The Rookie

Oh maaf. Pengunjung tidak bisa parkir di bawah sini.

Aku tahu. Aku tidak parkir.

Ayahku memintaku mengambil mobilnya

Untuk mendapatkan kopi yang dia beli untuk kita.

Oh. Siapa ayahmu?

Steve Miller. Bagian Kejahatan Properti?

Ya. I-Itu dia.

Kami tidak, eh, terlalu sering bertemu

Sejak perceraian.

Ibu mendapat hak asuh penuh.

Jadi dia membuatku mampir ke kantor.

Untuk minum kopi "ayah-anak" sebelum sekolah.

Oh. Itu bagus.

Silahkan.

Terima kasih.

Tidak peduli apa yang kau katakan

Lantai Empat, kan? Hah?

Bagian Kejahatan Properti? Lantai Empat?

Eh, ya. Ya. Terima kasih.

Ya. Perceraian itu berat.

Aku memiliki seorang putra beberapa tahun lebih tua darimu.

Aku ingat ketika ibunya dan aku berpisah,

Aku ingin melakukan semua yang ku bisa hanya untuk menunjukkan kepadanya

bahwa aku akan tetap ada untuknya.

Kau tahu, tetaplah menjadi Ayah.

Aku yakin ayahmu hanya mencoba melakukan hal yang sama untukmu.

Ya.

Dan ini adalah perhentian aku.

Senang berkenalan denganmu.

Eh, kau juga.

Oh.

Hanya ingin mengucapkan terima kasih atas pembicaraannya.

Aku -- aku membutuhkannya.

Tidak masalah.

Kita perlu mencari tahu bagaimana dia mendapatkan akses ke atap.

Oke.

Hai. Apa yang terjadi?

Seseorang mencuri helikopter polisi.

Apa? Nolan.

Pak, aku baru mendengar tentang helikopter itu.

Apakah kau tahu siapa yang mengambilnya? Tidak.

Tapi kau tahu.

The Rookie Season 4 Episode 13 : Fight of Flight

Diterjemahkan oleh MukaJaring

Airship Tiga, aku ulangi, Apakah kau dengar?

Pak, dalam pembelaan Nolan, seorang remaja mencuri

helikopter polisi -- perilaku yang sangat tidak terduga.

Kami polisi.

Sangat tidak terduga adalah apa yang kami lakukan sebelum sarapan.

Hei, nak, aku tahu kau bisa mendengarku.

Lihat, sekarang aku punya FBI, Homeland Security,

dan DOD meledakkan teleponku,

dan mereka semua menginginkan hal yang sama --

kita harus meluncurkan jet tempur dan meledakkanmu dari langit.

Sekarang, apakah kau dengar?

Ini adalah Kapal Udara Tiga. Silakan mengenalkan dirimu.

Sersan Wade Grey, LAPD.

'Apa kabar, Wade? Dengar, aku tahu

mereka tidak akan meledakkanku di langit

sementara aku berada di daerah padat penduduk.

jadi beri tahu mereka untuk menghemat bahan bakar jet, oke?

Ini adalah perjalanan yang menyenangkan, bukan DEFCON 1.

Aku hanya akan bersenang-senang sedikit.

Aku akan mengembalikan helikoptermu seperti baru.

Dengarkan, aku Nak, aku Jika boleh.

Hai. Ini John Nolan, dari lift.

Hai! Ya, ya. Ayah yang bercerai.

Dengar, omong-omong, kau sangat pandai.

Maksudku, aku benar-benar merasakan hubungan emosionalnya.

Ya. Terima kasih.

Dengar, kami tahu Steve Miller bukanlah ayahmu,

jadi mengapa kau tidak memberi tahu kami siapa kau sebenarnya?

dan apa yang kau inginkan?

Siapa aku sebenarnya adalah pahlawan dari cerita ku sendiri.

Dan yang ku inginkan adalah menyelesaikan perjalanan pahlawan.

Wah!

Apa itu? Apa yang terjadi?

aku baru saja melihat seorang pengendara sepeda hampir tertabrak kendaraan.

Maksudku, kota ini benar-benar perlu menambah lebih banyak jalur sepeda.

Tapi, hei, lihat, ini menyenangkan, tapi aku harus pergi

karena menerbangkan helikopter sungguhan jauh lebih sulit

daripada simulasi video-game.

Jadi, kita akan segera bicara, oke?

Tidak, tidak, tunggu, tunggu, tunggu.

Pahlawan?

Oke, eh, apakah kita percaya padanya?

Maksudku, dia tampak seperti anak manis di lift.

Dia tidak berbicara seperti yang dia rencanakan

melakukan sesuatu yang kejam.

Dan dia benar. Mereka tidak akan menembaknya

kecuali jika dia menimbulkan ancaman yang akan segera terjadi.

Jadi, bagaimana kita menjatuhkannya tanpa korban?

Kita punya empat jam untuk mencari tahu.

Itu sisa bahan bakarnya.

Nolan, keluarlah dan bayangi dia sebaik mungkin.

Bisakah aku membawa Lucy bersama aku? Dia akan membantu ku untuk lebih mengenalnya.

Oke. Ide bagus.

Dan, Nolan, bawa dia ke darat sebelum gravitasi melakukannya untuknya.

Ya pak.

Hai. kau siap untuk bertugas?

Oh. Sebenarnya, Sersan Gray menugaskanku untuk berpatroli bersama Nolan

untuk melacak anak helikopter.

Baiklah. Beritahu aku jika kau butuh sesuatu.

Mm-hm.

Hai. Tebak siapa yang duduk di sel tahanan sekarang?

Ya. aku tidak melakukan permainan tebak-tebakan.

Teman lamamu, Dez Robinson.

Apa yang dia lakukan? Cabot dan Lodge menangkapnya

untuk pelanggaran lalu lintas.

Mereka menemukan gelang berlian di mobilnya

selama invasi rumah yang menyebabkan kematian keluarga.

Pembunuhan tiga kali di Desa Larchmont itu?

Ya. Aku akan pergi menanyainya. kau ingin masuk?

Tentu saja.

aku terkejut kau tetap berada di luar penjara selama ini,

mengingat bahwa kau cukup bodoh untuk bebas

dengan barang curian saat kau masih dalam masa percobaan.

Gelang itu dicuri? Aku tidak tahu.

aku membelinya dari pegadaian

untuk diberikan kepada ibu ku untuk ulang tahunnya.

Ya, pegadaian yang mana? Astaga, aku tidak ingat itu.

aku tau sembilan dari mereka, kau tahu,

mencari hadiah yang sempurna.

Aku cinta ibuku. Apakah kau memiliki tanda terima?

Tidak, aku tidak percaya pada mereka.

Masalahnya, Dez, gelang itu tidak hanya dicuri.

Itu diambil dari invasi rumah dua malam lalu,

dimana tiga orang tewas.

Dan kami percaya kru yang sama bertanggung jawab

untuk dua pembunuhan invasi rumah lainnya.

Oh wow. Kalian benar-benar tidak suka

untuk meninggalkan saksi, kan?

aku tidak tahu apa yang kau bicarakan.

Betulkah. Aku sedang bekerja dua malam yang lalu.

Tanya saja bosku.

Kami akan memeriksanya.

Lihat, Des...

kau dan aku kita kembali, kan?

Kegembiraan residivisme.

Dan sementara kau tidak pernah takut akan sedikit kekerasan,

kau bukan pembunuh.

Jadi aku tidak berpikir kau akan menembak keluarga itu dengan darah dingin.

Tidak. aku pikir kau terhubung dengan kru ini

tidak tahu bahwa mereka adalah pembunuh, dan sekarang kau terikat dengan mereka.

Jika kau memberi tahu kami siapa mereka, kami bisa membuat kesepakatan.

Jika tidak, kami akan menuduhmu untuk pembunuhan

dengan krumu yang lain, dan kau akan mati di penjara.

Yang kami butuhkan hanyalah sebuah nama.

Adrienne Mount.

Adrienne Mount melakukan pembunuhan?

Tidak. Dia pengacaraku.

aku ingin berbicara dengannya, silakan.

Apakah kau memakai riasan?

Apa? Tidak.

Oke, ya.

Um...Kupikir aku berhasil menghapusnya.

Hmm. Ya. Kami memiliki pemotretan larut malam

di Club Avalon untuk pilot reality showku.

Bagaimana tepatnya berpesta di klub malam

mengatur ulang citra dunia tentangmu?

Yah, tidak., seperti, kau tahu,

merekam kejadian ulang, seperti,

seperti apa hidupku sebelum pembunuhan itu.

Yang, sebenarnya, cukup keren.

Dengar, Hollywood,

aku akan tahan dengan reality show ini

selama itu membantu membersihkan namamu.

Tetapi jika itu mulai memengaruhi kinerjamu --

Tidak akan, oke? Aku bersumpah.

Dan, dengar, aku tidak bisa kurang dari "Hollywood."

Pak Thorsen. Selamat pagi Pak.

Aku membawakanmu sarapan.

kau siapa?

Kenton Scott, asisten Tn. Thorsen.

Tidak.

Maksudku, ya, tapi dia seharusnya hanya membantuku

ketika aku bekerja di acara itu.

Dan sekarang, aku di pekerjaan ku yang sebenarnya.

Dan aku masih dalam masa percobaan,

jadi aku ingin kau pergi sekarang, oke?

Tidak.

A-Apa maksudmu, bukan? kau bekerja untukku.

Uh, secara teknis, aku bekerja untuk ibumu.

Dan dia... membuatku takut.

Dengan cara terbaik. Dia luar biasa. aku menyukainya.

Tapi jika aku membuat kesalahan, dia akan melontarkanku ke matahari,

jadi aku di sini untukmu 24/7.

Jadi haruskah aku ikut denganmu, atau hanya mengikuti dengan mobilku?

Mungkin mobilku, jadi aku bisa menjalankan tugas jika kau --

Kenton, Kenton, Kenton, tarik napas.

Oke? Uh, asisten makan siang, kan?

Ya. Sangat.

Oke. aku ngidam selama hamil ini

untuk beberapa, eh, bulgogi taco.

Bagus, aku yakin aku bisa menemukannya di sekitar sini --

Ya. Tapi bukan sembarang taco bulgogi.

Mereka harus dari truk makanan Apollo Yang,

yang diparkir di lokasi yang berbeda setiap hari.

Dan satu-satunya cara untuk mendapatkan lokasi itu

adalah mengirim SMS kata sandi rahasia