Re:ZERO -Starting Life in Another World- (Re:ゼロから始める異世界生活)

Natsuki Subaru è stato qui

Cosa diamine...

sei?

Natsuki Subaru è stato qui

Che cazzo hai fatto?!

Prima non c'era!

Questi segni non c'erano! Prima non li avevo!

Stamattina...

Quando ho perso conoscenza

Natsuki Subaru è tornato?

Quel "Natsuki Subaru" ha ucciso Maylie...

e poi mi ha inciso questo sul braccio come prova?

Questa è roba da pazzi!

Non ci capisco niente!

Se tu sei Natsuki Subaru...

Io...

Tu...

Chi siamo?!

La prossima volta che ci vedremo

non sospetterò più di te.

Maylie...

Una struttura classica da libro giallo,

quella del detective che è il colpevole.

D'accordo, ora devo guadagnare tempo.

Ah, Subaru! Ecco dov'eri finito.

Scusa, ti ho fatto spaventare?

Mi hai sorpreso,

ma non preoccuparti, è tutto a posto.

Che succede, Emilietta?

Ecco,

stavo facendo un giro per la torre in cerca di ispirazione.

Dimmi, Subaru...

Per caso

mi stai di nuovo facendo uno scherzo?

Subaru, davvero stai bene?

Di' la verità, non ti sei ancora ripreso.

Ma no, sto bene.

Ero solo un attimo sovrappensiero.

Però mi stai fissando un sacco...

Beh, ultimamente,

mi trovo spesso a seguirti con lo sguardo senza rendermene conto.

Strano, vero?

Comunque, volevo parlare di Maylie.

Forse è un po' prematuro dirlo ora,

ma se usciremo sani e salvi da qui

vorrei fare qualcosa di buono per lei.

Qualcosa di buono?

Sia chiaro,

so che ciò che ha fatto un anno fa è terribile.

E mi rendo conto che non dovrei crederle così facilmente.

Però è merito suo se siamo riusciti a superare le dune.

Quindi vuoi graziarla?

Sì.

O per lo meno

tirarla fuori da quella cella sotterranea.

Vorrei potesse vivere insieme a tutti quanti.

Che scemenze...

Ho detto che sono tutte scemenze.

Stai decisamente correndo troppo,

ti pare il momento di mettersi a fare piani per il futuro?

Subaru...

Cosa ti è successo?

Anche se sei di cattivo umore,

non dovresti parlare in questo modo.

Se stai male, devi assolutamente parlarne!

Se c'è qualcosa che ti fa star male,

staremo male insieme, io e te.

Non tenerti tutto quanto dentro,

non cercare di fare tutto da solo

e non lasciarti divorare dalla frustrazione.

Lo senti?

Senti il mio cuore?

Non sono affatto arrabbiata.

E non sono nemmeno delusa.

Perciò parlami, d'accordo?

Perché...

Emilia, io...

Io...

Damigella Emilia, Barusu!

Che succede, Ram?

Venite subito alla biblioteca al terzo piano.

Eccovi, oserei dire.

Ram ha parlato di qualcosa di molto grave...

Ho fatto una scoperta, sì,

e non è decisamente una buona notizia.

Anzi, la definirei un pessimo presagio, oserei dire.

D'accordo, andiamo al sodo.

Di che si tratta?

Seconda fila dall'alto.

Primo libro partendo da destra.

Non è possibile!

Maylie...

Portroute.

Beatrice, l'hai già letto?

Non ho ancora controllato, oserei dire.

E come mai?

I libri dei morti vanno maneggiati con estrema attenzione.

Dopotutto, se è la persona che conosciamo,

se è il libro di quella Maylie...

Maylie è qui nella torre!

È terribile, dobbiamo tro—

Un attimo, oserei dire.

Se questo è davvero il suo libro,

non c'è alcuna speranza di trovarla in tempo.

Si può sapere perché mi avete fatta correre qui?

Cos'è successo?

Shaula, sei arrivata!

Dimmi, per caso hai visto Maylie dopo mangiato, oserei dire?

No, per niente.

È successo qualcosa alla tappetta numero due?

Ecco...

Il fatto è che...

Abbiamo trovato un libro col nome di Maylie.

Ah, ora ho capito.

Quindi la numero due è morta?

Beh, cose che capitano.

Shaula, ma che—

Non dovresti parlare così!

Eddai, Maestro, non arrabbiarti con me!

Piuttosto, perché non leggere il suo libro?

Non si farebbe prima?

"Non si farebbe prima", dici?

Maestro, leggendo quel libro

scoprirai subito come mai è morta la numero due.

In effetti, Shaula non ha tutti i torti.

Subaru...

Se quello è un vero libro dei morti,

mostrerà la vita di quella ragazzina.

Capisco che siate entrambe preoccupate per me,

però qualcuno deve pur farlo.

Allora ci penserò io al posto tuo!

Temo di dover obiettare, oserei dire.

Se qualcuno deve davvero leggere quel libro,

le persone più adatte sono Subaru e Julius.

Ci penserò io.

Insomma,

magari è tutto un enorme malinteso

e ci stiamo semplicemente agitando per nulla.

Se dovesse succedere qualcosa,

ti staccherò da quel libro a forza,

a costo di tirarti per i capelli!

Ci sono metodi più delicati,

tipo chiamarmi per nome mettendomi una mano sulla spalla, ecco.

Iniziamo.

Quando per la prima volta prese coscienza di sé,

ella non aveva nulla.

Intorno a lei non c'era nessuno.

Nulla a parte il buio.

Era sola, in mezzo a una foresta oscura.

C'era solamente lei.

Lei, e nessun altro.

Non sapendo parlare,

non sapeva nemmeno come piangere qualcuno.

Non sapendo camminare,

non sapeva nemmeno come combattere.

Quello sarebbe stato il suo destino.

Venire uccisa da qualche bestia, senza aver fatto nulla della propria vita.

Ma poi lei imparò a vivere

e non contemplò più la morte.

Vivendo, fece sua la legge del più forte.

Col tempo, questa ragazza...

diventò la regina delle bestie.

Mi è stato detto di riportarti indietro.

Perciò ora tu verrai con me.

Hai dimenticato come piangere...

come combattere

e perfino come vivere?

Ma tu guarda che scuse patetiche devo sentire...

Non mi interessa minimamente.

Piangerai,

e lo farai per me.

Combatterai,

e lo farai per me.

Vivrai, e lo farai solo per amarmi!

E se continuerai a dire

di aver perso, dimenticato e gettato via ogni cosa,

vorrà dire che mi toccherà insegnarti un po' di buone maniere.

Dopotutto...

non è forse questo il dovere di una mamma?

Smettila di fare tutto ciò che ti chiede.

A parte me,

non esiste nessuno che abbia abbastanza vite per riuscirci.

Odio.

Ecco qui!

Grazie mille.

Odio.

Odio?

Cos'è esattamente, l'odio?

Tristezza.

Tristezza...

Tristezza?

Cos'è esattamente, la tristezza?

Una ragazza senza radici,

che aveva sempre imitato gli altri,

non sapeva cosa fosse un'emozione sincera.

Ora che Elsa non c'era più,

chi avrebbe dovuto imitare, lei?

Su chi avrebbe dovuto basare la propria vita?

Se Mamma le avesse ordinato di morire

dicendo che era un modo per educarla...