Re:ZERO -Starting Life in Another World- (Re:ゼロから始める異世界生活)

Chi...

Chi si lascerebbe ammazzare?

Siamo veramente nel deserto.

Cos'è 'sto bestione?!

No...

Nooo!

Ma che cavolo...

Che cosa...

Che dovrei fare?

Rispondimi...

Natsuki Subaru!

No, no, nooo!

Aiuto! Qualcuno mi aiuti!

Mi trovo sotto il deserto?

Cazzo...

Cazzocazzocazzo!

Ma che è?! In che posto sono?!

Cosa cazzo devo fare?!

E con questo

fanno tre.

Quanto tempo è passato?

Tre ore? Quattro ore?

'Fanculo.

Ma vaffanculo.

Perché?

Perché non vuoi aprirti?!

Bastardo!

Perché non collabori?!

Mi sono consumato i piedi a correre...

e correre...

e correre...

Basta.

Ora ti ammazzo.

Io nemmeno so chi sei...

ma ti ammazzerò...

Oh, sì. Ti ammazzerò.

Ti ammazzerò, ti ammazzerò...

T'ammazzooo...

T'ammazzo...

Ti ammazzo.

Ti ammazzo.

Ti ammazzo.

Ti ammazzo.

Ti ammazzo.

Ti ammazzo, ti ammazzo...

Ti ammazzo. Ti ammazzo. Ti ammazzo. Ti ammazzo.

T'ammazzot'ammazzot'ammazzo!

Shaula...

Quindi non è stata lei.

Non possono essere state Beatrice o Maylie,

sono delle bambine.

Non mi è sembrato che Emilia diffidasse di me.

Da quel punto di vista, Ram ed Echidna

sono quelle di cui devo preoccuparmi.

E anche Julius.

L'ideale sarebbe che crepassero tutti per conto proprio, lontano da me...

Quelle che non trovo

sono Emilia e Beatrice.

Una di loro due...

Ah, sei tu?

Piantala di seguirmi!

Non c'ho tempo per giocare con te!

Devo trovare le superstiti

e ammazzarle!

Non provare a fermarmi, altrimenti...

'Fanculo!

'Fanculo!

Strafanculo!

Come si fa, come cazzo si fa?!

Che cazzo vuoi?! Che cazzo volete tutti quanti?!

Morti, vivi, cosa cazzo volete tutti?!

Che cosa vi passa per la testa?! Che volete da me?!

Io a voialtri nemmeno vi conosco!

Continuate a buttarmi addosso i vostri cazzo di problemi!

Non fate altro che pensare a voi stessi,

ma a me chi ci pensa, allora?!

Anch'io ho i miei problemi, cosa credete?!

Perché non mi lasciate...

Lasciatemi da solo e basta.

Da solo...

Lasciatemi da solo...

Ahia, ma che...

No...

Non voglio!

Non voglio morire!

Lucertola!

Ma che...

Cosa diamine...

sei?

La prossima volta

cerca di fare due più due...

Eroe.

Subaru!

Subaru, stai bene?!

Emi...

lia?

Meno male che stai bene!

Non sai quanto mi sono preoccupata!

Subaru?

Che ti prende?

Nnngh...

È ancora in dormiveglia, oserei dire.

Ha un bel coraggio, dopo averci fatte preoccupare in questo modo!

Sei tu!

Molto irritante, oserei dire.

Guarda che siamo state io ed Emilia a trovarti, Subaru!

Via, non offenderti.

È normale, no?

Subaru e Patrasche sono molto legati.

Dimmi, Subaru...

sei sicuro di sentirti bene?

Ah, assolutamente, sono in forma perfetta!

Temo che la stanchezza alla fine abbia vinto.

Capita di addormentarsi di botto mentre si fa altro, sai?

Certo...

Però ricorda che se ti senti stanco, puoi dircelo.

Non devi cercare di strafare.

Renderà tutto più rischioso...

però, stavolta, non voglio parlare con loro della mia amnesia.

Voglio capire se c'entra con la ragione per cui continuo a venire ucciso.

A dirla tutta,

posso capire uccidere qualcuno perché non vuoi che ricordi qualcosa, però...

non capisco il senso di uccidere una persona perché ha dimenticato qualcosa...

Subaru?

Stavi di nuovo aggrottando la fronte.

Cosa avrò fatto per avere questo rapporto con lei?

Non ho trovato i corpi di nessuna delle due,

però...

La prossima volta

cerca di fare due più due...

Eroe.

Quella voce non apparteneva a nessuna di loro due.

Anzi,

non era di nessuno di questo—

Barusu.

Non stare lì imbambolato,

dammi una mano e prendi l'acqua.

Ah, scusami.

Ti sei addormentato nella biblioteca?

Non dovresti fare certe sciocchezze.

Così creerai solo problemi a tutti.

Ah, certo, non avrei dovuto.

Mi spiace di averti fatta preoccupare.

Io, preoccuparmi per te?

E perché dovrei?

Beh, perché potrei farmi male?

Bah.

Good morning, Maestro!

Hai dormito bene stanotte?

Io ho ronfato di gusto, grazie di averlo chiesto!

Ho fatto un sogno sul passato, sai?

C'eravamo io, te, la mia mamma...

E poi, pensa...

Certo, immagino, magari puoi raccontarmelo dopo.

Senti, piuttosto,

per caso stamattina ti sono sembrato strano?

Stamattina, Maestro?

No, eri affascinante come sempre!