Skip Beat! (Extravagant Challenge / 華麗的挑戰)

...مدت ها قبل

خداوند یه صندوق آفرید

یک صندوق با قفل های زیاد

قصد نداشت به دست کسی که اونو دریافت می کنه باز بشه

،هر کسی این صندوق مهر شده رو از خدا دریافت می کرد

...و به این دنیا میومد

.با یک صندوق باز نشدنی درونش

یه دختر دوست داشتنی اینجا زندگی می کنه

درسته، پس اجازه بدین سفارش شما رو تکرار کنم

وصندوق باز بود

همبرگر با قهوه داغ

مرغ برگر با کوکاکولا

درسته؟

ام...بله

خیلی ممنون

می تونید فقط یه دقیقه صبر کنید؟

موگامی-سان ببخشید که دیر کردم

من جاتو می گیرم

باشه

مرسی

امشب کارت خوب بود

می بینمت

!اگه عجله نکنم دیر به دارومایا میرسم

!دوره ی فووا شو قطعا رسیده

درمورد اون خواننده ای حرف میزنی که اخیرا مشهور شده؟

کونیکو، تو دیوونه ی تسوراگا رن نبودی؟

ذهنیت من عوض شده

!بله

چون، شو باحاله و بهتر می خونه

تو اینو میگی، ولی رن یه بازیگره

از کجا میدونی که اون تو خوانندگی خوبه یا بده؟

البته که تو خوانندگی بده

اون فقط صورت قشنگی داره

!به هرحال من شو رو توصیه می کنم

!نگاه کن چی گرفتم

فقط با خریدن دو تا سی دیش

!دو تا پوستر بزرگش رو گرفتم

تو دو تا سی دی خریدی؟

!البته

من می خوام یکی از اونا رو نگه دارم

اون واقعا دیوونه اش شده

امکان نداره

چقدر به خاطرش دادی؟

...منم دو تا سی دی خریدم

!ولی من حتی یه پوستر هم نگرفتم

چرا؟

من یک روز تمام بیرون مغازه منتظر شدم تا اون بیرون بیاد و اولین کسی بودم که اینو خریدم

مردم معمولا این کارو می کنن؟

نه

این مثل بازی های ویدئویی نیست که همه کس از پیر و جوون دیوونه اش باشن

...من، من

من می تونم نگاه یه نفرو احساس کنم

منم پوستر شو-چان رو می خوام

اینا مال خودمه

اون کاملا غرق شد

هی، موگامی-سان

وقتی سی دی رو خریدی رسید هم گرفتی؟

بله

پس چرا با مغازه دار صحبت نمی کنی و بهش نمیگی که پوستر نگرفتی

شاید تو هم یکی گرفتی

شایدم نه

تو فکر می کنی یه آدم حرف گوش کنی مثل موگامی-سان می تونه یه دعوا اونطرف شروع کنه؟

اون رفت

آره

فکر می کردم موگامی-سان یه دختر متین و باوقاره

صادقانه بگم، فکر نمی کردم اون دلبسته ی شهرت باشه

پس اونم دیوونه ی شوئه

!پوستر شو-چان! پوستر شو-چان

!پوستر شو-چان! پوستر شو-چان! پوستر شو-چان

!پوستر شو-چان

...من... نگرفتم

پوستر شو-چان رو

ام... ما فقط این یکی رو داریم

به ریسکش می ارزید

حالا می تونم بدون نگرانی به محل کارم دارومایا برم

!دیرم شد

خب، البته، تو باید به موقع اینجا بیای

من سرسختی تو رو دوست دارم

...ولی واقعا

حتی اگه فکر می کنی که دیر میرسی

عجول نباش

اوه، خدایا

...من خیلی متاسفم

اوه، اوه

اگه اینطوری باشی، نمی تونی امروز کار کنی

...ولی

اگه حتی یک روز کار نکنم

نمی تونم اجاره رو بپردازم

...خودت تنهایی

تو آپارتمان به این گرونی زندگی می کنی

خب، به من ربطی نداره

و از شرایط تو خبر ندارم

ولی اومدن به توکیو و هرروز کار کردن، اونم درست بعد از فارق التحصیل شدن از دبیرستان، اشتباهه

تو یه دختره جوونی، هنوز مراقب ظاهر خودت نیستی

تو نمی خوای خودتو مثل دخترای دیگه ی همسن خودت خوشگل کنی؟

کیوکو-چان، تو کتابای زیادی درباره ی پرنسس ها خوندی

من عاشق داستانایی هستم که در ابتدا دخترک لباسای کهنه ای می پوشه و خیلی بدبخته

ولی در پایان اون خیلی خوشگل میشه

و از اون به بعد با یک پرنس، خوشبخت زندگی می کنه

منم می خوام یک روز بشم پرنسس

از وقتی که یه بچه بودم، این رویای همیشگی من بوده

ولی هرچقدر بزرگتر شدم

فهمیدم که هیچ کس بدون پول نمی تونه خوشگل بشه

...خودمو خوشگل کنم

لوازم آرایش عزیز من

!نه، نه

!اون چیزی که من می خوام در درجه دوم اهمیت داره

...چون

چراغ روشنه

!امکان نداره

...شاید

اون برگشته؟

...چون

...حتی اگه من نتونم پرنسس بشم

...من

!شو-چان

...تو

اسم منو داد نزن

...من

اگه همسایه ها منو بشناسن می خوای چی کار کنی؟

متاسفم

فقط خیلی خوشحال بودم

من با پرنسم خوشبخت زندگی می کنم

شو-چان، شام می خوری؟

می خوای یه چیزی درست کنم؟

البته که خوردم

الان ساعت یازدهه

اوه، که اینطور؟

آره

این روزا هروقت بهت زنگ می زنم گوشیت رو پیغام گیره

پس برام عجیبه اگه تو درست و حسابی غذا خورده باشی

اوه، پس این اشتباه منه؟

من مشغولم

وقت ندارم به تو زنگ بزنم

بله، درست میگی

هروقت شو-چان برمی گرده، اون تو یه حالت بدی به نظر میرسه

...اون

کیوکو، تو نمی خوای با من بیای؟

خیلی دلسوزه

شاید وقتی که مشهورتر بشه سفارشات سازمان هم بیشتر بشه

اون یه زندگی اجباری نمی خواست

و برای رسیدن به آرزوهاش به توکیو اومد

اگه آرزوهاش به حقیقت بپیونده، من دیگه نگران خودم نیستم

!شو-چان

دوباره داری میری؟

فقط واسه بردن لباسام اومدم اینجا

...اون

ولی من خیلی وقته که تو رو ندیدم

ما از بچگی با هم دوست بودیم

وقتی که کوچیک بودم، درمرکز توجه خانواده شو-چان بودم

پس اینم یه جور زن و شوهریه که یک روح در دو جسم هستن"

!چون، من از هرکسی بهتر میدونم که چی شو-چان رو بیشتر خوشحال می کنه

ص-صبر کن

!من برات پودینگ کیگو پوچین گرفتم

من خیلی وقته که از اینا نخوردم

میدونی، حالا دیگه من کاملا مشهورم

من نمی تونم به راحتی برم به یک مغازه

و نمی تونم از کسی بخوام بره اونو برام بخره

آدم متینی مثل من نمی تونه چنین کارای سبکی رو انجام بده

اوه، بله

یه دختر، سرکارمون، خانوم مارویاما، می گفت که شیفته ی رن بوده، ولی الان عاشق تو شده

چی؟ راست میگی؟

!بله

!من یه طرفدار رو از اون پسر دزدیدم