The Rookie

Terjemahan subtitle oleh MukaJaring

Sebelumnya di "The Rookie"...

- Bailey. - Jason.

- Aku John Nolan. dan kau?? - Suaminya.

Aku mencoba untuk melindungi kota ini.

Jadi menurutmu memasukkan anak berusia 16 tahun ke penjara?

apakah akan mengubah arus dalam perang melawan narkoba?

Aku berada di tempat yang baik. James itu hebat.

- Apa yang kau temukan? - Jason Wyler

adalah pria paling menawan di planet ini.

Dia berbisik di semua telinga kanan,

dan siapa pun yang menjadi musuhnya,

berakhir di ujung yang salah dari betis.

Apa yang terjadi? Kenapa aku...

Dia menjebakku.

Mendengar bahwa dia akhirnya

menghadapi beberapa konsekuensi,

- itu baik untuk semangatku. - Aku tahu siapa kau sekarang.

Dan aku datang untukmu.

Mari kita bicara tentang apa yang berikutnya.

Yah, itu cukup mudah.

Kau bisa pergi ke pengadilan, melawan tuduhan,

atau menerima pembelaan.

Dan jika aku bertarung dan kalah?

Kemungkinan besar, kau akan mengahabiskan waktu dipenjara.

Dan jika aku menerima permohonan?

Aku merasa percaya diri,

yang bisa kita dapatkan

program perawatan wajib dan masa percobaan.

Tapi aku masih memiliki biaya obat dalam catatanku,

dan minimal,

Aku akan keluar dari Cadangan Angkatan Darat

dan aku mungkin akan dipecat dari LAFD.

Aku akan kehilangan semua yang penting bagiku.

Kecuali kau.

Apa?

Tidak apa.

Bukan apa-apa.

Dan aku tidak bisa mengulanginya lagi

- lampu gas sekarang. - Oke, jadi,

Departemen mengerutkan kening

pada petugas yang berteman dengan penjahat yang dihukum.

Mereka bisa mengerutkan kening semau mereka.

Mereka tidak bisa memecatku.

Semua orang yang penting tahu bahwa kau tidak bersalah.

Tapi hanya berkencan denganku akan menahanmu.

Aku harus memberikannya pada Jason...

dia benar-benar merencanakan ini dengan sempurna.

Kau tahu, masih ada opsi ketiga.

Kami membuktikan bahwa kau tidak bersalah dan kami akan menangkapnya.

Pagi.

Mm...

Apa yang kau lakukan sepanjang malam?

Penelitian hukum.

Meneliti apa?

Apakah kau ingat itu, eh,

bocah yang kuceritakan padamu tentang... Tyler?

- Oh, orang yang merampok toko minuman keras... - Ya.

dan kemudian memberi pemilik toko serangan jantung,

dan badut dari kantor kejaksaan menyalahkanmu untuk itu?

Tidak, Aku tidak ingat itu.

Bagaimanapun, kabar baik...

um, pemilik toko dibebaskan dari rumah sakit.

Dia akan baik-baik saja.

Luar biasa. Aku yakin Tyler lega.

Ya, tapi dia belum aman.

Aku terjaga sepanjang malam

mencoba untuk meneliti cara-cara itu

negara dapat menunjukkan kepadanya kelonggaran.

Aku baru saja meyakinkan badut itu

untuk menuntut dia sebagai anak di bawah umur.

Yah, Tyler beruntung dia membuatmu menjaganya.

- Aww. - Tentu saja.

Oh.

Maksudku, belum lama ini,

Aku berada di jalanan, sama putus asanya dengan dia,

dan kemudian aku melakukan hal paling cerdas yang pernah kulakukan...

Mencuri mobilmu.

Oke. Setuju untuk tidak setuju.

Tidak, serius. Kejahatan benar-benar membayar.

Dan Tyler beruntung memilikimu.

Kau lucu!

Ini bagus.

Sebenarnya menghabiskan malam bersama.

Melakukan beberapa hal di pagi hari sebelum bekerja.

Ya, siapa tahu kita harus berbagi jadwal hak asuh

sebelum kita pacaran?

Aku sebenarnya harus pergi, Aku harus...

Aku harus melakukan sesuatu.

Kedengarannya tidak menyenangkan.

Tidak, tidak apa-apa. Aku hanya harus,

berbicara dengan Curtis Jones.

Tentang Tyler.

Tunggu. Apakah dia masih bersandar pada keluarga Tyler demi uang?

Ya, dan aku perlu meyakinkan Curtis

untuk memotong kerugiannya dan membiarkannya pergi.

Baiklah, aku ikut denganmu.

- Tidak. - Ya, aku...

Nila, tidak.

Tidak,kau tidak bisa berada di sana. Lihat, jika,

jika tersiar kabar bahwa polisi

membayangiku,

mereka akan berhenti mempercayaiku.

Yah, aku benci membocorkannya padamu, tapi kau berkencan dengan polisi,

jadi biasakanlah.

Aku tahu, yang berarti Aku harus bekerja ekstra keras

untuk tetap mandiri.

Dengar, jika aku kehilangan kepercayaan dengan komunitas,

Aku tidak akan pernah mendapatkannya kembali.

Aku mendengarmu, tapi aku tidak menyukainya.

Dan Curtis adalah orang yang berbahaya, dan...

Jika sesuatu terjadi padamu,

Aku akan sedih untuk, seperti, setidaknya beberapa hari.

Lucu. Lucu.

Tapi aku bisa menangani diriku sendiri.

Baiklah?

Aku akan meneleponmu setelah.

Aku berharap kita bisa membuka penyelidikan resmi tentang ini.

Tidak pak, Aku mengerti, tidak ada

bukti tidak langsung yang menghubungkan Jason

menanam obat-obatan tersebut.

Terima kasih, sekali lagi, telah mengizinkanku ...

- "liburan." - Tentu saja.

Ambil waktu sebanyak yang kau butuhkan.

Jadi, apa rencanamu?

Temukan uangnya.

Maksudku, obat-obatan itu harganya lebih dari 10 ribu,

tapi menurut pelacakku, Jason bangkrut.

Dia harus membayar ganti rugi

atas dakwaan penggelapannya,

dan dia telah bekerja dengan upah minimum

sejak dia dibebaskan.

Jadi kemungkinan besar, dia terlibat dalam sesuatu yang ilegal

yang memberinya akses ke uang atau obat-obatan atau keduanya.

Dan aku akan mengikutinya sampai aku tahu persis apa itu.

Hubungi aku segera setelah kau memiliki sesuatu yang bisa ditindaklanjuti,

bahkan jika itu adalah pelanggaran pembebasan bersyaratnya.

Begitu dia ditahan, dia lebih mungkin untuk retak.

Aku harus pergi. Ada kasus pembunuhan.

- Beritahuku jika kau butuh sesuatu. - Terima kasih.

Katakan, dengarkan, Nolan,

ada sesuatu yang perlu kau pikirkan.

Jika Bailey menganggap kesalahan untuk obat-obatan...

Aku tahu, jika aku tidak bisa membuktikan Jason meletakkan obat itu,

Aku harus memilih antara karirku

dan wanita yang kucintai.

Tidak ada masalah besar.

Terima kasih.

ADA Sanford.

Petugas Chen.

Apakah kau mendengar berita itu?

Pemilik toko dari kasus Tyler berhasil.

- Aku dengar. - Mm-hmm.

Aku sama leganya denganmu.

Bagus. Jadi,

mari kita lanjutkan, dengan hal positif.

Tuntut Tyler sebagai anak di bawah umur.

Dia melakukan kejahatan dengan pistol.

Yang tidak berpeluru.

Dengar, Aku tidak mengatakan bahwa seharusnya tidak ada konsekuensi,

tapi dia baru 16 tahun.

Dia belum cukup umur untuk minum, memilih, bergabung dengan militer,

dan kau ingin memenjarakanya.

dengan sekelompok pria dewasa?

- Dengar, penelitian menunjukkan bahwa... - Tidak, tolong,

jangan mengutip studi padaku.

Dan pastinya jangan mulai menceramahiku

tentang ilmu otak yang masih berkembang

pada pria di bawah 21 tahun.

Aku tidak akan melakukan itu.

Dengar, jika Tyler menjadi CI melawan krunya,

Aku pasti bisa memberinya kelonggaran.

eh...

Tunggu, m-maaf. Biarkan aku...

Biarkan aku memperjelas ini.

Jadi, daripada mempertaruhkan nyawanya di penjara,

Kau ingin mempertaruhkan nyawanya di jalanan?

Apakah kau mengerti bahwa dia?

pengedar narkoba tingkat rendah?

Dia adalah bagian bawah rantai makanan.

Tak seorang pun di krunya akan mempercayainya,

dengan intel nyata.

- Semua baik-baik saja? - Iya.

Tuan, eh, Rookie ADA di sini

memberitahuku bagaimana dia akan membuat karirnya

- dengan mengakhiri hidup anak-anak. - Oke.

Kau jelas merasa sedikit dramatis pagi ini,

dan aku harus pergi ke pengadilan.

Aku akan mengikutimu!

Dapatkah kau percaya keberanian orang itu,

memanggilku dramatis?

Maksudku... Um, jangan mulai.

Tepatnya berapa cangkir kopi

sudahkah kau pagi ini?

Aku hanya akan meminta maaf padamu sekarang.

Um, ini akan menjadi hari yang sangat panjang untukmu, dan...

Dan aku minta maaf.

- Harun. - Bu, apa yang kau lakukan di sini?

Halo sayang. wah.

Lihatlah dirimu dalam seragam ini.