The Crown

Četvrtak, 20. oktobar 1966

Vidimo se kasnije ljubavi.

Abervan, Vels

Vidimo se kasnije.

Zdravo, Karen. -Jesi li dobro, Hauele, dragi?

Fixed by: BOTANICMAN

Vrijeme da idemo kući! -Dobro, prije nego krenete... sjedi molim te Ris.

Ko mi može reći šta je posebno sutra? -Petak je!

Nemoj samo vikati Gerant. Podigni ruku, momak.

Oprostite gospodine. -Da, petak je.

Početak je vikenda i što je još važnije početak raspusta.

Ako ste zaboravili, prije nego odete na raspust,

dosta vas ima posao da uradi sutra ujutro.

Pjevate "Sve stvari vedre i lijepe" u horu.

Zato, ne zaboravite da vježbate kod kuće noćas.

Ponesite kući riječi da ih memorišete.

Memorisati, Ris Edvards:

pohraniti u memoriji, da se nauči napamet.

Dobro, svi u red.

Brzo, idemo!

Ne zaboravite kapute. -Hvala gospodine. -Evo ga.

Vrlo dobro danas. Dobar posao. -Hvala vam.

Zbogom gospodine. -Ris. Evo ga.

Moj Bože, mokra sam!

Sve stvari vedre i lijepe

Sva stvorenja velika i mala

Sve stvari vedre i lijepe

Sva stvorenja velika i mala

Sve stvari vedre i lijepe Gospode Bože...

Zdravo bako. -Zdravo ljubavi.

...sjajne i lijepe

Zdravo tata. -Zdravo. -Zdravo tata.

Očisti sto za mene, hoćeš li? -Da mama.

Mogu li dobiti šolju čaja? -Molim te, mrtav sam umoran.

Sve stvari vedre i lijepe

Sva stvorenja velika i mala

Gerant ljubavi, vrijeme za tvoje kupanje.

Znao sam da si to bila ti! Mogu te čuti sa ulice.

Vani padaju psi i mačke mama.

Znam. Užasno je, zar ne?

Hajde. Pokaži mi, pokaži mi.

Sve stvari... vedre i lijepe -Ne treba ti ovo.

Sva stvorenja velika i mala -Da.

Planine purpurne -Divno.

Rijeke koje teku

Zalasci sunca i jutra -Dobar dečko.

To osvjetljava nebo

Petak

Gdje smo onda krenuli? -Vrh sedam.

Imamo izvještaje da je voz propao.

Hajde. Idem. Kasnim.

Onda kreni, vidimo se kasnije. -Ćao tata.

Ćao. -Sve u redu Daj?

Kako si, sve u redu?

Brzo. Brzo, idemo.

Vrati se nazad Gerant. -Mislio sam da kasnimo. -Podigni svoje pertle!

Jutro Beril. -Jutro Ajvore.

Idemo!

Vidi ti lice. Prljav si.

Brzo. Požuri. -Vidimo se kasnije.

Ćao, tata. -Tara. Vidimo se onda kasnije. -Ćao.

Zdravo ljubavi. -Zdravo.

Idemo ljudi. -U redu.

Zemljište je jako natopljeno.

Nikad nisam vidio ovako gadnu ranije.

Bože, čitava stvar je nestabilna! Vas dvojica, ostanite tamo!

Brže!

Bevan? -Gospodine. -Edvards? -Gospodine.

Filips? -Gospodine. -Mos?

Sve stvari vedre i lijepe

Još ne dečko. U horu. Za pet minuta.

Ne raduj se prerano.

Hajde čovječe, požuri. Hajde!

Ko danas nadzire? -Erik Elis. Mora da ste ga promašili. U kantini je.

Erik! -Šta je bilo? Pokušavam doručkovati.

Problem na broju sedam. Nešto nije u redu.

Kako misliš? -Treba poslati sigurnosni tim gore

za svaki slučaj. -Kreće se.

Nikad nisam to vidio. -Gdje? -Vrh sedam.

Bože, ima li neko gore? -Dvojica, ostavili smo ih da paze na stvari.

Tiše momci. Budite tihi! -Neko to treba provjeriti.

Na noge, u liniju. Po abecednom redu molim.

Brzo i tiho.

Gospodine! -Isuse Hriste!

Gospodine! -Pod stolove, svi!

Brzo! Svi pod stolove! Odmah! -Gospodine!

Tamo gdje sam ja odrastao, nedaleko odavde,

ako smo htjeli da kupimo namirnice,

hljeb i maslac i jaja, otišli bi u lokalnu radnju.

Ako smo htjeli svježe povrće,

otišli bi na otvorenu pijacu u centru Hadersfilda.

Ako smo željeli meso ili ribu, a da nije u konzervi,

morali bi otići do susjednog Milnsbridža kod mesara i ribara.

Onda se pojavilo nešto veće, što je promjenilo sve,

i rečeno nam je da to zovemo supermarketom.

Sada imamo ovo...

Hipermarket.

Što je interesantno za mene iz više razloga.

To je demokratsko, moderno je,

i to mijenja sve.

Bojim se da ćete me morati izviniti.

Idemo.

Šta znamo?

Očistite put!

Oprostite što vas prekidam Vaše veličanstvo. Majkl.

Bojim se da je došlo do incidenta u rudarskom selu u Južnom Velsu.

Brdo otpadnog uglja se srušilo i skliznulo na osnovnu školu.

Jasno kako je došlo do... značajnog gubitka života.

Sugerisao bih trenutnu reakciju. -Kakvu vrstu reakcije?

Izjavu saučešća. Uzeo sam slobodu da uradim brzi nacrt.

Mogu li? -Naravno.

"Šokirana sam i potresena

saznanjem o užasnoj nesreći koja se desila u Abervanu.

Molim da prenesete iskreno saučešće

od mog supruga i mene roditeljima djece

i porodicama onih koji su izgubili svoje živote.

Potpis, Elizabeta R."

Dauning strit je zatražio korištenje aviona iz kraljičine flote

da premijer ode u posjetu mjestu tragedije kasnije danas.

Pretpostavljam da je to da? -Naravno.

Ukoliko vi niste planirali... da sami odete danas?

Zašto bih ja išla? -Kakvo pitanje!

Kruna posjećuje bolnice Martine, ne mjesta nesreća.

Hvala madam.

Madam, ima još jedan prijem da se potvrdi danas.

Prijem u 4 za ser Leslija Fraja.

Oko 8 jutros, lokalni ogranak Nacionalnog odbora za ugalj

je primio izvještaj da je došlo do depresije u brdu broj sedam.

To znači? -Potonulo je.

Zašto tone tako? Zar nije čvrsto? -Očito da nije.

Ne sa svom tom jakom kišom koja je bila nedavno.

Izgleda... da je sva ta voda

pretvorila dovoljno ugljenog otpada u kašu

uzrokujući udubinu. A onda oko devet i četvrt,

taj tečni otpad se probio iz brda

i skliznuo niz planinu prema selu.

Pantglas osnovna škola je pretrpila najveću štetu, takođe i nekoliko kuća.

Koliko uglja je bilo u brdu? -Previše.

Dvjesta trideset kubnih metara.

Plus, pravila sugerišu

da brda ne trebaju biti viša od 7 metara.

Ovo je bilo preko pet puta više.

Ko je iz Odbora za ugalj tamo?

Lokalni supervizor, Erik Elis.

Trebat će nam neko viši od njega.

Šta je sa lordom Robensom, predsjednikom Odbora?

Obavješten je, ali je zauzet

kao kancelar univerziteta Suri danas

i nije vidio razlog da odlaže obaveze. -Šta?

Pobrini se da bude tamo sutra ujutro, hoćeš li?

Da gospodine. -Sada moramo biti pažljivi.

Ovo bi moglo vrlo brzo postati gadno.

Ma hajde Harolde. Ovo je nesreća uzrokovana neviđenim padavinama.

Nije poltički. -Sve je politički Endrju.

Šta je problem? -Cesta je zatvorena gospodine.

Čitavim dijelom? -Čitava.

Oprostite gospodine. Ceste su blokirane.

Ljudi dolaze u pomoć čitav dan. Možda ćemo imati problema da prođemo.

Onda ćemo hodati.

Dragi Bože.

Premijeru. -Da.

Šezdeset tijela je izvađeno do sada.

I nastavlja se.

Tišina! Čuli smo nešto! -Tiho!

Svi nazad na posao!

Svaki put kad zazviždi, to znači da misle da su čuli nešto.

Još jedno dijete zarobljeno ispod ruševina.

Pazite kuda idete premijeru.

Garantujem vam...

najviši stepen nezavisne istrage ove tragedije.

Sva neophodna sredstva...

će biti data onima zaduženim da preduzmu kakvu god akciju trebaju.

Da li još ijedna gomila predstavlja opasnost za javnost?

Nemam namjeru

da dodajem išta mojoj izjavi.

Sada je pomalo kasno!

Govorimo svima godinama da su te gomile opasne.

To je bila nesreća koja je čekala da se desi i niko nije slušao.

Broj žrtava nesreće u Južnom Velsu bi mogao biti 200 osoba.

Trideset šest ljudi je ostalo u bolnici, 20 tijela je iskopano,

a procjene sugerišu da bi moglo biti do 150 nestalih, većina od njih djeca.

Šta radiš? -Nisi čula vijesti?

Ne. Bila sam na... Karolininom rođendanu.

Kada pročitaš novine sutra, razumjet ćeš. -Ali...

Dim i dalje ometa napore spasilaca večeras u selu Abervan, Južni Vels.

Do sada je 67 tijela, većinom djece,

izvučeno iz ruševina Pantglas osnovne škole,

koja je zbrisana ugljenim otpadom sa obližnjeg vrha.

Ostaju nade za mnoge koji su još nestali,

ali će se izvlačenje tijela vjerovatno nastaviti tokom noći.

Premijer Harold Vilson je posjetio mjesto nesreće danas,

a Bakingemska palata je izdala izjavu saučešća od Kraljice.

Poruka glasi, "Šokirana sam i potresena

saznanjem da se ova užasna nesreća desila u Abervanu.

Molim da prenesete iskreno saučešće

od mog supruga i mene roditeljima djece

i porodicama onih koji su izgubili svoje živote."

Ovo su bile vijesti. Sada se vraćamo u London.

Bit će specijalnih izvještaja tokom...

Subota