Re:ZERO -Starting Life in Another World- (Re:ゼロから始める異世界生活)

Julius, meglio se riposi qui finché le tue ferite non saranno guarite del tutto.

Riposo completo, chiaro?!

Sentito?

Certamente.

Ho pesato già fin troppo su te e sulla nobile Emilia.

Vista la situazione, disubbidirvi sarebbe un vero affronto.

Mi atterrò ai vostri ordini.

Sarebbe bastato un "d'accordo".

Esattamente.

Non stare a preoccuparti per noi, l'importante è che ti riposi.

È un peso che non ci dispiace affatto portare.

Dopotutto siamo amici.

Patrasche, tieni tu d'occhio Julius, per favore.

Se dovesse succedere qualcosa di strano, vieni subito a chiamarci.

Guardami, sono Patrasche.

"La prossima volta non me lo farò scappare, che cavolo!

Parole sue.

È strano, ma sembra proprio che abbia detto così.

In realtà è una signorina,

forse quel "che cavolo" non lo direbbe.

Cercherò di concentrarmi sulla mia convalescenza.

Ho la fortuna di poter riposare

in un luogo tranquillo, circondato da giovani donzelle.

Inizi già a sentirti meglio, eh?

Chissà se Julius sta bene, oserei dire.

Non preoccuparti, credo che ormai il peggio sia passato.

Nonostante la questione con Gola,

non pensavo fosse il tipo di persona da comportarsi così.

Beh, sono abbastanza d'accordo, però…

Ecco, ciò che ha fatto è come una versione solo maschile della varicella.

È stato un gesto sconsiderato,

avrebbe potuto far fallire la prova all'intero gruppo.

Se così fosse stato,

dubito che l'esaminatore del secondo piano ci avrebbe lasciati uscire illesi.

E nemmeno quella finta saggia lì.

Ma chi, io?!

Guarda che "finta saggia" è una bella offesa, sai?!

Mica me lo sono dato io quel titolo!

Io ho un solo nome, Shaula, e me l'ha dato il Maestro!

Ed è solo al Maestro che sono devota!

Così pare. Devozione sincera.

In ogni caso, per lo meno stavolta non è morto nessuno.

Accontentiamoci di questo.

Voglio semplicemente evitare di avere pesi morti sulle spalle.

Ma state cercando di litigare, per caso?

Chiedo perché non ho voglia di sorbirmi questa cosa.

Hai ragione.

Cerchiamo di risolvere la cosa discutendone.

Mentre le ferite di Julius guariscono,

dobbiamo trovare un modo per superare la seconda prova.

Damigella Emilia è stata promossa dall'esaminatore

convincendolo a fare delle concessioni

e poi ha soddisfatto le condizioni messe.

A mio avviso, le condizioni per superare l'esame sono molto nebulose.

Hai ragione.

È una prova insidiosa, ma in modo diverso da quella del terzo piano.

Ma sì, che problema c'è?

Nessuno vi corre dietro, potete fare con calma!

La fai facile tu, a parlare così…

Maestro, sarebbe una figata se tu

e i tuoi amici poteste restare per sempre sempre semprissimo!

Cioè, ormai erano secoli che aspettavo il tuo arrivo!

Non so…

Prenditi il tempo che serve

per superare al meglio tutte quante le prove!

Io sarò sempre qui a tenerti d'occhio e proteggerti.

Giorno dopo giorno, anno dopo anno, secolo dopo secolo.

Puoi restare qui con me, prendertela comoda e divertirti!

Shaula…

Eh?

Ah?

Sembra squisito!

Ecco…

Chissà come ti sei preoccupata, in questi due giorni che ho passato privo di sensi.

Ora puoi stare tranquilla, oggi penserò io a viziarti.

Non dire sciocchezze.

Sto solo assorbendo del mana extra

per compensare i due giorni passati all'asciutto, oserei dire.

Dici così, però…

quando ero svenuto, non mi hai comunque tenuto la mano senza assorbire mana?

Lì il mana non c'entrava nulla!

Stavo raccogliendo conforto per il mio cuore preoccupato, ecco.

Dai, Bea, ora non devi più preoccuparti.

Assorbi tutto il mana che vuoi fino a diventare una balena!

A-Anche se assorbissi un sacco di mana, non ingrasserei di certo, oserei dire!

Su, su!

Smettetela, avanti.

È ora di mangiare.

Oggi abbiamo cucinato io e Ram.

Più tardi porterò un piatto a Julius.

Non ho parole…

Però in effetti dovevo aspettarmelo.

Mangi veramente come una selvaggia.

Sul serio avevi così tanta fame?

In realtà no, però queste cose sono troppo buone!

Perché, di solito cosa mangi?

Magibelve e roba così.

Aspetta, intendi quei vermoni giganti?!

Quelli, orsi, cavalli…

Non pensavo che del cibo mi avrebbe mai conquistata così,

ma per piatti così buoni potrei diventare allieva di un mezzo demonio!

Imparare da me?

A cucinare?

Voglio diventare una cuoca migliore e prendere il Maestro per la gola!

Stasera non si dorme… chiaro?!

Un desiderio palese.

Subaru?

Io sarò nella carrozza insieme a Emilia e alle altre.

Certo, ricevuto.

Non state alzate fino a tardi.

Se fai le ore piccole, poi resti piccola anche tu…

No, ma che roba carina!

È deciso, Bea, stai alzata fino a tardi!

Puoi stare tranquillo, non crescerò più di così, oserei dire.

E visto che resterò sempre adorabile,

credo di poter andare a letto presto, oserei dire.

Emiliuccia, tieni tu d'occhio Bea, per favore.

Certo.

Ci vediamo domani.

Anche tu non stare in piedi fino a tardi.

Sei tu, Subaru.

Ohilà, hai mangiato?

Sì, qualcosa ho mangiato.

Sei qui per la signorina Rem?

Lo ero, però stavo pensando…

vuoi che ti lasci il posto?

No.

Sei rimasto svenuto per due giorni, fino a stamattina.

Sono certo che anche lei aspettasse la sera con ansia.

Beh, se davvero vuoi farti indietro, chi sono io per rifiutare?

Sicuro non sia un problema?

Non mentirò,

vorrei restare al fianco della nobile Anastasia fino al suo risveglio.

Tuttavia,

non penso saprei cosa dirle, nel momento in cui dovesse svegliarsi.

Ammetto che sono molto incerto.

Non dovresti esordire con

"Che sollievo, vi siete svegliata, ero così preoccupato!"

O qualcosa di simile?

Il problema è solo come proseguire.

Le tue idee non hanno mai limiti. È una cosa che ti invidio molto.

Tu resta pure qui.

Io tornerò alla carrozza a riposare.

Oggi sono un po' stanco.

Ehi, Julius, ripensandoci…

è meglio che tu sia qui quando Anastasia si sveglierà.

Vengo a svegliarti, quando ho finito!

Rem aspettava con ansia la notte…

O almeno, così ha detto Julius.

Ah, cavolo, mi sono addormentato!

Sciarpachidna—

Che ci fa un uccello dentro la torre?

Sparito?

No, è assurdo…

Una piuma…

Che ci sia un qualche meccanismo nel muro?

Sciarpachidna?

Natsuki?

Posto perfetto per una passeggiata notturna, la vista è spettacolare.

Vero?

Purtroppo, però, con questo buio pesto non si vede molto del paesaggio.

Non è così male, è come affacciarsi sul mare di notte.

E poi,

un grosso vantaggio c'è.

L'aria è così tersa e fredda che le stelle si vedono alla perfezione.

Molto romantico, vero?

Come si dice? "Non sono splendide, le stelle?".

Allora, qual è la scusa per trovarti qui?

La scusa?

Alzarsi nel cuore della notte, sgattaiolare fuori dalla camera

e attraversare un passaggio segreto che nessuno conosce

per venire a godersi la brezza notturna e giocare con gli uccellini?

Un po' sospetto, non trovi?

Definirlo "passaggio segreto" mi sembra un'esagerazione.

Dopotutto anche tu l'hai trovato, Natsuki.

Diciamo che…

è stato un uccellino a guidarmi qui.

Allora io posso dire lo stesso.

Stavo semplicemente girando per la torre,

quando ho visto un uccellino passare in volo.

Mi ha incuriosita, l'ho seguito e sono arrivata qui.

Sono gli stessi

che abbiamo visto mentre cercavamo di superare l'Ora delle Sabbie,

dico bene?

Questi piccolini sono gli uccelli su cui Ram ha usato la sua chiaroveggenza.

Si comportano così da quando sono arrivata.

Non so davvero che pensare…

In questo momento, qui ci siamo solo io e te.

Vogliamo parlarci onestamente?

Quindi vuoi che abbandoni i panni di Ana per poter parlare con me, giusto?

Mi sta bene.

Anche io volevo chiederti una cosa.

Hai una domanda da farmi?

Natsuki Subaru…