Re:ZERO -Starting Life in Another World- (Re:ゼロから始める異世界生活)

Con il vostro permesso, vorrei presentarmi come si deve!

Il mio nome è Natsuki Subaru!

Stolido e ignorante,

vago senza meta come l'invincibile Pegaso!

Manco ancora di esperienza,

ma sono certo andremo molto d'accordo!

Veramente, ecco...

queste cose le sapevamo già,

dico bene?

Mi sembra un po' tardi per fare le presentazioni.

Come?!

Quindi, in pratica...

io e voi ci conosciamo da oltre un anno?

Ma io non ricordo nulla.

Devo dire che questa mano non sembra proprio

quella di uno che è appena uscito da un konbini.

Davvero non hai nessun ricordo?

Né di questa torre,

né di ciò che è successo a Priestella?

Non ti ricordi nemmeno

di noi?

Beh...

Temo proprio di no.

Ah, giusto!

Capisco che vi sentiate giù,

ma non abbattiamoci e restiamo positivi!

Da quanto ne so,

i casi di amnesia transitoria

tendono a risolversi da soli, in un modo o nell'altro.

Nei film, capita spessissimo che in un paio d'ore

i ricordi tornino per conto loro!

Non c'è da preoccuparsi, andrà tutto ok!

Perdonami, ma non ho capito ciò che hai detto.

Ah, non mi sono spiegato?

Però

so che sei ancora tu, Subaru.

Questo mi tranquillizza.

Perfetto!

Mi sento già meglio.

Sei tu che ti trovi in questa situazione difficile,

non posso certo stare qui a deprimermi.

Un visino così dolce e carino,

ma hai il cuore di un leone!

Dai, Beatrice, fallo anche tu!

Oh, che razza di seccatura!

Subaru, sei un contraente estremamente faticoso da seguire, oserei dire.

Un contraente?

Spero che tutto ciò non capiterà di nuovo,

o la mia pazienza potrebbe davvero finire!

Hai capito, oserei dire?

Il mio nome è Natsuki Subaru!

Non so niente di niente,

ma sono abbastanza sicuro che fossi vostro amico.

Potrebbe essere sfacciato da parte mia, ma vorrei chiedervi una cosa.

Potreste dirmi i vostri nomi, per favore?

Il mio nome è Emilia.

Solo Emilia.

Io sono lo spirito maggiore Beatrice, anche detta Betty.

Tu, Subaru, hai stipulato un contratto con me.

Piacere di ritrovarti,

Subaru.

Che razza di stupido scherzo è questo,

Barusu?

Ram...

Barusu?

Hai appena trasformato il mio nome in un incantesimo di Miyazaki.

Sei la sorella maggiore della ragazza che dormiva su quel giaciglio?

Proprio mentre stavi cercando di risvegliare tua sorella...

Mi dispiace che sia andata così.

Detto questo,

anche io non so veramente cosa fare, perciò, per favore

risparmia le lamentele per quando avrò recuperato la memoria.

Parlare in questo modo

non aiuta a convincermi che tu abbia perso la memoria.

Sei identico a prima.

Ehi, Maestro!

Sono Shaula, ricordi?

La tua allieva più fedele

nonché guardiana delle stelle della Torre di Pleiades!

Aspetta, quando dici "maestro" parli di me?!

Accidenti...

Oh, Subaru,

sei veramente impossibile, lo sai?

E tu che mi fissi con quegli occhi amorevoli, saresti?

Maylie, ecco chi.

Se insieme ai ricordi non hai perso anche la tua abilità nel cucito,

mi farebbe molto piacere che mi facessi un altro pupazzo.

Se sai della mia abilità segreta, evidentemente ci conosciamo bene!

Anche lei è tipo una sorellina minore, come te?

È un'assassina che ha cercato di ucciderci entrambi, oserei dire.

Ma stai scherzando?!

D'accordo...

Ram, Shaula e Maylie...

Loro si sono presentate, ora vediamo...

Per ora mi presenterò come Anastasia.

Vorrei...

dargli qualche momento per calmarsi.

È un problema?

Eh?

N-No, non direi.

In effetti, immagino sia rimasto molto sorpreso.

Ho la sensazione che ci siano anche altri motivi.

Non fosse stato per la tua scioccante rivelazione,

sarei stata io a fare una confessione piuttosto sconvolgente.

Eh?

Molto bene.

Iniziamo a preparare la colazione, allora.

Damigella Emilia?

Posso chiedere a Barusu aiuto con l'acqua?

Eh?

Però non gli è ancora tornata la memoria,

sarebbe meglio che riposasse.

Ma no, dai,

fisicamente mi sento benissimo.

Posso farlo senza problemi,

Emilietta.

Ah...

Sembri molto stanco.

Eccome se lo sono.

Di mio, non sono uno premuroso con gli altri.

Ora basta.

Questa recita sta diventando ridicola, Barusu.

Mi sono addirittura spostata per te,

non costringermi a umiliarmi ulteriormente.

Pervertito.

P-Pervertito?

Avrai avuto qualche altra stupida idea.

Damigella Emilia non è capace di mantenere un segreto,

ma almeno a me dovresti rivelare cosa stai complottando.

M-Mi dispiace,

ma non sto recitando, e non ci sono sotto piani o complotti.

Sei testardo.

Ti ostini sempre a portare questi pesi da solo, Barusu.

Oh, ma insomma!

Dimmi tutto, per favore.

Puoi contare sulla mia discrezione.

L'idea di un segreto solamente nostro

mi stuzzica molto, ma—

Che diavolo ti prende?!

Parla.

Se continui a rifiutare, ho io dei miei piani.

Ma lo vuoi capire?!

Non sto mentendo!

Non mi ri—

Voglio sapere tutto!

Parla.

Dimmi tutto.

Per favore.

Parlami.

Ram...

Ti prego.

Barusu, se tu dimentichi...

io...

e Rem...

Mi dispiace.

Mi dispiace.

Maestro! La carne secca sta finendo!

Ah, arriva.

Non dire nulla a damigella Emilia e al resto di loro.

Faresti solo preoccupare tutti.

Vorrei scusarmi per poco fa.

Possiamo parlare?

Eh? Ah...

Certo, anzi, colpa mia che ho...

No, prego, continua.

Mi presento di nuovo, io sono Julius Euclius, cavaliere.

La nobile Anastasia...

qui presente, è la mia signora.

Io e te siamo, come dire...

amici, ecco.

Capito, molto piacere di conoscerti!

Come mai non eri convinto, dicendo "amici"?

Tranquillo, non devi preoccuparti.

Tu e Julius siete davvero ottimi amici.

Giusto?

Verissimo.

E poi, il nostro caro cavaliere

ha ben altri problemi a cui pensare.

Per caso,

c'entra la nobile Anastasia, che da stamattina si comporta in modo strano?

Corretto, signorina Ram.

Purtroppo, la cosa va a sommarsi alla rivelazione di Subaru.

Non è mia intenzione complicare ulteriormente la situazione,

ma voglio fidarmi del legame che si è creato fra noi quando abbiamo

superato le dune.

Un annuncio piuttosto teatrale.

Il rapporto che ti lega a Natsuki

è di grande tenerezza, veramente ideale.

Vorrei aver potuto crearne uno simile con Ana,

ma purtroppo non è stato così.

Parli di Anastasia

come se fosse un'altra persona.

Quindi è vero.

Tu...

È così, la coscienza che muove questo corpo

non è quella di Ana.

Lei sta dormendo all'interno di questo corpo.

Mentre lei riposa, al suo posto...

c'è la sottoscritta, Echidna.

Echidna?!