The Rookie

Terjemahan subtitle oleh MukaJaring

Bailey?

Bailey, kau baik-baik saja?

Bailey. Beri aku ikat pinggangmu.

ikat pinggangmu. Beri aku ikat pinggangmu.

Kontrol, ini Detektif Lopez.

Aku mendapatkan rumah yang terbakar

di 1600 Quiet Valley Lane di Newhall.

Aku membutuhkan penyelamatan kebakaran dan RA

Untuk seorang wanita dengan luka tusukan di kaki kirinya.

Fred masih di dalam.

Jangan bergerak.

- Kita harus membantunya! - Bailey

Tidak ada yang bisa selamat dari itu.

Bailey, dia pergi.

Hei, wah, wah! Apa yang kau lakukan?

Aku baik-baik saja.

Kau tidak baik-baik saja. Ayo.

Kembali ke tempat tidur. Kembali ke tempat tidur.

Perhatikan kakimu.

Bagaimana pasiennya?

Apakah mereka menemukan Fred?

Aku takut begitu.

Tubuhnya mengalami kerusakan parah akibat ledakan tersebut,

tetapi Wakil Kepala Pemadam Kebakaran membuat ID positif.

Maafkanaku. Aku tahu kau dekat.

Aku pikir kita.

Kemudian dia berubah menjadi pembunuh berantai,

jadi sepertinya pria yang ku suka

hanyalah penyamaran yang dia kenakan.

Sepertinya dia tahu kita mengincarnya --

ingin keluar dengan caranya sendiri --

satu api terakhir.

Hei, kau baik-baik saja? Aku mendengarmu mendapatkan orang itu.

Terima kasih kepada Nolan dan Bailey.

Jadi kita harus menutup kasus ini besok.

Apakah kau keberatan bermitra dengan Lopez?

Ya, apa pun yang kau butuhkan.

Sersan, aku berharap aku bisa mengambil cuti besok,

hanya untuk membantu Bailey menetap di tempatku.

Sudah kubilang aku akan baik-baik saja di apartemenku.

Aku yakin kau akan, tapi aku tidak bergeming dalam hal ini.

Aku tidak ingin memaksakan.

Ini bukan pemaksaan.

Oke, ini dia.

Perhatikan langkahmu.

Kau cukup bagus dalam hal itu.

Pesenam sepanjang sekolah menengah dan perguruan tinggi.

Jika kau bisa membuatnya terkilir, terpelintir, atau terkilir, aku sudah melakukannya.

Yang aku inginkan hanyalah sebuah sofa.

Kau tidak ingin langsung tidur?

Belum.

Pertama, aku akan menangis keras dan makan beberapa karbohidrat,

mungkin menangis lagi,

maka aku bisa tidur.

Oke.

Aku akan mengambilkan tisu dan es krim.

Terima kasih.

Terima kasih kembali.

Jadi aku memutar tkau berhenti. Apa masalahnya?

Tidak, kau menerobos lampu merah dan tkau berhenti,

dan saat kita mencoba menghentikanmu,

Kau menjauh dan membawa kita pada pengejaran kecepatan sedang.

Aku terlambat untuk janji dengan Orchid, pelatih hidupku.

Yah, dia melakukan pekerjaan yang mengerikan.

Pergi berdiri di sana.

Apakah ada yang bisa kita lakukan tentang pencahayaan ini?

Hei, jadi aku sudah lama ingin berbicara denganmu

tentang taruhan kita dari perburuan harta karun.

#NAME? - Tidak, taruhan yang aku menangkan.

Aku memiliki emas di tanganku.

Karena aku berhenti untuk menangkap seorang pria bersenjata.

Eh, secara teknis, aku menangkapnya.

Yang kau lakukan hanyalah berdiri disana dengan tangan terentang.

Yang bahkan lebih mengesankan.

Pak, bagaimana menurutmu?

Apa?

Kau baik-baik saja, Pak?

Ada yang salah dengan slip pemesanan?

Tidak. Tidak. Apa yang kau butuhkan?

Seorang wasit.

Um, menurutmu siapa yang memenangkan taruhan perburuan harta karun kita?

Itu seri. Oh...

#NAME? - Oh, aku punya ide.

Mengapa kita tidak saling berlomba di ruang pelarian?

Lulus keras.

Tidak, kita membutuhkan pihak yang netral

untuk menentukan ketentuan kompetisi.

Dan itu akan menjadi aku. Oke.

Aku akan memberimu masing-masing pelanggaran hukum pidana

sembarangan.

Yang pertama membuat penangkapan mereka menang.

Petugas Chen, kejahatanmu adalah 266i --

mendorong, mempengaruhi, atau membujuk seseorang

untuk menjadi pelacur.

Sersan Bradford, milikmu 148,4.

Oh ayolah.

Dengan sengaja dan dengan jahat merusak atau merusak

peralatan proteksi kebakaran?

Kau tahu itu dari atas kepalamu?

Kau tidak?

Hmm. Ini tidak adil.

Begitu juga kehidupan. Hadapilah itu.

Hmm.

Oh terima kasih.

Apakah ada caraaku bisa mendapatkan satu?

Tidak, aku rasa tidak.

Mungkin aku bisa memberikan donasi

untuk dana polisi atau sesuatu.

Oke, jangan tambahkan suap ke tagihanmu.

Ini adalah tumpukan dokumen lainnya.

Ayo pergi.

Bagaimana jika aku memberimu seseorang yang lebih buruk?

Aku tahu tentang kejahatan yang nyata.

Aku bisa membuat kesepakatan, kan?

Seperti di film-film.

Itu tergantung. Apa kejahatannya?

Mereka menuduhmu memukuli seorang pria sampai mati dengan besi ban.

Bung pantas mendapatkannya. Dia memukuli mantan istriku.

Itu pelanggaran jalanan. Itu menuntut konsekuensi.

Benar sayangnya, pelanggaran jalanan tidak bertahan di pengadilan.

Katanya di sini ada saksi.

Ya, seorang lelaki tua usil di seberang jalan

melihat semuanya.

Nah, itu masalah. Mengapa?

Dia yang mengawasi kita seperti orang mesum.

Bagaimanapun, kita harus mulai membicarakan kesepakatan pembelaan.

J -- Tidak!

Tidak mungkin, kawan, oke?

Elia bilang kau bisa memperbaiki ini.

Elia membuat terlalu banyak janji.

Tapi aku akan melakukan apa yang aku bisa.

Sementara itu, hei,kau tahu latihannya --

perilaku terbaik.

Jangan bicara dengan siapa pun.

Aku perhatikan kau mendapat klien baru.

Ya.

Bisnis itu baik.

Akhir-akhir ini, sepertinya semua klienmu

ada dalam daftar gaji Elijah Stone.

Nah, setiap terdakwa pidana berhak atas pembelaan,

terlepas dari siapa mereka bergaul.

Ya, dan sampai baru-baru ini,

Kau selalu memilih untuk mewakili yang tertindas.

Tapi sekarang, bagaimana keadaannya,

Kau sedang dalam perjalanan untuk menjadi pengacara mafia.

Menurutku itu agak ekstrim.

Dan hanya ada dua cara yang pernah ku lihat yang ternyata --

Kau akhirnya dipecat dan didakwa

atau kau berakhir mati.

Oke,a ku pikir itu --

Kau tahu betapa aku peduli pada Angela.

Jika kau pernah mendapatkan di atas kepalakau,

kau bisa datang menemuiku.

Aku hargai itu.

Tapi kau tahu aku tidak akan pernah melakukan apa-apa

membahayakan keluargaku.

Aku harap tidak.

Aku akan memberi tahumu jika ada layanan.

Oke bye.

Aku membuat sarapan.

kau benar-benar melakukannya.

Aku merasa sedikit tidak berdaya,

jadi ini terjadi.

kau tidak akan mendengarku mengeluh.

Ini baunya luar biasa.

Siapa itu di telepon?

Kapten lama Fred.

Keluarganya berurusan dengan begitu banyak,

jadi aku menghubungi beberapa mantan rekannya.

Itu aku. Aku akan mengambil ini sangat cepat.

Hai apa kabar?

Aku hanya ingin menelepon dan menanyakan kabar

dan lihat bagaimana keadaan Bailey.

Uh, dia membuat empat jenis panekuk yang berbeda.

Aku tidak yakin apakah itu baik atau buruk.

Ya, tahap pertama kesedihan tipe A -- memasak.

- Apa berikutnya? - Eh, bersih-bersih.

Kemudian organisasi.

Dia tidak bisa memperbaiki apa yang terjadi,

tapi dia bisa memperbaiki setiap hal kecil

itu salah di apartemennya.

Uh, well, dia tinggal bersamaku.

Ya, saat dia mengganti tirai,

hanya berguling dengan itu. Benar.

Terima kasih sudah menanyakan kabar Aku harus pergi.

Maafkan aku, David, tapi bisakah kau mengulanginya?

Kapan kau di Lake Mead bersama Fred?

Empat Juli terakhir.

Dan kau bersamanya sepanjang waktu? Ya.

Itu seharusnya menjadi perjalanan berkemah selama seminggu,

tapi, eh, beberapa hari, dia sakit perut.

Dia mengalami dehidrasi, aku harus membawanya ke Henderson.

Dia menghabiskan sisa perjalanannya di rumah sakit.

Tidak pernah berpikir itu akan menjadi yang terakhir kalinya aku melihatnya.

Dan dia akan dirindukan.

Aku akan memberi tahumu jika ada detailnya

tentang pemakaman.

Berhati-hatilah, oke? Terima kasih, Bailey.

Kau juga.