Game of Thrones

‫"البحر الضيق"

‫"(كينغز لاندينغ)"

‫"(هارينهول)"

‫"(بايك)"

‫"(وينترفيل)"

‫"الجدار"

‫"بحر (شيفرينغ)"

‫"(كارث)"

‫(بود)

‫(بود)

‫ابحث عن (برون) أو (فاريس)

‫وأخبرهما بأنّي هنا مع الحكيم (بايسيل)

‫أخبرهما بأنّي على قيد الحياة

‫حاضر يا سيدي

‫هل تريد شيئاً لتخفيف الألم؟

‫ماذا حدث؟

‫القاتل الخائن (ستانيس باراثيون) ‫لقي هزيمة ساحقة على يديّ والدك

‫أين أنا؟

‫هذه حجرتك الجديدة

‫قد تكون صغيرة ‫لكنّك لا تحتاج متسعاً كبيراً، صحيح؟

‫لَم تعد معاون الملك

‫هذا لقاء عنائك

‫أنا (جوفري) مِن آل (باراثيون) ‫أول حامل لاسمي

‫والملك الشرعي لشعب الـ(آندال) ‫و"الشعب الأول"

‫سيد الممالك السبع وحامي المملكة

‫أعلن أنّ جدّي (تايوين لانيستر) ‫منقذ المدينة

‫ومعاون الملك

‫شكراً سموك

‫لورد (بيتر بيليش)، تقدّم

‫لقاء خدمتك المخلصة وعبقريتك ‫في الجمع بين عائلتي (لانيستر) و(تيريل)

‫أعلن منحك قلعة (هارينهول)

‫بكل أراضيها وريعها

‫لتكون ملكاً لأبنائك وأحفادك ‫مِن هذا اليوم إلى نهاية الزمن

‫تشريفك لي لا حدود له سموك

‫سيكون عليّ الحصول ‫على بعض الأبناء والأحفاد

‫سير (لوراس تيريل)

‫هبّت عائلتك لمساعدتنا

‫المملكة كلها مدينة لك ‫وأنا كذلك

‫إذا أرادت عائلتك أن تطلب ‫مني شيئاً فاطلبه وسيكون لك

‫سموك...

‫أختي (مارجري)، مات زوجها قبل...

‫ما زالت عذراء

‫أود أن أطلب مِنك أن تشرّفنا ‫بالجمع بين عائلتينا

‫هل هذا ما تريدينه ليدي (مارجري)؟

‫مِن كل قلبي يا مولاي

‫لقد أحببتك مِن بعيد

‫الحكايات عن شجاعتك وحكمتك ‫وصلت إلى مسامعي

‫وهذه الحكايات ترسخت عميقاً ‫في نفسي

‫أنا أيضاً سمعت حكايات ‫عن جمالك وكياستك

‫لكنّ الحكايات لا تفيك حقك يا سيدتي

‫سيكون شرف لي ‫أن أبادلك الحب

‫لكنّي مخطوب لفتاة أخرى

‫ويجب على الملك الالتزام بكلمته

‫سموك، في رأي المجلس الأصغر

‫لن يكون مِن اللائق أو مِن الحكمة ‫أن تتزوج ابنة رجل أعدِم بتهمة الخيانة

‫فتاة شقيقها ثائر صريح ‫ضد العرش في الوقت الحالي

‫لصالح المملكة ‫يتوسل إليك المجلس...

‫أن تترك (سانسا ستارك)

‫كنت لأودّ أن أولي اعتباراً لرغباتك ‫ورغبات شعبي

‫لكنّي قطعت عهداً مقدساً

‫سموك

‫الآلهة تعتبر الخطوبة مقدسة حقاً

‫لكنّ والدك، بوركت ذكراه

‫التزم بهذا العهد قبل أن يكشف ‫آل (ستارك) زيفهم

‫لقد تشاورت ‫مع الرئيس الأعلى للسبع

‫وأكّد لي أنّ جرائمهم ضد المملكة

‫تحلّك مِن أي وعد قطعته له

‫على مرأى مِن الآلهة

‫الآلهة طيبون

‫لديّ الحرية لأستمع إلى قلبي

‫سير (لوراس) ‫سيسرني الزواج بأختك الجميلة

‫ستكونين ملكتي

‫وسأحبّك منذ هذا اليوم ‫حتى يومي الأخير

‫مرحى! عاش الملك (جوفري)

‫عاش الملك (جوفري)

‫سيدتي

‫تعازيّ الحارة

‫- إنّهم محقّون، أنا لا أليق به ‫- يجب ألّا تقولي هذا

‫ستكونين ملائمة لأشياء كثيرة

‫سيستمتع بضربك

‫والآن وقد أصبحتِ امرأة ‫سيستطيع الاستمتاع بك بطرق أخرى

‫- لكن إن كان لن يتزوجني... ‫- سيتركك تعودين للديار؟

‫(جوفري) ليس الولد ‫الذي يتخلى عن ألعابه

‫لك قلب رقيق

‫كما كانت أمك وهي في سنّك ‫أري الكثير منها فيك

‫كانت بمثابة الأخت لي

‫ولأجلها، سأساعدك على العودة لديارك

‫(كينغز لاندينغ) هي دياري الآن

‫انظري حولك

‫كلّنا كاذبون هنا

‫وكلنا في وضع أفضل منك

‫ادخل

‫اجلس واسترح

‫لا تبدو مرتاحاً كثيراً

‫إليك، انظر إليّ

‫- لا داعي لهذا يا عزيزتي ‫- هل أنت متأكد؟

‫- معظم الرجال يحبون ما يرونه ‫- أنا لست كمعظم الرجال

‫هذا ما يقوله معظم الرجال

‫إن كنت لا تريد ما يريده معظم الرجال ‫فالأفضل أن تخبرني ماذا تريدني أن أفعل

‫أريد أن تخبريني إن كان العمل ‫لدى اللورد (بيليش) كما أملتِ

‫هل التقينا مسبقاً؟

‫أما كنت ستتذكرينني لو التقينا؟

‫- أقابل العديد مِن الرجال ‫- وأعتقد أنّك تتذكرينهم جميعاً

‫أعتقد أنّ مواهبك الحقيقية ‫مهدورة عليهم

‫أنت لطيف جداً يا سيدي

‫اسمح لي أن أردّ لك الجميل

‫أنت خائفة

‫لماذا؟ لا شيء خطير هناك

‫- أعرف مَن أنت ‫- وعلى خلاف مستخدمك الحالي...

‫أنا أحمي مَن يعملون لديّ

‫ولا أسيء معاملتهم ‫لإرضاء النزوات الملكية

‫أو أجبرهم على إساءة معاملة بعضهم

‫كيف عرفت عن هذا؟

‫ظننتك قلتِ إنّك عرفتِ مَن أنا

‫ماذا يمكنني أن أفعل لك ‫لورد (فاريس)؟

‫"عقلة الإصبع" ينظر إليك ‫ويرى تحصيل لأملاك مربحة

‫أمّا أنا فأرى شريكة محتملة

‫- أنا أخافه ‫- يجب أن تخافيه

‫إنّه رجل خطير

‫لكن لكل شخص نقاط ضعفه

‫ومستخدمك الحالي ‫يخفي نقاط ضعفه بمهارة

‫لكن ليس بالمهارة التي يظنّها

‫أفهم أنّك عذراء!

‫سر

‫لا بدّ أنّ طفولتك كانت فظيعة

‫كنتِ أطول مِن كل الأولاد

‫ضحكوا عليك وأطلقوا عليك الألقاب

‫لكن بعض الأولاد يحبون التحدي

‫لا بدّ أنّ ولداً أو اثنين ‫حاولا الولوج داخل (بريان) الضخمة

‫حاول ولد أو اثنان

‫وأنتِ قاتلتهما

‫ربّما تمنيت لو أنّ أحدهما ‫استطاع التغلب عليك

‫وأوقعك أرضاً ومزق ملابسك

‫لكن لَم يتمتع أيّ منهم بالقوة الكافية

‫- أنا لديّ القوة الكافية ‫- لست مهتمة

‫بالطبع أنت مهتمة ‫تحبين أن تعرفي شعور أن تكوني امرأة

‫"يضاجعن الأسود"

‫أظنّهن فتيات حانة

‫ربّما خدمن جنود أبي

‫ربّما إحداهنّ قبّلته في ميدان المعركة

‫هكذا لقين هذا المصير

‫العمل المجيد للمحاربين لأجل الحرية ‫في الشمال

‫لا بدّ أنّ هذا يُشعرك بالفخر ‫لخدمة آل (ستارك)

‫أنا أخدم الليدي (كاتلين)

‫قولي هذا لنفسك الليلة ‫عندما يتأرجحن في أحلامك

‫- ماذا ستفعلين؟ ‫- سأدفنهن

‫يجب ألّا نبقى هنا ‫علينا العودة للنهر

‫- أظنّ هؤلاء النساء سيفهمن... ‫- لا يهمني ما تظنّه

‫- "هل أنت أحمق؟" ‫- خنجري معي

‫- فكي وثاقي، الآن ‫- "أعطيته لك لتقطع الحبل"

‫"والآن لَم يعد لديّ خنجر، لذا..."

‫"ما لَم يكن مغروزاً بمؤخرتك ‫بطريقه إلى عضوك"

‫فمِن المنطقي أن...

‫- ماذا تفعلان هنا؟ ‫- أنا أنقل سجيناً

‫هل هذه امرأة؟ امرأة؟

‫تبّاً!

‫إن انتهيتم...

‫حسناً، سنذهب

‫- تحت لواء مَن تقاتلين؟ ‫- آل (ستارك)

‫ماذا فعل؟

‫- يبدو أنّ الأكل جريمة، مَن كان يدري؟ ‫- لا، السرقة جريمة

‫والتضور جوعاً ليس جريمة! ‫أهذه هي العدالة في رأيك؟

‫- أين تأخذينه؟ ‫- إلى (ريفرران)

‫لماذا (ريفرران)؟

‫مَن يسرق مِن آل (تالي) ‫يتعفن في زنزانتهم

‫- لماذا لا تقتلينه؟ ‫- لسرقة خنزير؟

‫لستُ أنا مَن يصدر الأوامر ‫لا بدّ أنّه مهم لأحد ما

‫ما أهميته ما داموا أرسلوه معك؟

‫حسناً، كما تريدين...

‫سيدتي

‫- هل أعرفك؟ ‫- هل ذهبت يوماً إلى (آشمارك)

‫- نعم ‫- إذن، أنت لا تعرفني

‫هل سبق وذهبت إلى (ريفر ماركت) ‫في (سولت روك)؟

‫- هل هي قرب (آشمارك)؟ ‫- لا

‫لَم أذهب هناك قط

‫ما رأيك في هؤلاء الجميلات؟

‫آمل أنّك قتلتهن بطريقة سريعة

‫اثنتان منهن، نعم

‫انتظرا

‫أنا أعرفك

‫هذا (جيمي لانيستر)

‫أتمنى لو أخبرني أحد بهذا ‫ما كنتُ سرقتُ ذلك الخنزير

‫لو كان هذا "قاتل الملك" ‫أظنّني كنت سأعرف

‫كيف تعرف وجه "قاتل الملك"؟

‫كنت في (ويسبرينغ وود) ورأيته

‫جرّوه إلى خارج الغابة ‫وألقوا به أمام الملك

‫إنّه ليس "قاتل الملك"، آسف لتخييب أملك

‫لو كان هو لكنت أنقل رأسه فقط

‫لديّ سؤال لكما الاثنين ‫وأريد أن تجيبا عنه في وقت واحد

‫عندما أعدّ إلى ثلاثة، أجيبا معاً

‫ما اسمه؟

‫1، 2، 3

‫ميتتان سريعتان؟!

‫كان هؤلاء مِن رجال آل (ستارك)

‫أنا لا أخدم آل (ستارك)

‫أنا أخدم الليدي (كاتلين)

‫قلت لها إنّي سآخذك إلى (كينغز لاندينغ) ‫وهذا ما سأفعله

‫ابق هنا

‫إثارة غضب (والدر فراي) أمر خطير

‫- أعرف هذا ‫- وتنوي المضي بهذا رغم ذلك؟