Game of Thrones

"كينغ لاندينج"

"بايك"

"وينترفِل"

"السُور"

"برافوس"

"ميرين"

|| صــراع العـروش || " :الموسم السادس، الحلقة الخامسة"

نعم؟

لكِ يا سيدتي

ما مدى بُعد (مول تاون)؟

(سيدة (بريان

عندما سمعت هروبك من وينترفِل)، خشيت حدوث الأسوأ)

ليس لديكِ فكرة عن مدى سعادتي لرؤيتك سالمة

سالمة؟

ماذا تفعل هنا؟

ذهبت شمالاً مع فرسان الوادي من أجل مساعدتك

.إنهم معسكرين في (موت كايلين) الآن - جاءوا لمساعدتي؟ -

هل عرفت طبيعة (رامزي)؟

إذا لم كن تعرف، فأنت أحمق وإذا كنت تعلم، فأنت عدوّي

أتود سماع ما حدث بليلة زفافنا؟

،لم يؤذي وجهي أبداً لأنه يحتاجه (وجه ابنة (نِد ستارك

ولكن بقية جسمي، فعل ما يحلو به

.طالما مازال بوسعي إعطائه وريثاً

ماذا تظنه فعل؟

.. لا أستطيع التفكير - ماذا فعل بي في رأيك؟ -

السيدة (سانسا) طرحت عليك سؤالاً

لقد ضربكِ - أجل وإستمتع بها، ماذا فعل أيضاً؟ -

.. سانسا)، أنا) - ماذا أيضاً؟ -

هل جرحكِ؟

(ربما كنت تعرف طبيعة (رامزي - لم أكن أعرف -

ظننتك تعرف سِر كل شخص - إقترفتُ خطا -

خطأ مريع، إستخففت بشخصِ غريب

لا يفترض بالسيدات أن تتحدثن ،عن الأمور الأخرى التي فعلها

ولكن أتخيل أنّ أصحاب بيوت الدعارة يتحدثون عنها طوال الوقت

مازال بوسعي الشعور بها

لا أقصد أنّها تؤلمني في أعماقي

ولكن لازلت أشعر بما فعله بجسمي وأنا واقفة هنا

أنا آسف جداً

قلت أنّك ستحميني - وسأفعل -

لابد أن تصدقيني عندما أقول هذا - لم أعد أصدقك في شيء -

،ولم أعد أحتاجك أيضاً لا يمكنك حمايتي

لن تقدر على حماية نفسك حتى لو أخبرت (بريان) بأنّ تصيبك

ولماذا لا أفعل؟

أتريدين أن أتوسل لحياتي؟ لو هذا ما تريدين، سأفعل

أياً كان ما تطلبين .. وفي مقدرتي، سأفعله

ماذا لو أردتك ميتاً هنا والآن؟ - إذاً سأموت -

لقد حررتني من الوحوش ،الذين قتلوا عائلتي

وأعطيتني لوحوش آخرين قتلوا عائلتي أيضاً

(عُد إلى (موت كايلين

أنا وأخي سوف نستعيد الشمال بأنفسنا ولا أريد رؤيتك مجدداً

سأفعل أي شيء .لأصحح ما فعلته بكِ

ولكن أعرف أنّي لا أستطيع

أتسمحين بأن أقول شيء واحد قبل رحيلي؟

جدّك (بريندن)، السمكة السوداء

يجمع ما تبقى من قوات وإستعاد (ريفيرون

ربما عليكِ النظر في الذهاب إليه

ربما حان الوقت لتريدي جيشاً موالياً لكِ

لدي جيش - جيش أخيكِ -

أخوكِ غير الشقيق

لستِ مستعدة

ينبغي أن تعودي للوطن قبل فوات الآوان

(لن تكوني واحدة منا أبداً، سيدة (ستارك

.لديها وجهة نظر

لم يولد أولى الرجال عديمي الوجوه أسياداً أو سيدات

(بدأوا عبيداً في مناجم (فاليريا - من كان الأول؟ -

.كان نكرة

علّمه الإله متعدد الوجوه كيف يغيّر وجهه وكيف يهب العطية

الرجل علّم الآخرين مقابل خدماتهم الكثير خدموه، ومزيد من العطايا وُهبت

وقريباً كل الأسياد والمشرفين ماتوا، وعديمي الوجوه يهربون

أين سيذهبون؟ - هنا -

(أسسوا مدينة (برافوس الحرة وبنوا هذا المنزل

،تلك هي وجوهم في حياتهم عندما لم يرتدوا وجوه آخرين

.أول الرجال عديمي الوجوه

والآن الفتاة واحدة منهم، لو كان لها رغبة

.ليس لدي أي رغبة

من؟

(ممثلة تسمي نفسها سيدة (كرين

إنهم تمثل في المسرح (بميدان (شيلبا

،لقد منحتي فرصة ثانية ولن يكون هناك ثالثة

،بطريقة أو بأخرى وجه سيضاف إلى القاعة

قتلني خنزير، العاهر الضخم المشعر

،غرز أنيابه مٌخرجاً أمعائي وقريباً سأغدو من الموتى

هيّا استلقي في الفراش يا أبي أحبّك يا أبي، أرجوك لا تمت

!أصمت أيها الحقير !سيرسي) مزيد من النبيذ)

أشعر برياح الشتاء وهي تتسارع على الارض

وابننا وحيداً على ذلك العرش البارد بدون من يرّشده

من سيعلمه القوة؟ من سيعلمه الفضيلة؟

إلى من سيلجأ عندما يحين الوقت ليكشف خداع الوجوه؟

نِد ستارك) سيفي بالغرض) والآن أحضروا لي مزيداً من الخمر

ماذا حدث هنا؟

(أحضرك هنا يا (نِد ستارك لأنك أذكى شخص في الأراضي

،ينبغي أن تكون ملكاً وأنا أكون مُساعدك

نحن رجال الشمال مُساعدين بارعين بإبقاء الناس ملتزمين بالقانون

سأطلب منه الإذن ولكن رائحته مقرفة جداً

!أنا أحتضر وهنا يجب أن أستلقي

!كلا

أنا على وشك الموت

هل ستظل مساعداً لـ(جوفري)؟ - أنا أطالب بالعرش الحديدي -

لا يمكنك - بل يمكنني -

ولن تأخذه - سآخذه -

لن تتجرأ - أنا أتجرأ -

سلالة الخلافة - ما معنى هذا؟ -

التعاقب المناسب - ما معنى هذا؟ -

صعود الحكمي الشرعي - ما معنى هذا؟ -

تحرك، أعطني عرشي ولن يكون هناك مزيداً من المتاعب

ولكن كان بيننا إتفاق منذ زمن

.بدأت أفكر أنك غير جدير بالثقة

أنقذوا أبي

،ينبغي أن تفعلي حقاً قتله لن يُفيدك

أنقذه، أرجوك - أظهر له الرحمة -

أظهر للناس كيف يكون الملك الصالح

أيّها الصالحون، اهدأوا جميعاً .. سيتم العفو عن صديق أبي

!أبي! كلا

!أبي

!لا تقلقي كل شيء بخير

لدي هنا مرسوم (من أبي (تايون لانيستر

أغنى رجل ستعرفونه وأعلن بأنني مساعد الملك

.المنصب لي للأبد

وأعطاني الإذن لتكون سانسا) هي زوجي)

"تحذير: لقطة إباحية"

ستتعلمين أن ما ينقصني في الإرتفاعات أعوضه بالشهوة

دعينا ننسى محنتك ونذهب للتدرب على ليلة زفافنا

"تحذير: لقطة إباحية"

إنها بثرة. بثرتين

هناك بثرتين على عضوي الذكري

لا تقلق يا عزيزي، عادة تزول بعد خمس أو ستة سنوات

،اغسلي هذه يا عزيزتي رائحتها قذرة مني

يمكنك إعطاء أفضل يا (بيانكا)، يجب أن تفعلي

لدي حوارين فقط

،لا يوجد أدوار صغيرة أدائك كان زائفاً

أدائي زائف؟

ما تريدين يا عزيزتي هو أحد ليعلمك التمثيل الحقيقي

لم تكن متذمراً بشأني ليلة الأمس

هل أحضر لكِ بعض النبيذ سيدة (كرين)؟ - (أنا فتاة روم يا (بونبو -

عليك أن تعرف هذا لو كنا سندخل في علاقة حميمة

بالطبع سندخل في علاقة حميمة - إنها مسألة وقت فحسب -

نخب أولادنا - ليحصلوا على براعتك -

.وعقلك القذر

،الفتاة سمّمت الروم السيدة (كرين) الوحيدة من يشربه

لو بوسع الفتاة إستخدام .. أحد الوجوه من القاعة

.لستِ مستعدة

إنها ممثلة بارعة - كما سمعت -

وتبدو امرأة صالحة

هل الموت يأتي للأشرار فقط ويترك الصالحين؟

كلا

من يريدها ميتة؟ - هذا لا يهم، تم دفع السعر -

الممثلة الشابة

إنها غيورة لأن السيدة براين) أفضل منها)

يجب أن تقرري لو أردتِ خدمة الإله متعدد الوجوه

.لقد قرّرت

الخادم لا يطرح أسئلة

!كلا! كلا

كانت أنتِ، أنتم من صنع الموتى البيض

كنا في حرب، وكنا نقتّل وشجرتنا المقدسة يتم تقطيعها

أردنا الدفاع عن أنفسنا - عن من؟ -

منكم، من البشر

،نتحدث في حضور الإله الغارق إجتمعنا باسمه اليوم

.لنختار ملكاً جديد ليكون قائدنا ... من يطالب بالعرش؟

(أنا (يارا جريجوي (ابنة (بايلون جريجوي

ملك الجزر الحديدية

أنا أطالب بالعرش الملحي - لم نحظى بملكة أبداً، ولا مرة -

،ثمة أموراً كثيرة لم نفعلها لم نضع بصمتنا على العالم

،أسياد (ويستروس) العظماء لا يعيروننا أي إهمام

،حتى دخلت غاراتنا الطنانة إلى ممالكهم لمدة طويلة حتى أصبحت مصدر إزعاج

ثم يضربوننا بقوة

يحتلّونا ويذلوننا ويعودون مرة أخرى لينسوا وجودنا

!أجل

نحن قوم البحر - !أجل -

إلهنا إله البحر - !أجل -

.. عندما أكون ملكة، سأبني أسطولاً

!لن تكوني ملكة - !لم أنتهي بعد -

بلى إنتهيتِ! لن نقودنا امرأة

طالما آخر ذكر لـ(بايلون) قد عاد

.. (أنا (ثيون جريجوي

(آخر أولاد (بايلون جريجوي ..

وهي حاكمتكم الشرعية - !أجل -

،أولئك الذين أبحروا تحت رايتها يوجد منهم الكثير هنا

تعرفون ماذا تكون - !أجل -

إنها مغيرة - !أجل -

إنها محاربة - !أجل -

!إنها ابنة الجزر - !أجل -

لن نجد قائداً أفضل منها

.هذه ملكتنا

!(بارا)! (يارا)

(أنا (يورين جريجوي وأطالب بالعرش الملحي

ابنة أخي، ابن أخي

ثيون) الصغير)

سمعت أنّك تمكنت من إفساد الأمور برمتها

واستوليت على قلعة ،لم تستطع الحفاظ عليها

وأصبحت سجيناً وسمعت حتى أنّك لا تملك قضيباً

هذا يفسر سبب رغبتك بامرأة لتكون ملكة

متى عُدت يا عمي؟ - قبل بضعة أيام -

كان لدي بعض الأمور لأعتني بها

متأخرات في الدفع

أنا سعيدة لأنك هنا

والآن أعرف ما هو أول قرار لي كملكة

.بإعدام الرجل الذي قتل أبي

لقد فعلت، قتلته

ألقيته من فوق الجسر المتعلق وشاهدته يسقط

لم يكن يقودنا لأي مكان وكنا سنظل هكذا لولاي