The Rookie

Terjemahan subtitle oleh MukaJaring

Sebelumnya di "The Rookie"... Ayahmu benar-benar pria yang hebat.

Mungkin... kau dan aku bisa makan malam kapan-kapan.

Itu bagus.

Mm. Aku bertaruh istrimu yang cantik

Ada di luar sana juga mendengarkan, bukan?

Aku akan melaporkan suamimu

ke bar negara bagian California.

Aku akan mencabut izin hukumnya

karena mengkhianati kepercayaan klien.

Ya Tuhan. Apakah kau akan melamar?

Aku jatuh cinta padamu.

Terima kasih Tuhan. Karena aku juga jatuh cinta padamu.

- Bailey - John

Aku John Nolan, pacarnya. Dan kau?

Eh, suaminya.

Eh, maksudmu mantan suami.

Aku tidak.

Lama sekali, Sayang. Kurasa dia tidak menyebutku, ya?

Maksudku, aku mengerti. kautahu, itu -- itu memalukan.

Seorang suami di penjara.

Bailey?

kau tidak seharusnya keluar selama dua tahun lagi.

Perilaku yang baik. Aku sendiri hampir tidak bisa mempercayainya.

Oh. Lihat. Uh, jelas aku menyela di sini.

Maaf. Aku tidak menyadari kau bersama seseorang.

Uh, senang bertemu denganmu, John.

kau, eh, bersikap baik padanya, ya?

Istriku layak mendapatkan yang terbaik.

Senang bertemu denganmu.

Maaf.

Jadi kau sudah menikah.

Dan kau tidak memberitahuku.

Aku harus pergi.

Bailey.

Bailey.

Baunya enak. Ikan salmon?

Dan telur.

Aku bukan orang yang suka sarapan.

Aku tahu. Ini untuk Kojo. Permisi.

Salmon dan telur. Untuk anjingmu.

Yah, tidak setiap hari. Aku harus menjaga kolesterolnya.

Oh!

Itu dia! Siapa anjing yang baik?

Siapa anjing terbaik?

Tricia akan berada di sini pada pukul 11:00 untuk mengajakmu jalan-jalan.

Siap untuk berangkat?

Wah! Hai! Kojo, hentikan.

Dia hanya sedikit teritorial di sekitar makanannya.

- Berapa lama kau memilikinya? - Setahun.

Dia milik Lucy, tapi dia tidak bisa mempertahankannya.

Kojo! Unh-unh!

Tinggal bersenjata. Keluar sekarang.

Kojo! Hei, hei, hei!

Aku -- maafkan Aku.

Lihat, ini pertama kalinya kau tidur,

dan dia hanya tidak terbiasa denganmu berada di sini.

Di Sini. Kenapa tidak kau ulurkan saja tanganmu?

Tidak apa-apa. Alarm akan segera disetel.

Kita bisa melakukannya di lain hari.

Tentu.

Hai. Jadilah baik. Baiklah?

Mengapa Bailey tidak memberitahuku saja?

Maksudku, jika rumit, katakan saja. Aku akan mengerti.

Apa karena mantan napi dan aku polisi?

Siapa yang tidak memiliki penjahat di keluarganya?

Itu tidak jauh lebih memalukan daripada Pete. Mm.

Dan Aku -- Oh, Aku berputar. A-aku akan berhenti.

Yah, tentu saja kau berputar keluar.

Maksudku, dia berbohong padamu selama ini.

Dan secara teknis Aku tidak bertanya apakah dia sudah menikah.

Yeah, tapi dia tahu kau serius padanya.

Setiap hari dia tidak memberitahumu tentang suaminya

adalah hari dimana dia berbohong padamu.

Apakah kau tahu mengapa dia di penjara?

- Tidak. Tidak ada petunjuk. - Baiklah.

Hubungi pelacak lewatiku, minta dia menjalankan pria John ini.

kau punya banyak pertanyaan.

kau harus mulai mendapatkan jawaban.

Lewati pelacak Randy! Itu aku! Apa yang bisaku lakukan untukmu?

Wah. Hei, Randi. Ini, eh, John Nolan.

Aku ingin kau mencari nama untukku.

Kapan Wesley akan mendapat kabar dari bar negara bagian?

Ugh. Setiap hari sekarang. Dia tidak tidur beberapa malam terakhir.

Apa yang terjadi?

Mereka menangguhkan lisensiku.

Aku tidak bisa praktek hukum selama enam bulan.

Tidak. Itu gila!

kau berada di bawah tekanan.

Mereka harus memperhitungkan itu.

Bisakah kau mengajukan banding?

Lihat. Itu tidak akan membuat perbedaan.

Aku melanggar kerahasiaan klien.

Bilah negara menganggapnya sangat serius.

I-Ini bahkan bukan tentang suspensi itu sendiri.

Aku sekarang ada dalam daftar pengacara yang telah menggelapkan

dari klien mereka, menerima suap.

Selama sisa karir Aku, setiap kali seseorang melihatku,

mereka akan melihat bahwa aku telah dicela.

Maafkan Aku.

Ya.

Baiklah. Terima kasih. Aku akan menghubungimu.

Apa yang dikatakan petugas pembebasan bersyaratnya?

Hal yang sama -- dia berperilaku baik.

Kecuali dia melanggar pembebasan bersyarat, dia orang bebas.

- Dan kau tidak percaya? - Oh, Aku percaya itu.

Aku yakin dia menawan,

tahu ulang tahun semua penjaga, menanyakan anak-anak mereka,

membuat semua orang hadiah buatan tangan saat Natal.

Ah, dia terdengar... mengerikan?

Ini semua mawar dan perjalanan ke Paris

sampai kau berani tidak setuju dengannya, dan kemudian ...

Ini adalah bagaimana itu.

Aku akan mencoba dan memberi tahu orang-orang siapa dia sebenarnya --

mereka pria yang tidak pernah mereka lihat -- dan aku akan terdengar gila.

Oke. Nah, kau tahu, itu semua di belakangmu sekarang.

kau harus fokus pada masa depan. Pertama, dapatkan perceraian itu.

Aku mencoba! Selama dua tahun!

Dia akan mengikutinya,

berpura-pura terlibat dalam negosiasi,

dan kemudian dia memutuskan kontak selama berbulan-bulan.

Dan tepat saat aku menyerah,

dia akan kembali dengan beberapa permintaan baru,

dan kita akan memulai proses ini dari awal lagi.

Waspada penipuan?

Seseorang baru saja menagih $2.000 pada kartu kreditku.

Ini John.

Atau lebih mungkin bahwa beberapa rando

mengkloning kartumu, bukan begitu?

Tidak. Tidak. Tidak. Aku tidak tahu. Mungkin --

Hai. Hai! Jangan berputar.

kau mengalami syok di dalam gedung yang terbakar, orang-orang mati.

Saat ini rumahmu sedikit terbakar.

Jadi fokuslah. Apa rencanamu?

Oke. Uh...panggil John kekantor.

Wilayahku, dikelilingi oleh teman-temanku.

Tunjukkan padanya bahwa aku tidak takut lagi.

Katakan padanya aku ingin bercerai.

Jadi, bagaimana dengan Ashley?

Bagus. Meskipun ada beberapa keanehan pagi ini.

Aku tidak berpikir dia menyukai Kojo.

Jadi kau putus dengannya?

Itu -- Sayang sekali. Aku menyukainya.

Sejak kapan? Terakhir kali kita berbicara tentang dia,

kau memberiku kesedihan karena dia penjaga pantai.

Oke. Lihat. Aku tidak pernah benar-benar mempertimbangkan

menjaga karier.

Oke. kau lihat, dan itulah yang disebut

Bias implisit berbasis "Baywatch".

- Apa?! - Ashley lulus

pelatihan ketat di akademi api untuk menjadi penjaga pantai.

Oke. Salahku. Tapi kau tahu apa? Ini adalah poin yang diperdebatkan

karena dia tidak menyukai Kojo, nama depannya,

raja taring, perusak mainan kunyah.

Jadi, jelas, Ashley harus pergi.

Lihat Tuan tanda Dolar.

Transfer dari tangan ke tangan. Klasik 11532.

Hai. Kau terlalu muda

untuk membuang hidupmu berurusan narkoba.

Perlihatkan tanganmu. Hai. Tidak!

Hai! Berhenti! Kontrol, 7-Adam-100.

Kami mendapat pengejaran kaki ke selatan, Citrus di Olimpiade.

Laki-laki kulit hitam. celana hijau. hoodie hitam.

Hai! Kembali kesini!

Letakkan tanganmu dibelakang kepala.

Oke. Maafkan Aku. Maafkan Aku.

Kontrol --

Apa-apaan?

7-Adam-100. kita memiliki kemungkinan Kode 1000.

Ulangi -- Kode 1000.

Akup tetap bermesin tunggal dalam kesulitan, menuju --

Ohh. 7-Pria-15.

Sebuah pesawat jatuh. 1200 blok Langston. Kirim pemadam dan RA.

Kau ambil mobil.

Ya.

- Hai. - Tolong keluarkanku dari sini.

Keluarkanku dari sini. Santai aja. Santai.

Saat ini aku hanya membutuhkanmu untuk bernafas.

Siapa namamu? Jade.

Oke, Jade. Bantuan sedang dalam perjalanan, oke?

Bailey, ini Jade. Bailey akan membantumu.

Dia salah satu yang terbaik. Oke.

Kami akan segera mengeluarkanmu dari sana, Jade.

Katakan padaku... apa kau kesulitan bernapas? Tidak.

Apakah kepalamu terbentur saat jatuh?

- Aku pikir begitu. - Oke. Ayo.

Bagaimana situasinya?

Kami masih menilai. Sopir mendapat yang terburuk dari itu.

Mobil-mobil yang terbalik itu kosong.

- Dan pilotnya? - Aku tidak tahu.

Tidak ada pilotnya. Menjelaskan mengapa itu jatuh.

Kontrol, ini Air 7.

Kami berada di tempat kejadian pada kode 1000 Akup tetap.

Meminta ruang udara terbatas dengan perimeter setengah mil.

Siapapun yang menerbangkan pesawat ini pasti meninggalkan jejak.

Aku akan membersihkan dan menjalankannya di ID Selulerku.

Eh... teman-teman?

Ada emas di belakang sini.

Seperti beberapa lusin bar seukuran Fort Knox.

Dan itu semakin aneh.