The Rookie

Terjemahan subtitle oleh MukaJaring

Ini luar biasa.

Di mana kau belajar memasak seperti ini?

Biar kutebak... kau juga koki bintang Michelin.

Aku harap.

Kami memutar tugas dapur di pemadam kebakaran.

Menjadi cukup kompetitif.

Yah, pasti menyenangkan punya pekerjaan

yang memberimu begitu banyak waktu luang seperti itu.

Meong.

kau tahu, hal polisi-lawan-petugas pemadam kebakaran ini

semakin tua.

Kita harus menyelesaikan ini sekali dan untuk semua.

gulat lengan.

Kontes trivia Pittsburgh Steelers.

Pertarungan cerita perang.

Siapa pun yang menceritakan kisah terbaik malam ini saat makan malam, dialah pemenangnya.

Oh, aku punya ini.

Aku pernah berlari ke dalam api, membawa seorang wanita dalam proses persalinan,

melahirkan bayi,

dan kemudian kembali untuk menyelamatkan salah satu kruku.

Dan itulah cerita terbaik keempat ku.

Oke, m-mungkin Aku tidak mengerti.

Oh, kau tahu apa?

Aku harus pergi dari sini.

Dan aku harus mengambil beberapa sampanye untuk kita.

Sampanye untuk ibu menyusui?

Seharusnya aku pergi ke tempat lain...

Aku bilang bunga.

kau mendengar sampanye? Itu sangat aneh.

- Wow. - Ya!

Oh, dan yang ini favoritku.

Bagaimana bisa begitu banyak ingus keluar dari hidung sekecil itu?

Lopez.

Sersan Caradine.

Senang bertemu denganmu.

Aku hanya berbagi beberapa gambar.

Anak yang lucu.

Kami mendapat tumpukan kasus terbuka.

Tidak sabar untuk memulai.

Bagus. Aku menugaskanmu 23 hingga 60.

Itu 37 kasus.

Jangan khawatir. Setidaknya empat di antaranya bukan pekerja.

Dan omong-omong, kami membersihkan lemari perawatan

untuk kau, eh, kau tahu ...

Pemompaan?

Terima kasih. Aku akan menggunakan ruang ganti wanita.

Sesuaikan dirimu.

Apakah ada hal lain yang ingin kau katakan?

Mulai bekerja?

Aku sedang mencari "Selamat datang kembali."

Itu juga.

Dan akhirnya,

bulan depan, kami akan memilih perwakilan serikat pekerja baru kami.

Sesuai MOA, semua kandidat diberi kesempatan

untuk menangani pasukan.

Jadi,

tolong bantu Aku selamat datang

pertama kau, terakhir kau, satu-satunya kandidat kau,

Smitty.

Terima kasih, Sersan.

Dengar, aku tidak ingin membuatmu bosan dengan pidato yang panjang.

Aku telah menjadi perwakilan serikat pekerja sejak 2006.

Kalian mengenalku.

Kalian mencintaiku.

Pilih Smitty!

Aku belum siap menerima pertanyaan.

Cepat sekali tentang babak berikutnya

negosiasi serikat pekerja...

A-Apa pendapatmu tentang mendorong perubahan ke MOA

di mana kesehatan mental county dikirim bersama kami

untuk semua panggilan yang melibatkan penyakit mental?

Pertanyaan bagus.

Dan aku meyakinkanmu bahwa aku mendukungmu.

Memiliki tombol.

- Aku terinspirasi. - Benar-benar.

Baiklah, itu saja.

Mari kita lakukan. Hati-hati diluar sana.

kau siap untuk bermain, Go-fer?

Ya pak.

Apa yang kau inginkan untuk "Go-fer" ini terlebih dahulu?

Kopi yang tercemar?

Donat berjamur?

Aku merasakan kurangnya rasa takut akan otoritas Aku.

- Ya, pak. - Hmm.

Jadi, Bradford.

Jadi, Aku akan membutuhkanmu untuk menerima 100 panggilan

yang datang untuk satu jam berikutnya atau lebih.

Aku akan mengunjungi Elijah Stone.

kau perlu bantuan?

Tidak, Aku bisa menangani penyampaian pesan sederhana.

Biar kutebak...

"Sewa penembak jitu lain untuk menembak jalan-jalan kita,

dan kami akan menjatuhkan Bearcat padamu?"

Yah, aku sedang berpikir untuk menjanjikan sesuatu

sedikit lagi... Membosankan?

Hukum.

Baiklah, kau melakukannya,

tapi kami akan berguling berat jika kau membutuhkan kami.

Aku tidak ragu.

Pemeriksaan di tempat.

Mari kita lihat kit buktimu.

Hanya sebentar.

Dan di sini.

Baiklah, kita punya kartu sidik jari, kuas, bedak.

Apa ini?

Itu camilanku.

kau mengatakan bahwa kita harus membawanya.

untuk berjaga-jaga jika kita terjebak di tempat kejadian atau melewatkan makan siang.

Oh, dan kedelai tinggi protein,

- dan mereka rendah le... - Mereka juga.

sebuah pesta cetakan dalam penantian.

kau tidak tahu berapa lama ini akan hidup

dalam kitmu sebelum kau membutuhkannya,

jadi bungkus sesuatu dengan pengawet.

Benar.

Jika dapat digunakan sebagai kompos,

itu bukan camilan.

Siapkan perlengkapanmu dan temui aku digarasi.

Ya Bu.

Tidak ada yang seperti memulai pagimu

dibuat merasa seperti orang bodoh.

Aku bisa mengatasinya.

Maksudku, ya, Harper itu tangguh, tapi adil.

Merupakan suatu kehormatan Untuk berlatih di bawah seseorang seperti dia.

Oke.

Nah, hei, itu jawaban yang sempurna untuk orang lain,

tapi kamu bisa jujur ​​padaku.

Pemula berbicara omong kosong tentang TO mereka sepanjang waktu.

Ini diharapkan.

Dengan segala hormat, kau bukan pemula.

Aku satu-satunya karyawan Percobaan di kantor polisi ini.

Cukup adil.

Tapi, hei, dengarkan, Jika kau ingin bicara, beri tahu Aku,

Dan aku akan dengan senang hati Membersihkan kerucut keheningan P1 Aku.

Terima kasih, tapi, sungguh

itu akan bagus.

Oke.

Cara yang salah.

Uang masih menumpuk, Masih menumpuk ke langit-langit

Ini catur, Sayang, bukan catur.

Aku-a melakukan sedikit dari itu.

Oh.

Ya, Aku dengan ... dengan ...

Beri aku waktu sebentar.

Aku tahu kau tidak tentang itu

Jadi Aku bahkan tidak berbicara kembali

Wesley Evers.

Bagaimana kabar pengacara Hilang favoritku hari ini?

Lebih baik dari penembak jitumu.

Dugaan.

Mm.

Aku sedang mengerjakan strategi hukum, Tetapi Aku harus memberi tahumu,

itu tidak terlihat bagus.

Nah, balistiknya tidak cocok Dengan senapan di rumahnya,

Dan tidak ada yang bisa Mengidentifikasi dia di tempat kejadian.

Maksudku, itu terdengar seperti Keraguan yang masuk akal bagiku.

Dia mengancam polisi dengan granat hidup.

Dia punya selusin lagi di kamar tidurnya.

Dia melakukan waktu penjara.

Kalau begitu aku ingin kau Membebaskannya dengan jaminan.

Jadi kau bisa membantunya menghilang.

Sudahlah. Lebih baik aku tidak tahu.

Eh, kau lihat? Sekarang kau memahami hal ini.

Bisakah aku keluar dari belakang? Ya.

Sersan. Apa yang bisa ku lakukan untukmu?

Dapurnya tutup, tapi aku yakin kita bisa, uh,

kau tahu, membuatkanmu '-sesuatu'.

Nah, Aku tidak datang untuk makan.

Jadi aku pikir karena kau bertekad

Untuk melangkah keluar dari bayang-bayang, Aku harus berada di sana untuk menyambutmu.

Aku tidak tahu apa yang kau maksud.

Ya, kau tahu. Kami mendapat penembak duduk,

Di sel penahanan menunggu untuk ditransfer

ke Menara Kembar.

Dan aku tahu dia bekerja untukmu.

Aku hanya tidak bisa membuktikannya... Namun.

Jadi kau harus mempertimbangkan Jalan yang berbeda

selagi masih bisa,

karena dia yang kau jalani

menempatkanmu pada jalur Berhadapan denganku.

Tak satu pun dari apa yang baru saja terjadi di sini baik-baik saja.

Tidak tidak Tidak. Aku tahu apa yang ku lihat.

Dia berusaha menjauh darimu.

kau tidak tahu apa yang kau bicarakan.

Apa masalahnya?

Aku melihat seorang wanita berlari Keluar dari rumahnya.

Dia dan pria lain ini mencoba Untuk mendapatkannya,

- tapi dia lolos. - Bukan apa-apa, Petugas.

Pria lain itu adalah asisten kesehatan rumah kita, Carson.

Istri ku bipolar.

Dia mengalami episode paranoid.

Kami mencoba membantunya.

Itu tidak seperti yang terlihat.

kau perlu mengurusi masalahmu sendiri.

Tuan, siapa namamu?

Daniel Charles.

Istriku Linda. Ini semua diluar rencana.

Istriku membutuhkan obatnya, bukan polisi.

Jadi kau bisa pergi.