The Crown

Oko neravnog kamenja trčao je odrpani lopov.

Bakarni lonac, lonac za kafu,

bakarni lonac, lonac za kafu, Oko neravnog... -Bakarni lonac...

...trčao odrpani lopov. -...lonac za kafu. Šolja kafe

u pravom bakarnom loncu za kafu.

Prava šolja kafe u pravom bakarnom loncu kafe.

Bakarni lonac, lonac kafe.

U šupljoj kruni

smrtne glave kralja

Smrt ima dvor svoj. Tu sjedi stara smrt.

Fixed by: BOTANICMAN

U svojstvu Erl Maršala,

uvijek sam se vodio jednim vodećim principom,

koji mi je služio jako dobro do sada. -A to je?

Kad god je moguće, ne mijenjati baš ništa.

Uraditi stvari na isti način kako su rađene ranije.

U slučaju proglašenja princa Čarlsa Princom od Velsa,

ne vidim razlog da ne ponovim svaki detalj

proglašavanja prethodnog Princa od Velsa, 1911.

A za nas koji nismo imali priliku... -Ili interes, iskreno.

...da se upoznamo sa detaljima ranijeg proglašavanja...

Raspored 15.000 vojnika,

krstarica klase Devonšir usidrena uz obalu Holiheda,

21 počasni plotun baterija Kraljevske artiljerije,

iskrcavanje na kopno od strane mornara i marinaca,

dva skvadrona konjice, odred...

Nastavljao je i nastavljao.

Ono što je opisivao je bila manje promocija

i više kao invazija!

Osjećaj je kako imamo odličnu priliku ovdje

da budemo osjetljiviji, uključeniji,

da se ceremonija osjeti...

manje kao feudalno nametanje, a više kao potvrđivanje

istinskog sina Velsa.

Ali moj sin nije Velšanin, pa su gestovi sve što imamo.

Ali gestovi mogu biti moćni.

Šta ako on ode tamo, studira tamo,

nauči dovoljno velškog da se obrati zemlji na njihovom maternjem jeziku?

Prin Čarls je trenutno na Kembridžu i tamo je zadovoljan, konačno,

sa svojim studijama i privatnim životom.

Voli glumu. -Glumu?

Da. Tako može izraziti sebe.

To je veoma delikatna etapa u njegovom razvoju. -Cijenim to.

Ali smo i mi u veoma delikatnoj etapi unije.

Služba bezbjednosti je pokupila neka šuškanja, madam.

Zapravo više od šuškanja. Režanja.

Separatistička komešanja, nacionalistička komešanja

u regionu koji se dugo osjećao ožalošćenim,

previđenim, potcjenjenim.

Vladino mišljenje je bilo,

zašto ga ne izvući iz Kembridža i poslati u Vels?

Jedan semestar.

Smatramo da bi to moglo biti od velike pomoći.

Vlada je predložila, a mi smo se složili,

da trebaš provesti semestar na univerzitetu tamo da naučiš jezik.

Ali... -Bez ali.

Ali zbilja sam sretan na Kembridžu,

da ne pominjem da sam upravo izabran za predivnu ulogu

Znam, ali... -Mislio sam da nema ali.

Ali ponekad dužnost zahtijeva da stavimo lična osjećanja...

I lakomislenost. -...po strani.

Dobro. To je riješeno.

Idemo. Foksi, dođi.

Zašto nikad nije takva s tobom?

Grozna i tako hladna.

Jer sam nebitna.

Radije bih da je takva sa mnom. To bi značilo da imam važnost.

Vjeruj mi, ne bi ti se stvarno dopalo.

Bi. Odmah bih joj uzvratila.

Fensi se zamjeniti onda? Fensi je biti nasljednik?

Nije ako to znači ići u Vels.

Ovo su mračna vremena za Vels.

Nikad prije se zemlja nije suočila sa težim izazovima.

I nikada ranije narod Velsa nije bio tako bespomoćan

da učini promjene koje želimo i trebamo.

Došlo je vrijeme da ova zemlja ima domaću upravu.

Da se odluke o Velsu donose u Velsu

i od Velšana, na velškom!

Hvala vam mnogo.

Hvala vam mnogo prijatelji.

Jutro Betane. -Jutro Tedi. Sretno.

Sretno? Zašto? -Vidjet ćeš.

Tedi.

Znaš predsjednika univerziteta, ser Bena Bouena Tomasa.

Gospodine Milvard. -Jutro.

A ovaj gospodin... -Majkl Adin.

...je iz kraljevskog domaćinstva. -Tedi.

Imamo posebnog gosta koji dolazi u

Aberestvet ovaj semestar da uči velški.

Njegovo kraljevsko visočanstvo princ Čarls.

I željeli bi da ti budeš njegov tutor.

Šalite se.

U slučaju da ste zaboravili, potpredsjednik sam Plajd Kamrija.

Republikanski sam nacionalista.

Znate moja osjećanja prema funkciji Princa od Velsa,

da nam je to prinčestvo nelegitimno nametnuto

despotskim imperijalnim osvajanjem.

Aberestvet...

je Univerzitet Velsa.

Naše odjeljenje velškog jezika je najbolje u zemlji,

a ti si naš najbolji i najbistriji predavač.

Tvrdiš da je moguće naučiti dosta velškog jezika

u relativno kratkom periodu vremena.

To je bilo za građane Velsa.

Rečeno nam je da imaš određene metode.

Gdje bi drugo išao? -Može kod Freda Džarmana u Kardif.

Ne. -Može do Karvina Viljamsa u Bangor.

Ne možete me natjerati da uradim ovo.

To bi se protivilo svakom vjerovanju u mom tijelu.

Ne razumijem.

Velški nacionalizam je čin vjere, zajedničko ubjeđenje

koje je osnova našeg braka.

A sada odlučiš da odeš i služiš toj stvari,

onome protiv čega se borimo!

To je bila i moja prva reakcija, ali pomisli na to.

Laburistička vlada ih je zapravo nagovorila da govori... na velškom.

Imaš li predstavu koliko ljudi će vidjeti prenos?

Ovo bi mogao biti veliki korak za naš pokret.

"Dobrodošli u Vels."

Zdravo, zdravo.

Hvala vam. Zdravo! Hvala na dolasku.

Vaše Kraljevsko visočanstvo. -Zdravo. Drago mi je.

Dobrodošli u Vels, Vaša kraljevska visosti.

Hvala vam. -Ovuda gospodine.

Zdravo! Hvala na dolasku. Hvala vam. Hvala.

Idi kući Karlo!

Gospodine? Ovuda. -Ti nisi Velšanin!

I nikad nećeš biti!

Vaša kraljevska visosti. G. Edvard Milvud.

Kako ste? -Čarls. -Vaša...

Njegova kraljevska visost. -Ako vam ne smeta,

radije bih da imate iste uslove kao svi moji studenti.

Vjerujem kako takođe očekujete da pognem glavu,

ali se nadam da će ovo biti dovoljno.

Izvolite.

Dobro, onda ću vas ostaviti.

Veoma sam zahvalan na svemu ovome.

Nadam se da ćete moći ostaviti vaša osjećanja sa strane.

Zaključio sam da ste velški nacionalista.

Ja sam nastavnik. -Ostavljate politiku ispred vrata? -Ne.

Moja politika je razlog zašto prolazim kroz ta vrata svakog dana,

i ako vjerujem, a vjerujem, da svako zaslužuje univerzitetsko obrazovanje,

onda bi bilo licemjerno da ne proširim tu privilegiju

na one koji su na samom vrhu, kao i na one sa dna.

Ali ne odobravate... mene.

Nemam ništa protiv vas lično.

Ali želite da moja uloga ne postoji, moje porodice.

Ne mislim o sebi kao protivniku stvari. Ja sam za stvari.

Za moju zemlju, moju kulturu,

i najviše od svega, za moj jezik.

I mislite da je postojanje Krune opozicija tome.

Mislim da to nameće određenu vrstu uniformnosti

kako se podrazumjeva da se suzbija velški identitet

sa sveprisutnim britanstvom.

Ali Vels je Britanija. Britanija je Vels.

Istorijski, uvijek smo se borili zajedno.

Henri V kod Azenkura. -Da.

Velšani su istorijski krvarili

za osvajanja vaše Krune, i neko bi se mogao upitati zašto?

Zbog čega?

Nisam imao namjeru da se borim sa vama. Nije fer.

Ovdje ste da učite velški.

Evo nas.

Ovdje. -Hvala vam.

Učimo kroz imitaciju.

Kao i u životu, ako se pretvaramo da smo

nešto dovoljno dugo, možemo to i postati.

Bore da. -Bore da.

Dobro jutro. -Dobro jutro.

Beth ydych enw. -Berth uder keno.

Kako je vaše ime?

Ydych chi'n siarad Cymraeg?

A...A dickid nsharad cum-ayg.

Govorite li velški? -Govorite li velški?

Sut ydych chi? -Soota da kee?

Kako ste? -Kako ste?

Zdravo.

Već mi nedostaje Kembridž.

A ovo mjesto je pomalo... sumorno.

To je Vels? Šta očekuješ? Sačekaj.

Sačekaj.

Sačekaj Čarls.

Kakvi su ostali studenti? Niski, dlakavi i ljuti?

Šta? -Zar Kelti nisu takvi?

Krznati i bijesni, velikih obrva, crvenih lica,

povijeni pod težinom naslijeđene kivnje?

Nisu prijateljski, sigurno.

Prošao sam pored znaka dolazeći. "Dobrodošli u Vels."

Moglo bi se pročitati, "Odjebi kući."

Nije tako dugo.

Vječnost. Tri mjeseca! -Proletit će.

Puzajući više kao na rukama i koljenima.

Ti si stvarno najgori Sivko. Šta da radimo s tobom?

Izvlačenje iz Velsa bi mogao biti početak.

Doći ću da te posjetim. -Ne, nećeš.

Ne, vjerovatno si u pravu. Neću.

Bradu gore. Niko ne voli slinavce.

Iako je u očima fakulteta on samo još jedan student,

nadam se da će nam oprostiti ovu više

značajniju dobrodošlicu na naš univerzitet.