Game of Thrones

غدّا سترتحلِ جنوبًا ،نحو الجزر العاصفة

أريدكِ أن تتفاوضي (مع (رينلي براثيون

لو أنضم (رينلي) لنا سنفوقهم عددًا بمقار الضعف

مسرور لأن خليلتكَ الجديدة تمكنت من مرافقتك إلى العاصمة

ولكني بارع في كتم أسرار أصدقائي الطيبين

!ّتقديركَ أسطوري

أأنتَ القائد هنا؟ ،معي مرسومًا ملكيًّا

!بحق أحد تلك الجرذان التي تنقلها

،(نبحث عن فتى يدعى (جيندري

سنعود بصحبة المزيد من الرجال

،(تلك (جيلي) إحدى بنات (كراستر

ينبغي أن نأخذها معنا عند رحيلنا

...سأنجب طفل لو أنّه ولد

لو أنّه ولد ماذا؟

،بما أنكَ خنتَ آخر ساعد للملك

لا أشعر بالأمان وأنتَ تترصد من حولي

الملكة نفسها - الملكة وصيّة -

وأنتَ أحمق لو ظننتها حليفتكَ

آمل أن تستمتع عند السور

!أمتلك أصدقاء في البلاط

نخب القائد الجديد

(أريد الذهاب إلى (بايك

متجهة إلى ذلك الطريق (أيّها اللورد (جريجوي

أدّمر أعداء (روب ستارك) لصالحه

وسيجعلني ملك الجزر الحديدية مجددًا

سأقود الهجوم بنفسي - حقًا؟ -

أنا ابنك، ألديكَ أبناء أُخر؟ يارا)؟)

من الجيّد رؤيتكَ يا أخي - لا يمكنها قيادة هجوم -

!لقد أمرَت رجال وقتلت آخرين

لا أحد سيعطيني تاجي بل سأنتزعه

صراع العروش

الموسـ 2 ـم - الحلقـ 3 ـة من مات ربما لا تفارقه الحياة

اخرجوا، جميعكم

!اللقيط يتطفّل حيث لا يجب

أريدك أن تغادر مع رجالك

و افعل هذا بشكلٍ صحيح

انتظروا في الخارج

سيّدي قائد الحرس - !الآن -

سيّدي قائد الحرس - اتركونا -

ماذا فعلت؟

لحقت به أخذ المولود الجديد إلى الغابة

ما شأنك بذلك؟ - لا، لم تفهم -

إنّه يقتلهم يقتل جميع الأولاد

أنتَ تعرف

الويلديون يعبدون آلهةً بشكلٍ أقسى منك و منّي

(أولئك الأطفال هدايا (كراستر - هدايا؟ -

إنّه يقتل أبناءه !إنّه متوحّش

نعم، لمرّاتٍ كثيرة كان ذلك المتوحّش الفاصل بين حياة و موت حرّاسنا

عمّك مِن بينهم

لدينا حروبٌ أخرى نخوضها

أعجبكَ الأمر أم لم يعجبك (نحتاج رجالاً مثل (كراستر

رأيتُ ذلك

...رأيت

شيئاً يأخذ ذلك الطفل - نعم -

...أيّاً كان

أجرؤ على القول أنّكَ ستراه ثانيةً

و الآن... جهّز جوادي سنغادر عند الفجر

لا تضيّعه مرّةً أخرى

سترحل

أردتُ أن أعطيكِ شيئاً

كان لوالدتي

لا أستطيع أخذه - أرجوكِ -

أريدكِ أن تأخذيه

كانت تستخدمه والدتي في الحياكة

كانت تسمح لي بالجلوس في حجرتها عندما كانت تحيك

و كنتُ أقرأ لها

وضع والدي حدّاً لذلك عندما اكتشف الأمر

إنّه الشيء الوحيد الباقي مِن إثرها

أعطَتْني إيّاه قبل أن أرحل إلى السور

يجب ألّا تتخلّى عنه - لستُ أتخلّى عنه -

و إنّما أقدّمه لكِ

احفظيه مِن أجلي لحين عودتي

راوز بران)، هلّا أتيت؟) حان وقت دروسه

الأمر ذاته كلّ ليلة

...أسير... و أركض، لكن

...لستُ لستُ أنا

أركض عبر المعبد ...أستنشق الغبار

و أشعر بطعم الدماء في فمي ...عندما أصطاد صيداً جديداً

أعوي

اعتادت (نان) العجوز على رواية قصصٍ ...عن أناسٍ مسحورين يعيشون داخل أيائل

طيور، و ذئاب - ...(هذه هي حقيقتهم بالضبط (بران -

قصص - فهي تكذب إذاً؟ -

ليسوا موجودين؟ - ربّما تواجدوا سابقاً -

لكنّهم اختفوا مِن العالَم مع أشياء كثيرة أخرى

...(إنّها أحلامٌ (بران

لا أكثر - لا، أحلامي مختلفة -

أحلامي حقيقيّة لقد حلمتُ بموت والدي

و راود (ريكون) الحلم ذاته - ماذا عن كلّ الأحلام التي لم تتحقّق؟ -

حسناً

هذه الوصلة مصنوعةٌ مِن الفولاذ الفاليريّ

معلّمٌ واحدٌ فقط مِن بين مائة يضعها على سلسلته

و هي تدلّ أنّي درستُ الألغاز الأعلى

و كلّ الذين يدرسون هذه الألغاز يحاولون اختراع تعاويذ

لم أختلف عنهم ...كنتُ شابّاً

و أيّ فتىً لا يتمنّى حصوله ...على قدراتٍ خفيّة

تنتشله مِن حياته المملّة إلى حياةٍ مميّزة؟

لكن في النهاية ...بعد كلّ جهودي

لم يكن نصيبي منها أفضل مِن 1000 فتىً سبقوني

هيّا بنا

حسناً

ربّما كان السحر قوّةً جبّارةً في العالَم ذات مرّة

لكن لم يعد كذلك

التنانين اختفت و العمالقة ماتت

و أطفال الغابة منسيّون

!(لوراس) !الأراضي المرتفعة

!استسلمت لقد استسلمت

مبارزة جيّدة اقترب

انهض انزع خوذتك

أنتِ كما قال والدكِ و أكثر يا سيّدتي

رأيتُ السير (لوراس) يتأنّق ...مرّةً أو مرّتين، لكن

ليس بهذا الزيّ تماماً

الآن يا حبيبي. لقد بارز شقيقي بشكلٍ جريءٍ مِن أجلك

فعلاً يا مليكتي

لكن لا يمكن أن يوجد إلّا بطلٌ واحد

"بريان) مِن "تارث) يمكنكِ أن تطلبي منّي ما تشائين

إن كان في قدرتي، فهو لك

صاحبَ الجلالة... أطلب شرف التواجد ضمن حرّاس الملك

سأكون أحد حرّاسك السبعة أفتديك بحياتي و أحفظك مِن كلّ أذى

لكِ ذلك

انهضي بريان) واحدة مِن حرّاس الملك)

صاحب الجلالة، يشرّفني أن أقدّم السيّدة ...(كاتلين ستارك)

(مبعوثةً مِن قِبل ابنها (روب "حاكم "وينترفيل

"حاكم "وينترفيل و ملك في الشمال

(السيّدة (كاتلين سررت برؤيتك

أتسمحين أن أقدّم زوجتي مارجوري) مِن "هاوس تريل"؟)

(أهلاً بكِ هنا يا سيّدة (ستارك آسفة جدّاً لخسارتك

هذا مِن لطفك

سيّدتي

أقسم لكِ أنّي سأرى عقاب لانسيستر" على مقتل زوجك"

عندما أحصل على أراضي الملك

(سآتيكِ برأس (جوفري

سيكفيني أن أعرف أنّ العدالة طُبّقت يا سيّدي

تقولين صاحب الجلالة و يجب أن تنحني عندما تقتربين مِن الملك

لا ضرورة لذلك السيّدة (ستارك) ضيفة مكرّمة

ألم يتقدّم ابنكِ باتّجاه تايون لانسيستر) بعد؟)

لستُ مطّلعةً على مجالس حرب ابني

و لو كنت كذلك لما شاركت خططه معك

إن أراد (روب ستارك) أن يتحالف معنا فيجب أن يأتي بنفسه

لا أن يختبئ خلف ثياب والدته - ...ابني يخوض حرباً -

لا يمثّل حرباً

لا تقلقي يا سيّدتي

حربنا تبدأ للتو

صاحب الجلالة - جيرارد)، كيف حال قدمك؟) -

أفضل حالاً يا صاحب الجلالة

لا يعرفون أنّ أحجامهم هي المهمّة

رجلٌ صالح

لديّ 100 ألف رجلٍ تحت إمرتي

كلّ قوى الجزر العاصفة و اللسان

أجميعهم مفعمون بالشباب و الشجاعة كفارسة الأزهار خاصّتك؟

إنّها لعبة بالنسبة لك أليس كذلك؟

أشفق عليهم - لماذا؟ -

لأنّها لن تدوم لأنّهم فرسان الصيف، و الشتاء قادم

رافقي السيّدة (كاتلين) إلى خيمتها

إنّها متعبة مِن الرحلة - فوراً يا صاحب الجلالة -

أيجب أن أعود بعد ذلك؟ - لن يكون ذلك ضروريّاً -

سأتعبّد لبعض الوقت لوحدي

هلّا لحقتِ بي يا سيّدتي

بارزتِ بشجاعة اليوم (يا سيّدة (بريان

بارزتُ مِن أجل ملكي

قريباً سأحارب مِن أجله في ميدان المعركة

و أموت مِن أجله لو توجّب ذلك

و إن كان هذا يرضيكِ بريان) يكفي)

لستُ بسيّدة

ماذا تفعلين هنا؟

أنا أقيم هنا

أأنتَ غاضبٌ منّي يا أخي؟ - أيّتها الساقطة الكاذبة -

ليس ذنبي أنّكَ لم تتعرّف عليّ؟

أتعرّف عليكِ؟ أنّى لي ذلك؟

...آخر مرّةٍ رأيتكِ، كنتِ

كنتِ تبدين كصبيٍّ صغيرٍ بدين

كنتَ صبيّاً صغيراً بديناً أيضاً

لكنّي تعرّفت عليك

لمَ لم تخبريني؟ - أردتُ أن أعرف حقيقتكَ أوّلاً -

و قد عرفتها

وُضعت الخطط و حان الوقت لتسمعاها

أبي - أبي -

توجّه جرو الذئب جنوباً و كلّ الجيش الشماليّ خلفه

"بينما يشتبك مع الأسد في "ويسترلاندز يكون الشمال جاهزاً للسيطرة

سكّان جزر الحديد سيسلبون وينهبون كالأيّام الخوالي على طول الساحل الشماليّ

سننشر سيطرتنا على الأراضي الخضراء

حامين الرقبة و كلّ ما فوقها

ستستسلم القلاع لنا واحدةً تلو أخرى

قد تقاومنا "وينترفيل" طوال عام لكن ماذا يفيدها؟

...ستصبح البقيّة ملكنا الغابة، الميدان و السهول

بنيّتي (يارا)، ستأخذين 30 سفينةً "طويلة لتهاجمي "ديبوود موت

لطالما أردتُ قلعة؟

و ما دوري في هذا؟

ستأخذ سفينةً لتهجم على قرى "الصيد في "ستوني شور

سفينة؟

تعطيها ثلاثين، و أحصل على واحدة؟

البحر غادر نظنّه سيكون ملائماً لك

سأحارب الصيّادين؟ - احذر مِن شباكهم -

(أبي، لقد حاربتُ مع (روب ستارك و أعرف رجاله

لن يتخلّى عن الشمال بتلك السهولة

لن يعرف بوجودنا إلّا بعد فوات الأوان - و ما الذي تعرفينه عن هذا يا امرأة؟ -

أنا محاربٌ مخضرم - ...كان شقيقاك محاربَين -

كلاهما ميّت... على يد أولئك الذين تبدو أنّك متلهّفٌ لحمايتهم

لستُ أحمي أيّ أحد

لكنّي أتساءل إن لم يكن مِن الحكمة الانتظار

لمَ المخاطرة في الهجوم على الشمال إن كانوا ليصبحوا حلفاء لنا؟