Re:ZERO -Starting Life in Another World- (Re:ゼロから始める異世界生活)

Ammetti spontaneamente la tua colpa,

pessima imitazione.

Una conclusione barbara e noiosa.

Davvero pensavi che, gracile come sono,

avrei affrontato da sola un selvaggio come te?

Speravo davvero

di scoprire che Ram si era semplicemente sbagliata.

Subaru...

Che cosa è successo?

Cosa significa tutto questo?

Non...

Forse un po' di dolore ti convincerà a vuotare il sacco?

Aspetta!

Dovevamo parlargli perché sembra comportarsi in modo strano, ricordi?

Siete troppo buona, damigella Emilia.

Alla Città delle Dighe

c'era un Arcivescovo capace di prendere le sembianze altrui.

Non trovate possibile che possa aver preso l'aspetto di Barusu?

Ecco...

Ora lo farò parlare

e scoprirò dove si trovano il vero Barusu e Maylie.

Eh?

Ram!

Non sono state loro due a spostare Maylie?

Smettila, per favore!

Non puoi decidere così

se sia davvero lui!

Ho perso i ricordi!

Siamo arrivati fin qui

e ora inizi a dire queste scemenze?!

Ram!

Hai sentito cos'ha detto Subaru,

alla fine c'è una ragione, hai visto?

Rem...

E Rem, allora?

Non mettetevi in mezzo!

Ripeti che hai perso i ricordi.

Ma non...

Io...

Usa quella faccia e quella voce, e ripeti che hai dimenticato Rem.

Ripetilo.

Fermati, Ram!

La gabbia...

Dove sono Emilia e Ram?

Natsuki Subaru è stato qui

Natsuki Subaru è stato qui

Natsuki Subaru è stato qui

Beh?

Ohi, si può sapere perché 'sta stanza ha quest'aspetto inquietante?

Perché hai conciato 'sto posto in questa maniera?

Allora?

Che razza di faccia è quella?

Te la stai facendo sotto?

Che c'è, vuoi piangere?

Eh?

Hai litigato coi tuoi compagnucci?

Interessante.

E-Ehi, aspetta!

Tu...

Credevo che non potessi lasciare il piano superiore.

Quella condizione non vale più.

Aspetta, in che senso non vale più?

Perché—

Coglione.

Guarda che non puoi avere una risposta a ogni domanda che hai.

Visto che posso uscire di qui,

ora me ne andrò da 'sto posto.

Te ne andrai?

Lascerai la torre?

C'ho solo una cosa in sospeso da sistemare, prima.

Una cosa da sistemare...

Aspetta, ma allora la prova—

Questo dev'essere lui.

Non vedo il resto del gruppetto.

Mah, per lo meno così è tutto più facile.

Ehi, questa è proprio l'occasione perfetta per lasciar crepare quel tipo!

Così potrai leggere il suo libro dei morti.

Attento alle spalle, Julius!

I deboli non c'hanno tante opzioni.

Diventano solo più bravi a trovare scuse.

Tu...

Cosa ci fai qui?

Perché? Cosa? Come?

Sempre a fare le stesse domande, siete proprio buoni amici, eh?

Forza, forza, forza, forza, forza!

Avanti, è il momento di continuare la prova.

Fatti sotto, cerca di portarmela via prima che mi annoi!

Ti affido Echidna...

E la nobile Anastasia!

Mi sa che per quel carattere non si può fare niente.

Dove avresti intenzione di andare?

Come mai l'hai aiutato?

Come mai, dopo che mi hai strangolata?

Subaru!

Ti ho cercato ovunque!

Non andare da quella parte, oserei dire!

Come ti sei liberato?!

Allontanati, Beatrice!

Ho parlato con Ram,

quello non è il Subaru che conosciamo.

Ram?

Ora capisco.

Quindi non ho ucciso Emilia e Ram!

Questo non è vero!

Se lo tengo per mano io posso capirlo subito, oserei dire!

Mi dispiace, ma non posso fidarmi.

Avrei dovuto seguire l'intuito di Ana.

Ho sbagliato,

non avrei dovuto portare nessun altro qui.

È tutta colpa mia.

E quindi, scusa?

Non importa nulla.

La torre è persa, punto e basta.

Ma cosa ti prende, Subaru?

Non è affatto da te comportarti così, oserei dire.

Che diavolo vuol dire che non è da me?!

Dove diavolo è questo "me" che sembrate vedere?!

Sul serio vuoi continuare così,

ripetendo questa ridicola bugia sull'aver perso i ricordi?

Ram ha dimenticato sua sorella,

Julius è stato dimenticato da tutti, e davanti a loro

insisti con questa crudele pantomima?!

Pantomima?!

Secondo te starei recitando?!

Pensi che questa sia una parte che sto interpretando?!

Se fosse una recita, mi sarei scelto un personaggio migliore, ti pare?!

Chi accidenti sceglierebbe di diventare Natsuki Subaru?!

Questo schifoso pezzo di merda?!

Non lo so perché mi state dando addosso, io manco vi conosco!

Ma lo capite che ho perso tutto?!

Io stavo solamente tornando dal konbini...

Ricordo solo di aver parlato col commesso, nient'altro!

E ora sono qui, in un altro mondo?!

Una torre nel deserto? Cadaveri?

Prove, pessime imitazioni...

Natsuki Subaru!

Ma smettetela...

Smettetela!

Lo so che vi state chiedendo perché sono sbottato in questo modo.

Ma a un certo punto non ce l'ho fatta più.

Mi si è rotto qualcosa, dentro!

So che volete un sacco di cose da me, ma io non posso farle!

Vi prego...

Vi prego...

Perdonatemi.

Perdonatemi, vi supplico.

Per favore, rimandatemi a casa...

Se questo è il modo con cui Dio ha voluto punirmi,

lo capisco.

Ho sbagliato tutto!

Subaru...

Beatrice?

Dovresti andare insieme a lui.

Io andrò a cercare Julius.

D'accordo.

Avanti.

Forza, Subaru, ora...

Che intenzioni hai, ora?

Pensavo ti fossi arreso.

Cosa vuoi adesso?

Me l'ha chiesto Julius...

Julius?

EMA incompleta, oserei dire!

Natsuki...

non renderti ancora più incomprensibile, per favore.

Ma falla finita...

È stato tutto istinto!

El Jiwald!

Chi...

Chi accidenti sei, tu?

Che cosa vuoi?

E dalla parte di chi sei?

Non lo so nemmeno io.

Non so niente, perché...

Hai perso i ricordi.

Non ricorderai nemmeno di avermi fatta uscire, oserei dire.

Mi dispiace.

Io non...

Non preoccuparti.

Non importa se tu hai perso ogni ricordo,

io non lo dimenticherò mai.

Io ricorderò per sempre.

È meglio muoverci.

Non possiamo restare qui.

Echidna, quindi ti...

I miei sospetti verso di te restano.

Detto ciò,

bisogna imparare a riconoscere le priorità.

È indispensabile, per i mercanti.

Ne ho avuto riprova diverse volte in prima persona.

Ho capito.

Ora...

basta.

Lasciami qui.

'Fanculo...

'Fanculo, 'fanculo, fanculo!

Natsuki...

Ora...

basta.

"Basta" un cazzo!