Bones

خُب همه چيز و بهم بده عزيزم همه چيزو

از آشغال مطلق تا درخشش کلاس بالا ، باشه ؟

بذاريد نور روش بمونه تو حمامِ درخشش نگهش داريد

خيله خُب، آره، خوبه حالا بالا رو نگاه کن

خيله خُب آره خوبه باشه

درست جلوت ، همينه آينده اينه

بله ، خوبه

اين ديگه چه کوفتيه ؟ - کبوتر يا پرنده هاي سياه يا کلاغ -

يه چيزي تو اين مايه ها - تله فوتو -

خدايا، اون يه ايده داره

اين چيزيه که ما لازم داريم

قار قار ، آره ، بال بزنين، بال بزنين، آره آره

بيشتر بيشتر ، آره ، آشيانه، بال ها، آره منقار ها

اون آفريده ها، اونا مرگن

بازوهات و به هم بزن ، مرگ و تعقيب کن اما زيبا بمون باشه ، مي فهمي ؟

تو يه ساختمون خالي مي دوئم

دنبال يه مشت پرنده با کفش هاي 12 سانتي

! همينه، خوبه ، خوبه ، خوبه ! تو يه پلنگي، خيز بردار

! تو يه فرشته اي

اُه، آره زيباست، وحشت، ترس

!به بالا خيره شو، به پرنده هاي ديو مانند نگاه کن عزيز دلم ! بالا رو نگاه کن

! دوستش دارم ،آره! به بالا خيره شو عزيزم

! به پرنده هاي ديو مانند نگاه کن

خُب، به نظرت شبيه چيه ؟

يه گوش

الان جک گفتي ؟ - نه -

چون تو از اين کارا نمي کني - نه نگفتم ، شبيه يه گوشه -

و اين چيزاي تو اون کيسه آبيه چيه ؟ - شبيه خوراک لوبياو گوشته -

ميتونه بقيه اون آدمي باشه که گوشش و از دست داده ؟

نمي دونم شبيه خوراک لوبيا و گوشته

اينجا حتي يه تکه هم نيست که بزرگتر از جمجمه ي آسترالوپيتکوس باشه

"معاني عادي، "بونز يادته، راجبش حرف زده بوديم

توپ بيس بال، خوبه ، داري بهتر مي شي اندازه ي توپ بيس بال

،حدس اوليه کل اين توده اي که تو اين کيسه آشغاله

با کل يه انسان تطابق نداره

درسته، خب پس من از بچه هاي بخش جنايي مي خوام که کل اين ساختمون و بگردن

بله

اصلاً دلت مي خواد حدس بزني واسه اين انسان چه اتفاقي افتاده ؟

نه - مي دونستم اينو مي گي ، فقط بايد ميپرسيدم -

خيله خُب، بياين بگرديم

من 13 سال ِ آسيب شناسم و اعتراف مي کنم

يه ذره حالت تهوع گرفتم

آخرش مي افته گردن من که اين کيسه ها رو خالي کنم مگه نه ؟

خيله خُب پس باشه

شايد لازم باشه که يه قوري چاي برام درست کنن

... کرم ها زمان مرگ و

بين 48 تا 72 ساعت تعيين ميکنن

من که مي گم کار چوب خرد کنه

، در اون صورت چوب خرد کن ِ طلايي بوده

به نظر طلا مياد

...سومري هاي قديمي تمايل داشتن که

روي جسد در طول مراسم خاک سپاري گرد طلا بپاشن

سومري ها عادت داشتن که اول جسد و به تيکه هاي کوچولو کوچولو تبديل کنن ؟

نه تا اون جايي که من مي دونم - اين چيه ؟ -

يه مروايد سياه - مرواريد ها -

...نماد تخم ها يا تولد دوباره و رستاخيز

هستن که در بسياري از مراسم خاک سپاري درياهاي جنوبي استفاده مي شدن

اونا اول اجساد و به ذرات خيلي کوچيک خرد مي کردن؟

"دارم کم کم به منظورتون پي مي برم دکتر "سرويان

سر در بيارين که با چند تا جسد سر و کار داريم

منم ميرم ببينم اينا واقعاً مرواريد و تکه هاي طلان يا نه

تجرد خيلي شبيه روزه گرفتنه

پس تو الان از نظر جنسي بي اشتها شدي ؟

...اولش، به هم مي ريزي و آشفته مي شي و بعدش يه جورايي

به يه جور وضوح مي رسي

تو به وضوح رسيدي ؟

نه، من هنوز تو مرحله ي آشفته و حشري ام

داري از نظر جنسي روزه مي گيري ؟

سوييتز" فکر مي کنه برام خوبه که سکس و به تعويق بندازم"

تا بتونم به روش هاي ديگه با مردم ارتباط داشته باشم

چرا داري به حرف "سوييتز" گوش مي دي ؟

آنجلا" پرسيدم چرا داري به "سوييتز" گوش مي دي ؟"

عزيزم مي توني پول اين و بدي ؟ من بايد برم

البته ، چرا ؟

بايد زندگي "هاجينز" و نجات بدم

من يه چيز جالب در سطح سلولي پيدا کردم

سطح سلولي برام اهميت نداره

بافت خوني وجود نداره - چي ؟ -

معنيش اينه که قرباني قبل از اينکه تيکه تيکه بشه مرده بوده

به اين اهميت مي دي ، درسته ؟ - ... نه، واقعاً چيزي که من بهش علاقه دارم اينه که اين -

آدم چطوري تيکه تيکه شده - ...حالا، اين که اينجاست -

" نشون مي ده که سلول ها از داخل به بيرون منفجر شدن

به من که هيچي نمي ده

يخ زدگي مي تونه باعث همچين چيزي بشه - مثه کوهنوردي کردن ؟ -

بله، دقيقاً

آبي که توي سلول هاست يخ مي زنه و منفجر مي شه

من يه سرنخ خيلي جالب دارم که بهتون بگم

هي، تو بايد شهر و ترک کني

چي، چرا ؟ - نه، اول سرنخ جالب -

مرواريدي که ما تو قرباني پيدا کرديم مرواريد نيست

چرا بايد شهر و ترک کنم - پدرم اينجاست -

پس چي بود ؟ - کندريت کربن دار -

چيزي که شهاب سنگا ازش تشکيل شدن پدرت من و براي به هم زدنمون مقصر مي دونه

خُب، وقتي به مسائل مربوط به من ميرسه يه جورايي چشمش و رو همه چيز مي بنده

من فکر کنم تو بايد از شهر بري بيرون تا وقتي من بتونم آرومش کنم

تمومش کنين، باشه، تمومش کنين

اون يارو مُرده چي مي شه ؟ - واضحه -

وقتي داشته از اورست بالا مي رفته يخ زده، بعدم يه شهاب سنگه خورده بهش

و بعدش تو دو تا کيسه زباله انداختنش تو يه ساختمون خالي و کلاغا هم خوردنش

خيله خب، واضحه خيلي واضحه

هي، برا خودش يه شروعه

استخوان ها فصل چهار قسمت نوزده "علم در فيزيکدان"

:ترجمه و زير نويس سارا شيخي

کند ترين شهاب سنگ

40هزار و 200 کيلومتر در ساعت سرعت داره

من فقط واقعيت هاي بي مصرف نمي گم

....تو هيچ شانسي براي باز آفريني اون سرعت سير با

يه توپ انفجاري مجلل نداري

تو فقط دلت مي خواد يه توپ به اون آدمک شليک کني

مي ميوني يا ميري؟

يه جفت چشم و گوش ديگه برا يادداشت برداري هيچ وقت بيمورد نبوده

چه جور اطلاعاتي ممکنه اين آزمايش

برامون فراهم کنه که شما نمي تونستين از نظ رياضي متوجه بشين ؟

رياضيات نظريه

اين باز آفريني دنياي واقعيه

که دقيقاً چي و ثابت کنيد ؟

که يه آدم منجمد

که يه شهاب سنگ بهش بخوره تبديل به خوراک گوشت و لوبيا ميشه

...ناسا هيچ سابقه اي از

يه شهاب سنگ با اين اندازه و مدل

که به آمريکاي شمالي در زمان مرگ قرباني برخورد کنه نداره

طبق نظر ناسا، يه شهاب سنگ که با اين مشخصات تطابق داشته باشه

درست اينجا تو واشنگتنه

آخه من کاملاً آمادم - آزمايشت مناسب نيست -

خُب، فهميدين شهاب سنگه از کجا اومده ؟

از مسير ابرهاي خورشيدي - خُب، چيزي متداول تر از اون هم داري ؟ -

!!!! آتش

اون ديگه چه کوفتي بود ؟

ما خوبيم

همه چي خوبه

بايد قبل از قرنطينه شدن از اينجا بريم

بزار "کم" ببينه چي شده - ...آره -

مي دونين که تنبيه شدين، درسته ؟

پس فکر مي کني اون تيکه شهاب سنگي که تو قربانيمون پيدا کرديم

از اين اومده؟ - آره، کاملاً تطابق داره -

نسبت هاي اکسيد سيليکاتش غير قابل تشخيصن

اسم "لنديس کُلار" و شنيدي، درسته ؟ - البته که شنيدم -

آدم کوره که کارشناس برتر جهاني در ابر رساناييه

اصلاً مي دوني ابر رسانايي چيه ؟ - مي دونم بهتر از رسانايي معموليه -

"مأمور "بوث" ، دکتر "برنن

من "کريستوفر بُدت" هستم "محقق ارشد موسسه ي "کُلار

اجازه هست ؟ - بله -

پس شما روي ابر رسانايي کار مي کني ؟

"نه، مأمور "بوث ...من دارم در مورد

توليد نيرو از زمين لرزه کار ميکنم

پيشگامانه

جک خنده داري بود

آره، چيزي که من اصلاً قبلاً نشنيده بودم

اين آدما که اينجان از تو باهوش ترن ؟

بستگي داره که هوش و چطوري معني کنيم

من "لنديس کُلار" هستم "ممنون "کريستوفر

"لنديس"

...من مأمور ويژه "سيلي بوث" هستم ايشون

دکتر "تمپرنس برنن" هستن

اون صداي تيک تيک مربوط به نابيناييتونه دکتر "کُلار"؟

بله، يه نمونست

موقعيت ياب پژواک شنيداري

... بهم اجازه مي ده که

... اطرافم و درک کنم

من و بخشيديد ؟

بخشيديش ؟

عضويت من در اين موسسه مورد پذيرش قرار نگرفت

نه، نه، اين درست نيست

تحقيق انسان شناسيتون رد شده بود

چون نگاهش به گذشته بود نه آينده

(به آترنو (ابديت ، به پوستروس(آينده

به ابديت، به شکوه به آينده

درسته، حالا چرا شعارت و به يه زبان قديمي مُرده گفتي ؟

چطور مي تونم کمکتون کنم ؟

..اين ، دستتون و بياريد من

... چيزي که مأمور "بوث" بهتون داده - مي دونم چيه -

يه تيکه از شهاب سنگه منه

براي يه مرد کور خيلي تأثير برانگيزه - مي دونم چون داده بودم براي "دايان" بسازنش -

دکتر "دايان سيدمن" ، نامزدم

شهاب سنگ رو حلقه ي نامزديش تعبيه شده بود

معلوم شد تيکه هاي طلا مال چي بود

چي شده ؟ "دايان" حالش خوبه ؟ - آخرين باري که ديدينش کي بود ؟ -

چند روز پيش مريض بود که قابل درکه

با توجه به فشاري که روشه

فشار ؟ - ...اون سر دبير -

"مجله ي "کلار .. شايد مهمترين

چيزي که داره دنياي علم منتشر مي شه هست خواهش مي کنم ، چه اتفاقي افتاده ؟

...ما بقاياي يه انسان و پيدا کرديم که شامل

اون چيزي مي شه که تقريباً به طور قطع حلقه ي نامزدتونه

... ما دوست داريم با هر کسي که ممکنه

با "دايان" قبل از اينکه نا پديد بشه ارتباطي داشته صحبت کنيم

شما بايد با دانشجو هاي "دايان" صحبت کنيد

اصلي هاشون "جنيفر کيتينگ" و "ميلتون آلواردو"

من از دکتر "بدت" مي خوام براتون بيارنشون

اگه چيز ديگه اي لازم داشتيد من تو دفترم هستم

خداي من دکتر "سيدمن" مُرده ؟

ما هنوز تشخيص هويت قطعي نداديم

آخرين باري که ديديش کي بود "ميل"؟

من از يه جور ناراحتي خوانش پريشي وابسته به زمان رنج مي برم، که

... برام خيلي سخته بتونم بدونم که زمان پيشامد اتفاقات و

رو به صورت دقيق روي خط زماني مشخص کنم

... اين يکي کلاً مال خودت

شما دقيقاً داري روي چي کار مي کني ؟

من در تلاشم که يه راهي براي مخابره ي ارگانيسم هاي تک سلولي پيدا کنم

با استفاده از پس ماند هاي معمولي تالاب از يک محل به محل ديگه