The Rookie

Aku benci panggilan tugas dipantai.

Menjadi sedekat ini dengan air

tanpa bisa menyelam adalah siksaan.

Bukan untukku.

Tidak heran.

Membenci salah satu hadiah terbesar alam

benar-benar citra bagimu.

Aku tidak membenci pantai. Aku hanya bukan penggemar laut.

kau tahu, secara psikologis,

ketakutan akan air sama dengan ketakutan

dari tidak berada dalam kendali penuh dari lingkunganmu.

Sekali lagi, pada pencitraan. Eh, kau tahu juga,

semoga berhasil berkencan dengan penjaga pantai.

Hei, Ash.

Hai.

Wow. Ketika aku memanggil polisi,

Aku tidak berharap mereka mengirimkan yang terbaik.

Dan terseksi.

Uh, jadi kau yang menelepon...

Ya. Itu di sebelah sini.

Apakah kau mendengar dia mengatakan "yang terseksi"?

Dicuci satu jam yang lalu. Beberapa anak menemukannya.

Itu sebabnya aku tidak berenang di laut.

Ini adalah tempat pembuangan limbah, narkotika,

dan sisa-sisa manusia.

Masih merasa ingin masuk?

*THE ROOKIE* Musim 04 Episode 12

Judul Episode: “The Knock” Di tayangkan pada : 23 Januari 2022. Diterjemahkan oleh MukaJaring

kau menawarkan bahasa Prancis dan Mandarin?

Ya, dan kau tidak harus memilih.

Jika Jack diterima di Franklin Crest,

dia bisa mempelajari keduanya.

Dia akan berusia tiga tahun ketika dia mulai di sini.

Ini semua terdengar luar biasa.

Pra-sekolahku di apartemen bibiku,

di mana dia mengawasiku dan tujuh sepupuku.

Itu pasti sangat menyenangkan.

Tetapi penelitian demi penelitian telah menunjukkan bahwa memelihara pikiran anak-anak

antara usia tiga dan lima sangat penting

menuju karir akademis yang sukses.

Dan dimana lebih baik mengasuh anakmu selain di sini?

Aku dapat melihat mengapa mereka menyebut tempat ini

Harvard dari pra-sekolah.

Kita suka memikirkan Harvard

sebagai Franklin Crest universitas.

Dan apa yang kau lakukan

untuk menjaga anak-anak menjadi monster yang terlalu diistimewakan?

Apa yang kau lakukan?

Aku pergi ke sekolah seperti ini hampir sepanjang hidupku.

Sebagian besar anak-anak yang mengerikan, berhak.

Kaya dan sukses. Bersikap baik.

Maafkan Aku. Kami mengalami masalah audio.

Kami berbicara tentang Harvard.

Benar. 80% siswa kami bersekolah di sekolah Ivy League.

Oh, dan itu nilai jualnya?

Liga Ivy adalah tempat berkembang

untuk hak yang lebih besar.

Aku pergi ke Harvard.

Baiklah...

Apa itu...

Maaf... Beku...

Kau tahu... telepon... kembali.

Apa sih yang kau lakukan?

Dengar, aku tahu kau sangat ingin mengirim Jack ke sini,

tetapi kita perlu memastikan bahwa itu adalah lingkungan yang sehat.

Aku harus pergi bekerja.

Hubungi mereka kembali dan jadwalkan ulang sisa wawancara.

Terkadang aku tidak bisa mempercayaimu.

- Hai! - Selamat!

John Nolan, Delegasi Serikat.

Bagaimana perasaanmu?

Aku merasa luar biasa. Ini luar biasa.

Kawan, kau tidak melakukan ini semua sendiri, kan?

Ya Tuhan. Tidak.

Eh, ini baru saja ditinggalkan di meja depan.

Oh. “Untuk delegasi serikat pekerja terbaru LAPD.

Dari teman-temanmu di kantor walikota."

Wow.

Aku sangat senang untukmu.

John, kau bekerja sangat, sangat keras untuk mendapatkan ini,

dan kupikir kau akan melakukan pekerjaan yang luar biasa.

Terima kasih. Itu... Itu sangat berarti bagiku.

- Apakah kau baik-baik saja? - Eh, ya.

Uh, itu... itu, uh, hormon kehamilan.

Mereka... Mereka membuatku, eh, ceria secara patologis.

Oh. Jadi, um...

Serius, itu hal terburuk.

Um, Aku akan pergi mensiapkan mobil patroli,

dan aku akan membiarkanmu berurusan dengan antrian panjang ini.

- Antrian panjang apa? - Oh ya.

Jadi, untuk menghormati hari pertamamu sebagai delegasi serikat pekerja,

Setengah polisi di stasiun ingin, um...

Yah, mereka... Mereka ingin berbicara denganmu.

Itulah yang akan Aku bicarakan dengannya.

Mereka belum mengisi kembali mesin penjual otomatis

dengan keju puff dalam enam bulan.

Aku butuh puffku.

Seorang warga baru saja mengajukan pengaduan.

Aku membutuhkanmu untuk mewakiliku.

Jadi, apa keluhannya?

Aku mengambil pernyataan dari pemilik rumah,

dan, yah, aku perlu menggunakan kamar mandinya,

dan sekarang dia mengklaim bahwa Aku menghancurkan toiletnya.

Aku ingin menggunakan .44 Magnum sebagai senjata tugasku.

Kapan kita mendapatkan pelindung tubuh ber-AC?

Aku hanya ingin mendapatkan dukungan emosional ku diwakili.

Serius?

kau memiliki pekerjaan ini kemarin.

Apakah kau sudah stress, Nolan?

Tidak. Aku hanya ingin tahu apa yang kau lakukan

selama 12 tahun terakhir sebagai perwakilan serikat pekerja.

Sepertinya tidak satu pun dari kebutuhan orang-orang ini terpenuhi.

Ya, polisi selalu menemukan sesuatu untuk dikeluhkan.

Plus, Aku memberi tahu semua orang

betapa inginnya kau mendengar masalah mereka.

Tidak masalah seberapa kecil. Terima kasih kembali.

Sudah bekerja keras, begitu.

Ya pak.

Letnan Landon Briggs.

- Aku Serikat... - Presiden.

Ya Aku tahu. Senang akhirnya bertemu denganmu.

Anggap ini sebagai hadiah selamat datang.

Tapi hadiah kecil Ini hanyalah permulaan.

kau akan dijamu dan disantap di kota besar ini.

Aku sudah menerima beberapa hadiah,

tapi aku bersemangat untuk memulai.

Aku senang kau mampir.

Apa email yang bagus untukmu?

jadi aku bisa mengirimkan daftar proposalku?

- Maaf... proposal? - Ya.

Aku, um, berkampanye tentang janji perubahan.

Di bagian atas daftar adalah inisiatif kesehatan mental

yang mengirimkan konselor pada semua panggilan tugas

melibatkan penyakit jiwa.

Oh, pelan-pelan, nak.

Pertarungan kita sekarang bukan tentang orang-orang di luar sana.

Ini tentang memastikan saudara kita berbaju biru

mendapatkan semua yang pantas mereka dapatkan... Uh, dibayar lembur, tunjangan.

eh...

akan ada waktu untuk daftarmu itu nanti.

Yang terpenting sekarang adalah bersantai.

Nikmati kemenanganmu.

Hai. Aku mendengar tentang kasusmu kemarin.

Tuhan, aku tahu. Ini sangat menjijikkan, bukan?

kau punya teori?

Sepasang. Aku...

Pada awalnya, Aku berpikir mungkin perdagangan manusia,

mungkin kapalnya terbalik, melepaskan tangan seseorang,

tapi kemudian aku menyadari bahwa cara tangan itu terputus

- terlihat seperti beberapa jenis penyiksaan. - Ah.

Maaf, Aku terlalu banyak menonton acara kriminal ditv.

Oh aku juga.

Aku benar-benar berpikir

itu adalah skenario "Gone Girl" yang salah.

Oh, aku suka itu.

Ya, mungkin dia, eh, mencoba berpura-pura tenggelam,

tapi kemudian terjebak dibaling-baling perahunya.

- Tepat, ya. - Bagus.

- Sampai jumpa. - Mm-hm.

- Hai. - Hai.

Ada apa denganmu?

T-Tidak ada. Apa?

kau ingin mencekik orang itu minggu lalu.

- Sekarang kau manis padanya? Hm. - "Manis padanya"?

Apa? Apakah... Apakah kita tiba-tiba ada di tahun 1950-an?

- Apa? - Semua selesai.

Siapa yang tahu tangan mati akan membutuhkan begitu banyak dokumen?

Oh, hei, apakah kau punya rencana malam ini?

Tidak Memangnya kenapa?

Temanku Olive memenangkan empat tiket undian

untuk makan malam mewah ini, dan dia baru saja mengundang kita.

Apa itu "makan malam mewah"?

Namanya Osia.

Ini adalah pop-up eksklusif di pantai di Malibu...

Hanya satu malam, 12 kursus fusion,

pasangan anggur disertakan.

Eksperimen dalam gastronomi molekuler.

Aku harus memikirkannya.

Apa yang harus dipikirkan?

Uh, orang gila dalam dirinya

tidak suka mencoba hal baru, jadi...

Aku bukan orang yang suka mengontrol.

Aku akan senang untuk pergi ke acara makan malammu.

Sersan Grey?

Letnan... Caba-relli?

- Ini Cabarelli. - Ah.

Tapi panggil aku Romeo.

Terima kasih. Wade.

- Dan bagaimana penerbanganmu? - Eh, bagus, kurasa.

Sedikit ketat mungkin.

Carabinieridoes tidak membayar untuk kelas bisnis.

kau sedang berbicara dengan seorang pria besar. Percayalah, aku mengerti. Yeah.

Jadi, kau sedang berburu buronan. Ceritakan tentang dia.

Kai Zullo.

Membunuh seorang wanita dalam invasi rumah di Roma.

Berhasil kabur dengan berlian senilai 100.000 Euro.

Mendarat di Los Angeles tiga hari lalu.

Apakah dia punya keluarga atau teman di sini?

Tidak. Kami yakin dia ingin bersembunyi di kota besar

sampai dia bisa melarikan diri ke Amerika Selatan.