The Crown

Uskoro polijećete za Mjesec, na putovanje od 390.000 kilometara.

Ako uspijete, bit ćete prvi ljudi

koji će hodati po površini drugog nebeskog tijela.

Šta se tačno nadate da ćete otkriti?

Mislim da je čak i važnije od odgovora

koje ćemo moći naći biti činjenica

da ćemo dobiti gomilu novih pitanja da postavimo.

G. Armstrong. -Nil.

Nil! Marvin Majls, Los Anđeles Tajms.

Spuštanje na lunarnu površinu izgleda vrlo zahtjevno.

Koliko dugo možete sagorjevati i koliko

nisko možete odustati ako bude potrebno?

Napravili smo neka značajna poboljšanja

sistema kontrole leta zadnjih mjeseci.

Spuštanje će u velikoj mjeri biti upravljano kompjuterom.

Pukovniče Oldrin, nakon što sletite na Mjesec,

šta očekujete od tih prvih trenutaka?

Neka očekivanja, nade, strepnje?

Odmah nakon slijetanja,

naša briga je integritet lunarnog modula.

Bez tog integriteta, ne možemo sigurno nastaviti sa radom na površini...

Jesu li to astronauti?

Vi ste skromni ljudi... -Zašto su u kutiji?

Da ne zakače neke klice.

...i obuhvati nešto duboko ljudsko.

Hoćeš li sjesti ili ćeš se samo vrpoljiti tamo?

..pomjeramo granice. Bez istraživanja, bez postavljanja pitanja,

zar nam nije suđena neka vrsta stagnacije kao vrsti?

Američko ministarstvo inostranih je pitalo želim li poslati poruku.

Kakvu poruku? -Da je astronauti ostave na Mjesecu.

Obratili su se nekolicini pojedinaca širom planete.

Presjek ljudske civilizacije

da obezbjedi poruku zajedničkog čovječanstva.

Šta si rekla? -"U ime naroda Britanije,

pozdravljam vještinu i hrabrost koja je odvela čovjeka na Mjesec.

Neka ovaj poduhvat poveća znanje i blagostanje čovječanstva."

Jedna od tvojih najboljih.

Kako će biti saopštena?

Izgleda na disku.

Kakva vrsta diska? -Silikonski diks.

Poslali su mi sliku. Maleni disk,

sa sitnim, mikroskopskim natpisima zlatnim slovima.

"Sa planete Zemlje, juli 1969."

Koje namjeravaju da ostave u maloj bijeloj torbi.

Sa grančicom masline. -Maslinova grančica?

Da, da mašu za male zelene.

Fixed by: BOTANICMAN

Idem u krevet.

Sutra je crkva u devet, ne u deset.

Zašto radimo ovo?

Iz nedelje u nedelju. Kao leminzi.

Šta to znači tebi? Iskreno. -Crkva?

Priliku da se prisabereš.

Osvrneš se na prethodnu nedelju. Razmisliš o narednoj.

Možeš koristiti dnevnik za to.

I da pomisliš na veća životna pitanja. -Osim što to niko ne radi.

Čovjek većinom razmišlja

kakve grozne gluposti sveštenik govori i zašto ne umukne.

On je sa nama skoro 20 godina.

To ga možda čini lojalnim, ali ga ne čini interesantnim.

Usta imaju, a ne govore.

Oči imaju, a ne vide.

Uši imaju, a ne čuju.

Nozdrve imaju, a ne...

Vidiš?

To nije propovjed, to je opšta anestezija.

...a ne mirišu.

Takvi su i oni koji ih grade.

I svi koji se uzdaju u njih...

To je to. To je zadnji put. -I tako Gospod...

Od sada, nedjeljom dok ste vi ovdje,

provešću ovaj sat radeći nešto korisnije.

...već imenu Njegovom daj slavu,

a ne lažnim idolima.

Majkl. -Madam.

Je li moguće, šta mislite, da je paroh možda dostigao...

Kako ovo reći pristojno? Trenutak svoje zastarjelosti?

Primjetila sam da se par ljudi borilo da ostanu budni.

Mogli bi diskretno početi potragu za zamjenom.

Možemo? Nekoga sa malo... -Poleta. -Tako je.

Zamaha. -To je to. -Energije. -Da, hvala...

Entuzijazma. -Hvala vam.

Ovdje u Kejp Kenediju, svi idemo na Mjesec ovog jutra.

Gledaš li Ana? -Ana! Igraj se sa nama!

Moćni Saturn V, veliki Mjesečev Ekspres,

je spreman da napusti platforrmu 39 ovdje u Kejp Kenediju,

za oko 30 minuta.

Ovaj veliki događaj koji je jedinstveno ujedinio čitav svijet,

jer je čitav svijet zainteresovan za ovo putovanje,

a nakon ovog putovanja, mi na Zemlji nikad ne možemo biti isti.

16. jul 1969.

Gdje je ona? -Ko gospodine?

Ako kažem "ona", a mi smo u Bakingemskoj palati,

šta mislite na koga mislim?

Tu si. Tražio sam te. Gdje si bila?

Na telefonu, intervjuišući kandidate za novog paroha.

Iko dobar? -Da, mislim da smo našli jednoga.

Koliko je star? -Rekla bih tvojih godina.

Stvarno? -I dobro se uklapa.

Za šta? -Za posao za koji sam ga tražila.

T minus 15 sekundi. Vođenje je interno.

Dvanaest, jedanaest, deset, devet...

Započeta sekvenca paljenja. Šest...

Pet, četiri, tri, dva, jedan.

Polijetanje. Imamo polijetanje.

Jedan i trideset dva minuta. Polijetanje Apola 11.

Izuzetno. Koji ljudi, koja hrabbrost.

Toranj čist. -Počinjemo sa okretanjem.

Nil Armstrong javlja da je okretanje počelo, što stavlja...

11, Hjuston. Potisak ide, svi motori. Izgledate dobro.

Primljeno, jasno i glasno Hjuston.

Imamo odvajanje obruča. -Primljeno, potvrđujemo odvajanje.

Kula ide. -Primljeno. Kula.

Nil Armstrong potvrđuje odvajanje obruča motora

i odvajanje kule za evakuaciju.

Apolo 11, ovdje Hjuston.

Malo manje od minuta do paljenja i sve ide.

Primljeno. Paljenje.

Potvrđujemo paljenje i potisak ide.

Izgleda dobro.

Apolo 11 je sada završio translunarno sagorijevanje,

što znači da je slobodan od orbite Zemlje,

i putuje kolosalnom brzinom od 39.000 km/h prema Mjesecu.

Astronauti su sada završili

ono što zovu transpozicijom, pristajanjem i manevrom izvlačenja.

Ova prilično rizina procedura se izvodi kada komandni modul Kolumbija,

odvoji sebe od ostatka broda, malo se kreće naprijed,

prevrne se i onda se spoji sa lunarnim modulom Orao.

Ovaj novi sklop se zatim odvaja od finalnog stepena rakete Saturn.

Posao od kog se diže kosa na glavi,

ali izgleda da je sve prošlo bez problema.

U utorak iduće nedelje ćete biti u Češiru

da obiđete poslove Britiš Solt Limiteda.

U srijedu je Norfolk da otvorite novi gasni terminal.

Onda u petak, Maklajsfild na otvorenom danu

Mašine Tul istraživačke asocijacije.

Te večeri će biti večera od strane Britanskog udruženja betona,

gdje ste zamoljeni da dodjelite nagradu.

Mogu li vas prekinuti Vaše kraljevsko visočanstvo? -Šta?

Novoimenovani Paroh Vindzora, Robin Vuds,

se pitao možete li mu posvetiti trenutak.

Ima zahtjev. -Dobro. Samo dodajte nešto u knjigu.

Još jedna atrakcija koju jedva čekam,

zajedno sa dodjelom nagrade za Britansko društvo betona.

To je šala? -Bojim se da nije gospodine.

Zapravo je ovdje. -Halo?

Vaša kraljevska visosti. -Kako mogu pomoći?

U procesu useljavanja, supruga i ja nismo mogli ne primjetiti

kako je veliki broj zgrada na imanju Vindzor

izgleda prazan i nekorišten.

Posebno... stari kanonski klojster,

jedna ili dvije zgrade u Denton Komonsu,

sve kuće uz Sjeverne zidove, stara rezidencija manjih kanona.

Shvatio sam da je ovo prilično...

slobodno od mene, ali sam se pitao

bi li mogao tražiti dozvolu da koristim jednu od njih.

Šta... Ne dopada vam se kuća koja vam je data?

Ne... ovo ne bi bilo kao dom.

Dugo vremena imam san, ambiciju,

da pokrenem akademiju ili konzervatorijum.

Za šta? -Lično i duhovno uzdizanje.

Nešto što me je pogodilo, iz mog ličnog iskustva,

ali takođe iz posmatranja... u drugima,

je kada stignete u određeno doba i udarite u plafon,

krizu, ako hoćete. Vi...

Izgubite perspektivu. Doživite pad.

Prilično je uobičajeno među biznismenima i direktorima,

a nije drugačije ni za sveštenike.

Vidimo posebno visok nivo nezadovoljstva

među sredovječnim sveštenicima... -Da.

...i mislio sam da bi jedna od tih zgrada, u idiličnom okruženju,

bila odlično mjesto da sveštenici dođu i da se napune,

razmišljaju, podižu svoju igru.

Radeći šta?

Pričajući, čitajući, razmišljajući.

Mogu li sugerisati da je vaš koncept pogrešan?

Ne podižete svoju igru pričanjem ili razmišljanjem.

Podižete igru kroz akciju.

Ovako. Ovako izlazite iz rupe.

Ali ako je neka od ovih zgrada slobodna

i želite da je napunite toplim zrakom i razmišljanjem, slobodno.

Hvala vam gospodine.

Sada ne moramo dugo čekati, 17 minuta i odbrojavamo.

Brod za spuštanje se odvojio od komandnog modula

i počeo svoje spuštanje prema mjesečevoj površini.

Armstrong i Oldrin će sada poslati lunarni modul

u neku vrstu piruete kako bi omogućili Kolinsu...

Najgel, da li bi probudili djecu? -Da gospodine.

I recite Kraljici. Hvala vam. -Gospodine.

Endrju dragi. Vrijeme je.

Edvarde. Edvarde. Vrijeme sa buđenje.

Hajde. Navuci ogratač.

Idemo Edvarde. Požuri. -Čekaj.

Idemo. -Hajde!

Veoma uzbudljivo veče. -Sigurno da jeste.

Hoćete li nam se moći pridružiti na piću?

To bi bilo jako lijepo. Hvala vam. -Ništa.

Majkl Kolins je sada ostao sam u orbiteru,

što znači da kada bude prolijetao iza Mjeseca,

bit će potpuno odsječen od ostatka čovječanstva.