The Crown

Atina, 1967.

Gotovo je Igumanijo.

Donio sam račune da možete vidjeti. Novca je nestalo.

Ali nam trebaju lijekovi.

Trebaju nam kreveti, hrana.

Ne mogu odbiti ljude.

U prošlosti, kada bi se fondovi iscrpili,

uspjevali ste napraviti lični doprinos.

Već sam sve prodala.

Onda nemamo izbora.

Red se mora zatvoriti.

Fixed by: BOTANICMAN

Za tri, dva...

Večeras u Susretu sa štampom imamo zaista vrlo posebnog gosta.

Njegova Kraljevska visost, vojvoda od Edinburga.

Ovdje je u Vašingtonu kao dijelu 18-dnevne turneje po Kanadi i SAD.

Dobrodošli gospodine. -Hvala. Lijepo je biti ovdje.

Imamo tako puno pitanja i tako malo vremena.

Jednu stvar bih želio da odmah razjasnimo

za sve ignorantske Amerikance koji prosto ne razumiju.

Kako to da vi niste kralj?

Zato jer kada se kralj Engleske oženi, njegova žena, ko god je,

automatski postaje kraljica, tačno? -Da, tačno.

Kada se Kraljica uda za vas, šta se desi?

Kao kolega muškarac, ožalošćen sam.

Da, imate pravo biti. Ne, to je monstruozno nepravedno.

A da nastavimo ovu temu o nepravednosti,

nedavna vijest iz Londona počinje ovako:

"Kraljica Elizabeta nije dobila povećanje plate 15 godina." -Istina.

Članak zatim govori o značajnom izazovu

s kojim se kraljevska porodica suočava u preživljavanju sa sredstvima.

Stvara li to čudnu situaciju, gospodine?

Veoma. Idemo u crveno, mislim iduće godine.

Što nije loše vođenje domaćinstva, ako na to mislite.

Održavamo čitavu stvar na budžetu,

koji je baziran na troškovima... od prije preko 15 godina,

kada je Kraljica stupila na tron.

Tako, da bi mogli priuštiti sve...

Veoma značajni uglovi se moraju sjeći,

i to počinje da daje svoj efekat.

Ako se ništa ne desi, trebamo ili ćemo morati...

Ne znam. Možda ćemo morati da se preselimo u manje prostorije, ko zna?

Manje palate? -Nešto tako.

Već smo krenuli u opšte stezanje kaiša

što nije učinilo život lakšim.

Mislim, na primjer, imali smo... malu jahtu,

koju smo morali da prodamo. -Stvarno?

Vjerovatno ću uskoro morati da odustanem od pola

i tako nekih stvari.

Hvala vam. Vraćamo se uskoro u Sretnite štampu...

Međunarodni poziv molim. London, Engleska.

019460200.

Halo, Ken ovdje. -Ken, Džon Armstrong je.

U Njujorku sam na priči o Muhamedu Aliju,

i upravo sam vidio vojvodu od Edinburga

kako daje intervju na televiziji ovdje.

Daj mi 600 riječi i zadrži naslovnu stranu.

Imaš je. -Nećeš požaliti za to.

Pozdrav!

Imao sam namjeru da počnem sa situacijom u Istočnoj Nigeriji,

ali s obzirom na članak u današnjem Gardijanu

o Kraljevskom visočanstvu vojvodi od Edinburga...

Da, možda bi trebali početi sa tim.

Kakva je reakcija bila u Kabinetu? -Pozitivna, u cjelini.

Obzirom na sumornu ekonomsku prognozu,

mogu li predložiti da vlada slijedi savjet Džona Armstronga

napisan u današnjem Gardijanu i proda zastarjeli i

suvišni dio državne infrastrukture, kraljevsku porodicu.

U cjelini? -Naravno, uobičajeni sumnjivci su bili uzbuđeni.

Ben, Krosman, Kastl. Očekujete to.

Možda donatorsku akciju, "Kupi princu novog ponija"?

U trenutnoj ekonomskoj klimi,

sa poštenim radnim porodicama širom zemlje koje se bore da prežive,

nalazim kuknjavu o siromaštvu od takvog bonvivana

ne samo neprimjerenom već i potpuno uvredljivom. -Tako je!

Pretpostavljam da znate koliko ta porodica košta

britanske poreske obveznike svake godine.

Dva i po miliona.

Kada to uporedite sa prosječnom porodicom...

Znam to. 1.607 funti.

Godišnje. Kraljevska porodica košta više nego četiri puta na dan.

A sada traže još više! Više! -Nečuveno!

Ma hajde Barbara, nije jeftino igrati polo.

Kako se usuđuju? Kada je pola...

Reakcija ostalih je ono što me je zabrinulo.

Neutralnih.

Prije članka bih rekao da ima šest tvrdolinijaša u Kabinetu

u korist ukidanja "Civilne liste"

prema 14 onih koje bi mogli nazvati umjerenima.

Sada su brojke više kao deset prema deset.

To je značajan i zabrinjavajući pomak. -A vaša pozicija?

Moja, madam? -Da premijeru, vaša.

Vi držite odlučujući glas.

Uvijek sam bio gorljivi pobornik monarhije,

kao što istorija pokazuje.

Ali kada dođemo do izjave o siromaštvu

od muža najbogatije žene na svijetu

i apela na britanske poreske obveznike da podignu platu ovako,

čak i ja sebe nalazim... sukobljenog.

Šta želi da radimo?

Živimo u redu kuća? Putujemo svuda autobusom?

Zapravo je pomenuo putovanje.

Da kraljevsku jahtu finansira mornarica,

a naše avione avijacija,

i da je Margaretin nedavni odmor u Americi

koštao državu 30.000 funti.

Za koji su mu rekli da je zapravo radila dva dana.

Njen odmor nije samo osigurao višemilionsku pomoć,

već je takođe dobila pohvalne kritike u svim novinama u svijetu,

što je puno više nego su g. Vilson i njegova...

ekonomski nesposobni socijalistički pajtaši postigli.

Ostavi to meni.

Šta to znači?

To znači da ovo zahtijeva odgovor. Snažan odgovor.

Filipe... -Zaslužuješ da budeš dolično plaćena.

Mi zaslužujemo da budemo dolično plaćeni.

Neću se smiriti dok ne budemo.

To je pravi cejlonski safir

postavljen unutar dijamanata.

Nema pravog safira te veličine.

Ako je i dio toga pravi, to bi bio...

Testirajte ga.

Kada ponudite poštenu cijenu,

razmotriću da ga prodam.

Možete me naći u Hrišćanskom sestrinstvu Marte i Marije.

Ulica Pefkon 10, Neo Iraklio.

Nevjerovatno! Bande kradljivaca dragulja ovih dana!

Dokle sve oni idu!

Jeste li je uhapsili? -Koga?

Lažnu sestru. -Nema ničeg lažnog u vezi nje, idiote.

Ona je prava sestra. I prava princeza. -Šta?

Princeza Alisa od Grčke i Danske, rođena u dvorcu Vindzor.

Njen praujak je bio car Rusije, njena prabaka je bila kraljica Viktorija,

a njen sin je oženjen za kraljicu Engleske.

Jesi li došao sa cijenom, dušo?

Dušo, jesi li tamo?

Čuješ li me?

Dušo?

Halo, dušo?

Vaše Kraljevsko visočanstvo.

Halo dušo. Čuješ li me? Javi se.

Halo?

Vaše Kraljevsko visočanstvo. -Halo? Dušo?

Vaše veličanstvo. -Da. -Njegovo visočanstvo vojvoda... -Nisam ja.

Ja sam "draga" ili "kupus". "Duša" je neko drugi.

Vidiš? Radi.

Tražio si da me vidiš. -Da.

I... pričao sam sa pukovnikom Adinom. -Da.

I Martinom Čarterisom. -Da. -I Viljemom Hezeltonom.

Skup ljudi koje mrziš najviše u životu.

Dobro, svi smo skupa.

U reptilskom kavezu? U zoološkom vrtu?

Ne. Odlučeno je da kao dio nove inicijative za odnose sa javnošću,

ti ćeš biti lansirana. -Šta?

Pa, ne baš kao raketa.

Dobro, možda malo kao raketa.

U tu svrhu, želio bih da učestvuješ, zajedno sa čitavom porodicom,

u značajnom filmu koji će biti prikazan na televiziji.

Pričao sam ti priču, zar ne?

Da kada sam bio beba...

Da. -...morali smo pobjeći iz Grčke.

Da, u sanduku za limun. -Za narandže.

Zato jer su ljudi ustali protiv nas kao kraljevske porodice.

Od tog trenutka smo raseljeni. U egzilu.

Bio sam... bez sopstvenog doma, bez porodice.

I... ne želim tako nešto za nas.

Želim da se sviđamo ljudima, da osjećaju kako nas poznaju.

Znam da cijeniš svoju privatnost,

ali mislim da ima puno toga o tebi što će im se dopasti, ako dobiju šansu.

Činjenica je, da si uopšteno govoreći, dobra vrijednost za novac.

Kao par dugotrajnih čizama?

Postoji li nešto što se može voljeti više od para dugotrajnih čizama?

Sve to zvuči grozno. -Da.

Mislio sam da ćeš to reći.

Ali ako ti i ostali reptili insistiraju...

Bojim se da da.

Film? -Da. To je... dokumentarni film.

Toni, hoćeš li da... -To znači... nema glume.

Nema smicalica. Samo istinska stvar.

Kao oni filmovi o divljim životinjama. -Dopadaju mi se ti.

Da, samo što smo ovaj put mi ugrožene vrste.

Da, tačno. Pratit će nas u našim dnevnim životima

da pokažu svima tamo ono što mi ovdje već znamo.

Šta bi to bilo? -Težak posao koji svi mi radimo.

I kakvu vrijednost predstavljamo.

Koliko zaslužujemo novac poreskih obveznika.

Znači sve što moramo je da se naviknemo stalno na kamere?

Ne stalno. Pratit će nas povremeno narednih par mjeseci.

Znači, svi vi u najboljem izdanju.

To svijetlo je veoma moćno. zar ne? -Povuci ga nazad Gari.

Oprostite madam. -Da, hvala vam.

Ronald Li. Dejvid Solt.

Teri Edvards. -Vaše Veličanstvo. -Sali Filips.

Sve mora izgledati jako glamurozno.

Britanski olimpijski tim na ručku, američki predsjednik na večeri,

ali ima dosta posla, dosta priprema i dosta troškova.

U smislu onoga što zapravo postiže,

mislim da to, mi smo...

vrijedni svakog penija.

Gospodo, ovamo. Idemo.