! - Ketil, min vän. Kom.

Kom! Du ser hur jag är. Låt mig tacka dig.

Prisade vare gudarna! Ni har räddat oss.

Du gjorde det fast du saknar skäl.

Floke hade rätt. Vi har alla förändrats!

Min vän.

Jag önskar att vi hade något att fira med!

Det har vi.

Nu firar vi.

Tack.

Mitt folk! Ni är alla välkomna till tinget.

Det är viktigt att alla är delaktiga i stadslivet.

Kattegatt har växt till en stor handelsplats.

Den största handelsplatsen i Skandinavien.

Kattegatt har förändrats sedan min fars dagar.

Han kände alla och delade gärna makten -

med de han kände och litade på.

Min far gav mig det här ansvaret.

Och vår far, Oden, gav mig det här ansvaret.

Jag har antagit det och ber er att lita på mig.

Vi kan inte låta alla rösta om allt som rör vårt rike.

Vi har en plikt att skydda det. Jag har en plikt att skydda det!

Därför måste vi ändra reglerna.

- Vad gör ni? - Packar ner dina saker.

Din make är död. Du har inget skäl att stanna. Om du inte är havande?

Annars får du flytta till din mor. Jag beklagar verkligen.

Jag tror inte att ni beklagar det. Ni ligger bakom allt som sker här.

Om det bara vore sant.

Ni verkar inte så ledsen över att er son dog så plötsligt.

Hur ska jag tolka det?

Du behöver inte tolka det på något sätt, kära barn.

Livet är nog så invecklat och du är ung nog att finna en ny make.

Hoppas då att hans mor inte liknar er!

I så fall skulle han ha tur.

De som jag litar på får rösta gällande markfrågor -

- giftermålsfrågor och dråputredningar.

Sånt som ni slipper oroa er för, för jag ska ta hand om er.

Jag ska leda er!

Det viktiga är att veta vilka vi är.

Vilka som är med oss och vilka som är emot oss.

- Visst vet vi vilka vi är?! - Ja!

Ja, det gör vi. Så nu är det dags att avslöja de -

som hotar oss och går emot oss.

Det kanske är er granne.

Kanske någon ni känner. En släkting.

En bror.

En son.

De talar om mig. De viskar att jag är fienden.

Men givetvis är det de som är fienden som vill förgöra vårt rike.

De vill få våra fiender att angripa och invadera oss!

- Vill ni det?! - Nej!

- Vill ni ha mitt beskydd? - Ja!

- Vill ni att jag ska förgöra dem?! - Ja!

Just det!

Ja!

Oden! Ivar!

Varför är inte Elsewith här? Och Ethelfled?

Jag tyckte att vi borde prata. Det har inte varit lätt sen du blev sjuk.

Jag fick ta hand om förrädarna. De smidde ännu ränker mot dig.

De kanske de fortfarande gör.

Och... jag fick ta hand om din bror.

Min bror?

Vad betyder det?

Det betyder...

...att hans död inte var naturlig.

Det är säkrast att du förklarar dig. Och snabbt.

Han hade smitt ränker mot dig tidigare. Han erkände det för mig.

Han lovade att inte göra om det, men jag förstod att han ljög.

Jag förstod att så länge han var vid liv skulle han göra vad som helst.

Ansluta sig till alla komplotter som lovade att göra honom till kung.

Han såg dig som en troninkräktare och han kunde aldrig förlåta dig.

Så...?

Jag förgiftade honom.

Jag dräpte en av mina söner för att rädda den andre.

Må Gud förlåta mig.

Kan vi tala nu?

Du har vaknat ur en lång sömn och verkar ha glömt att du är kung.

Du beter dig som en vanlig människa.

Du sörjer som om du vore en vanlig människa!

Du visar dina känslor som om du vore en vanlig människa!

Men det måste upphöra!

En kung får inte vara som en vanlig människa.

Han får inte uppföra sig eller visa känslor som en vanlig människa.

En kung måste vara beredd att göra fruktansvärda saker.

Sådant som strider mot hans samvete -

om han vill överleva.

- Du såg dem. - Vilka?

Vitsärk och den där flickan.

Han avskyr mig.

Jag borde låta dräpa honom.

Om jag kan beordra min egen brors död -

vem mer skulle då våga trotsa mig?

Jag tror att det vore ett misstag.

Varför det?

Du är en gud, Ivar.

En barmhärtig gud är mer populär än en hämndlysten gud, som Oden.

Vill du inte hellre vara älskad än fruktad?

Jag vet inte.

Jag är inte så säker på det.

Varför gör ni er inte i ordning? Vi måste ge oss av.

Ja, Floke. Vi är klara.

- Kom, din gamla vala. - Va?

- Varför säger du så? - För att det är sant.

Du är en vala och en mördare som förtjänar att dö!

Vad gör ni?!

- Sluta! - Oroa dig inte, Floke!

Vi gör det av kärlek! För mina syskons skull!

- Nej! - Sluta genast!

Nej, rör henne inte! Hon har inte dräpt någon!

- Ketil! Det här är vansinne! - Nej.

Jag har tänkt på det här länge.

Snälla!

Det borde jag ha förstått. Alltid så god. Slickar arsle!

Jag borde ha förstått att du är mer äregirig än jag!

Det enda jag suktar efter är hämnd!

Ketil...

Ta ut Eyvind och Helge. Dem tar vi hand om i morgon.

Förlåt att jag skräms.

Men jag har tänkt på dig, käre bror.

- Vad har du tänkt? - Jag har tänkt...

...att du kan vara till större nytta.

Det bekymrar mig att du inte har någon ordentlig roll.

Att du lever ett så tomt och overksamt liv.

Du är ju min bror och jag älskar dig.

Hur kan jag vara till större nytta?

Du kan lämna Kattegatt.

Åk som sändebud till kung Olof den digres sal.

Stärk vår allians och hjälp honom att förbereda för härjningarna i vår.

Och om jag nekar? Jag vill inte lämna Kattegatt.

Jag är rädd att du inte kan neka.

- Vad heter du? - Tora.

Tora.

Det är slarvigt av min bror att inte presentera dig.

- Han verkar förtjust i dig. - Vi älskar varandra.

Det är bra. Mycket bra.

Det vore synd att bränna henne på bål.

Det skulle du inte göra, min bror. Eller hur?

Nej, det skulle jag inte.

Inte om du går med på att lämna Kattegatt i morgon bitti.

Förlåt. Förlåt att jag förde dem hit.

- Jag visste inte. - Lipa inte.

Vad spelar det för roll? Vi är alla bara kött.

Allt är meningslöst.

- Jag förstår inte. - Det gör du visst.

Trodde du verkligen att jag kunde förlåta dem?

Jag trodde att det var möjligt.

Annars hade jag inte tagit mig ända hit.