Vikings

Tidigare i "Vikings": .

Hell jarl Ragnar!

Hell jarl Ragnar!

Siaren spådde-

-att din far kommer att få många söner.

Jag bär ditt barn igen.

Jag vet att du är en pojke, min son.

Jarl Ragnar, jag har kommit för att svära trohet till dig-

och din familj.

Leif, du är min vän.

Jag vill gärna vara en fri man.

Spelar det någon roll?

Lagen gäller alla i din värld utom trälar.

Varför säger du "din värld"?

Du bor här nu. Det här är din värld.

Du var en gång en jarls hustru.

Vill du inte bli det igen?

- Vem? - Jag.

Gudarna vill att du får en lysande framtid-

-men deras välvilja kan försvinna när som helst.

Ödet styr våra liv. Vi måste finna oss i det.

Översättning: Tally B

Var nionde år åker vi till templet i Uppsala-

-för att offra till gudarna och tacka dem för deras nåd.

För beskydd och framgång i strid.

För regnet som vattnar vår skörd.

Och naturligtvis, för våra barn.

I år vill jag inte resa, det finns för mycket att göra här.

Men så blev min ofödde son så grymt ryckt från mig.

Jag måste fråga mig vad jag gjort för att väcka gudarnas vrede.

Vad gör kristna åt sådan smärta?

I Biblen står det att alla sorger har ett slut.

Hursomhelst har jag bestämt mig för att resa.

Jag tar med barnen för första gången. Det är viktigt att de följer med.

Och du?

Jag?

Följer du med oss?

Du kanske hellre vill stanna här och tillbe din egen gud?

Nej. Jag följer gärna med er.

Bra. Jag hade tagit med dig oavsett.

Be för mina barn.

Be för min dotters tillfrisknande.

Åt gudarna. Be om hälsa och välfärd.

Min gåva till gudarna. Jag ber om deras välsignelse åt min son.

Ta offergåvorna, Gyda.

Ragnar...

Är du inte glad för att vi ska till Uppsala?

Det är klart jag är glad.

Varför skulle jag inte vara det?

I Uppsala kan vi fråga gudarna-

-varför de ger med ena handen, och tar med den andra.

Varför de lät mig bli jarl, men dödade min son?

Vi kan ha flera söner.

Har vi inte försökt det?

Arne.

Gyda, kom nu.

- Akta dig. - Ragnar!

Uppsala.

Floke!

Vet han?

Nej.

Hell er, asar och vaner.

Hell er, gudar och gudinnor.

Hell er, Oden, Tor och Frej.

Hell er, Vale, Siv och Heimdall.

Hell er, Balder, Brage och Eir.

Hell er, Freja, Loke och Frigg.

Hell er, Lin och Mimer.

Hell er, Njord, Ran och Tyr.

Hell er, Odens spjut och Tors hammare.

Hell den mäktiga, fruktbara jorden.

Hell...

Hell er.

Hell er.

Du vet vem det är, va?

Så klart. Det är Tor med sin hammare Mjölner.

Vi har alla hört honom slå på sitt städ under en storm.

Vem tror inte på den mäktige Tor som band frosten och elden?

Frej, min herre...

Fyll mig med säd och ge mig en son.

Gör mot mig som du vill. Låt mig bli blind eller döv-

-men skänk mig en son. Innan det är för sent.

Oden. Fader.

Jag ber om din kärlek.

Jag ber om att få växa och lyckas. Bli stark och vis.

Gudarnas härskare.

Fader.

Hör min bön.

Låt mig förstå din vilja.

Är det sant att jag får flera söner, som siaren spådde?

Tag emot mitt offer-

och svara mig.

Vem ska föda min son?

Visst är det här bra, Rollo? Att vi är här tillsammans.

Låt oss njuta av varenda ögonblick här i Uppsala.

-Har du varit här förr, Helga? -Nej.

- Vet du vad som händer här? - Jag har hört historier.

Och de är alla sanna.

Men de förbereder dig ändå inte på vad som verkligen sker här.

Jag kan inte bärga mig.

När är maten klar, Helga? Jag är hungrig.

- Du är alltid hungrig. - Såklart...

... men inte alltid efter mat.

Känner du det, Gyda?

Känner du gudarnas närvaro när de samlas här?

De har kommit ner från sina skinande hallar för att möta oss.

De är här. De vandrar bland oss.

Och de dömer oss.

- När ska vi offra? - Vid festens slut.

Tills dess ska vi fira gudarna och njuta av deras närvaro.

Ge Athelstan något att dricka.

Varsågod, präst.

- Har du varit här tidigare, mor? - En gång.

- Bad du gudarna om något? - Ja.

Och de uppfyllde mina önskningar.

Vad är det här?

De är offerdjur.

Sex, sju, åtta, nio...

Och nio getter, och nio grisar. Det är nio av allting?

Ja. Nio av var art.

Vad är det?

Det är för människorna som blivit utvalda.

Kom och håll oss sällskap, präst.

Drick för natten och gudarna.

Och... ät de här.

Det går rykten att kung Hårek själv kommer att närvara.

Det är inte ett rykte. Jag skulle vilja träffa honom.

Det berättas många historier och legender om honom.

Tack.

Du vill gärna gå ut, eller hur?

Snälla stanna här.

Varför kan du inte stanna?

Präst...

Du är väl inte trött, Athelstan?