Game of Thrones

"كينغ لاندينج"

"ذا إيري"

"وينترفيل"

"السُور"

"برافوس"

"ميرين"

|| صــراع العـروش || : الموسم الخامس، الحلقة الثانية بعنوان

(نحن ذاهبون إلى (برافوس

في القدم، وقتما دخلت (برافوس) إلى الخطر

يقف العملاق مدافعاً والنار في عينه

يدخل إلى الماء .ويحطم الأعداء

إنه مجرد تمثال

لا تخافي، إنه يُعلن وصولنا

.لستُ خائفة

منزل الأسود والأبيض

هنا ستجدين الرجل الذي تبحثين عنه

.وهنا أتركك

شكراً لإحضاري هنا

(أي رجل من (برافوس كان سيفعل المثل

"فالار مورغولس" - "فالار دوهريس" -

مرحبا

."فالار مورغولس"

جاكين هاغار) أعطاني هذه)

لا أحد هنا بهذا الاسم - من فضلك -

لقد عبرت البحر الضيق، وليس لدي مكان آخر لأذهب إليه

لديكِ كل مكان كي تذهبين إليه

.. ولكن انتظر

، (والدر فراي) (الجبل، (ميرين ترينت

، (والدر فراي) (الجبل، (ميرين ترينت

، (والدر فراي) (الجبل، (ميرين ترينت

، (والدر فراي) (الجبل، (ميرين ترينت

، (والدر فراي) (الجبل، (ميرين ترينت

لابد أن طعامه جيد طالما مزدحماً

نبيذ؟

نبيذ؟

قبل أن نرحل، أعطاك المعلم رسالة ملفوفة

لقد أصبحتِ شديدة الملاحظة أيتها الشابة

:اعتادت والدتي القول "أجنحة سوداء، كلام غير مُبشر"

إنه مثل قديم وغير دقيق في هذه الحالة

المعذرة

إذاً فهي أنباء سارة؟

تم قبول عرض زواجي

ظننتك لاتزال في حداد (على خالتي المحبوبة (ليسا

نبيذ؟ - سأخذ القليل -

سيدتي - ما الأمر؟ -

سانسا ستارك)، لا تنظري)

متأكد؟

لقد صبغت شعرها ولكنها هي

(إنها تجلس مع (بيتر بايليش - الخنصر؟ -

وحِفنة من الفرسان معهم

حفنة؟ ما عددهم يا (بودريك)؟ ستة؟ عشرون؟

عشرة كما أظن، الكثير منهم

.. سيدتي، لا أظنها فكرة سديدة

حضر الخيول - لدينا حصان واحد فقط -

أعثر على المزيد

هل يعجبك مذاقه؟ - لا أرى مغزى من كل هذه الضجة -

لماذا يُحبه رجالك كثيراً؟ - إنه يعطي الشجاعة للبعض -

هل يعطيك أنت الشجاعة؟

هذا أبعد ما يُمكن

، سيدة (سانسا من (تارث

(لقد تقابلنا مع (رينلي براثيون

ماذا قال عنكِ؟ - "قال: "ولائك يأتي بالمجان -

ويبدو أن أحدهم دفع الكثير منذ وقتها

(سيدة (سانسا

،قبل موت والدتك أقسمت بحمايتها

أعطيتها كلمتي بأنني سوف أجدك وأحميكِ

وسوف أحمي ظهرك وأنصحك .وأهب حياتي لأجلك إن دعت الحاجة

لقد أقسمت بالآلهة القديمة والجديدة

(أرجوكِ، يا سيدة (بريان لا حاجة لهذه الشكليات

هل أقسمتِ على حماية (كاتلين ستارك)؟

لقد فعلت - غريب -

عرفت (كات) مُنذ كنا صغار ولم تذكر اسمك

(كان ذلك بعد مقتل (رينلي

أجل، تم إتهامك بمقتله

لقد حاولت إنقاذه - ولكن كنتِ مُتهمة -

من رجال لم يروا ما حدث - وما الذي حدث؟ -

لقد قتله شبح

(شبح له وجه (ستانيس براثيون

.. شبح؟ بوجه

هذه المرأة أقسمت على حماية (رينلي) وقد فشلت

لقد أقسمت على حماية والدتك، وقد فشلت

فلماذا أريد شخص بتاريخك من الفشل كي يحمي السيدة (سانسا)؟

ولماذا تقول أي شيء عن شؤونها؟

،لأنني خالها

لقد تزوجت خالتها (ليسا) بفترة قصيرة قبل موتها المُبكر

نحن عائلة الآن وأنتِ غريبة

(سامحيني يا سيدة (بريان ولكن الخبرة جعلتني حريص من الغرباء

سيدة (سانسا)، لو تمكنا .. من التحدث على إنفراد

.. لا

.. أرجوِ يا سيدتي، لو فسرت

(لقد رأيتك في زفاف (جوفري تركعين للملك

،لا أحد من رغب بالوجود هناك أحياناً لا يكون لدينا خيار

.وأحياناً يكون لدينا

ينبغي أن ترحلي

لا نريد صديقتنا الجديدة تتجول بمفردها في الأرياف

الطُرق في هذه الأنحاء غير آمنة

لماذا لا تبقين؟

.. الرجل طلب منكِ البقاء

!ورائها

!توقفي - !سأذهب ورائه -

!(بودريك)

!اذهبوا ورائها

!أمسكوا بها

!استمروا في التحرك

!توقف!، توقف

!توقف

أحسنت، هيّا بنا

لا، توقف

أعتقد أن هذا يعني بأنك أعزل

!(انبطح يا (بودريك

!(بودريك) نعم يا سيدتي؟ -

يمكنك الوقوف الآن - حاضر يا سيدتي -

سانسا ستارك)؟)

،حريصة من الغرباء كما ينبغي

لقد رأيتها ذاهبة في الطريق "الشرقي مع "الخنصر

.سوف نتبعهم

(سيدي، لو أن بنات (ستارك ،ترفضان خدمتك

.ربما أنتِ حرة من قسمك ..

لقد أقسمت لوالدتهن بأن أحمي بناتها

.. لو لم يريدا حمايتك - هل تظنها بأمان مع (الخنصر)؟ -

لا، يا سيدتي - أحضر حصانك -

أمر إستدعاء من الملكة

هناك اثنان منها فقط في العالم

التي أرتديها والتي (أعطيتها لـ(مارسيلا

إنه تهديد - بالطبع تهديد -

(ابنتنا بمفردها في (دورن مُحاطة بأناس يكرهون عائلتنا

"إنه تهديد"

بدون ملاحظات؟

يُلقون باللوم علينا .. لمقتل (أوبرين) وأخته

وكل مأساة أخرى حلت ببلادهم الملعونة

سوف أحرق كل المُدن عن بكرة أبيها إن لمسوها

بهدوء - ماذا؟ -

ليس بصوتِ عالِ

ابنتنا في خطر وأنت قلق لأنني أتكلم بصوتِ مرتفع؟

لا يمكن للناس أن تعرف بأنها ابنتنا

،فلا تُناديها بابنتك إذاً لم تكن أباً لها أبداً

لو كنت أباً لأي من أولادي لكانوا يُرشقون بالحجارة في الشوارع

وما فائدة حيطتك؟

ابننا الأكبر قُتل في زفافه

وابنتنا الوحيدة تم (شحنها إلى (دورن

وابننا الصغير يتحضر للزواج (بتلك العاهرة من (هايغاردن

سوف أحسِن الأمور - لم تُحسن أي شيء -

(سأذهب إلى (دورن وأعيد ابنتنا للوطن

لا يمكنك أن تطلب من الأمير دوران) ببساطة أن يُعيدها)

لقد وُعدت للزواج من ابنه - لن أطلب منه أي شيء -

لو ذهبت هناك ومعك جيش، فهو دليل على الحرب

بدون جيش

هل تعرفين أين يحتفظون بها؟

أوبرين) ذكّر)

سوف أجدها

أتريدين شيء آخر يا مولاتي؟

هل ستذهب إلى (دورن)؟

رجُل بيدِ واحدة؟ بمفرده؟

لم أقل أنني سأذهب بمُفردي قط

،بدون زهور عباد الشمس أنا لا أحب الأصفر

الورود لطيفة للغاية قطعاً أريدها

والموسيقى، أنا أعشقها ولكن بدون مزامير، أكرهها

يمكنن إحضار قيثارة لو أحببت، ولكن بدون مزامير

وبعدها الطعام، الطعام هو أهم شيء

ألا تُوافق؟ سوف نحتاج إلى فطائر الحمام

هذا ما يأكلونه في العاصمة، أليس كذلك؟

ألا يأكلونه؟

من تقصدين؟ - الناس تأكل فطائر الحمام في العاصمة -

.قطعاً يفعلون يا عزيزتي

إنه مكان رائع، أليس كذلك؟ منزل جميل

لم أعتقد أبداً أنني سوف أستقر في مكان كهذا

ولن تفعل - المعذرة؟ -

(لن نعيش في (ستوكورث

عندما تموت أمي، شقيقتي تحصل على القلعة لأنها الأكبر

إنها تكرهني

وتنعتني بأسماء خسيسة وأحياناً تشّد شعري عندما لا تنظُر أمي

أتعرفين بما أفكر؟ أظنك شخصاً طيب

وشقيقتك شخص لئيم - إنها كذلك -

،لقد جلت العالم ولو كان هناك شيء واحد تعلمته

هو أن الخسة في كل مكان

،أشخاص مثل أختك

يحصلون على .ما يصيبهم في النهاية

بطريقة أو بأخرى

من هذا؟

جايمي لانيستر) اللعين)

(سير (جايمي - من (بلاك ووتر -

أنا آسف جداً لسماعي ما حل بوالدك

شكراً لك - (هذه خطيبتي (لوليس -

إنه من دواعي سروري

اذهبي يا عزيزتي

لقد اخترت عروس جميلة للغاية

متى تُخططان على الزواج؟

أنهي الأمر فحسب - أنهي ماذا؟ -

سبب مجيئك هنا

من المحال أن تكون هذه الزيارة ذات منفعة لي

إنها مفيدة جداً لك

لوليس) سوف تتزوج) (من السير (ويليس براكن

لقد عقدت إتفاق مع أختك

وسأنصح بعكس هذا - وكيف يخدمني هذا؟ -

لأنك سوف تأتي معي وتساعدني في شيء هام

وعندما نعود، سوف أعطيك فتاة افضل بكثير

.وقلعة أفضل بكثير ...

نعود من أين؟ - من أقصى الجنوب -

ملكتي المُستقبلية

الأمير لا يريد أن يُزعجه أحد