Release info

Skip Beat E06 2011
A Commentary by m@hsa
m@hsa-ترجمه و زیرنویس:مهســا

Tags

other
Published on: 2014-07-29
Downloads: 27
Hearing Impaired: No

Farsi Persian subtitle preview

The first 200 lines.

دليل اين که رن ،ميتونه کيوکو رو جدي بگيره اينه که

،کيوکو کاملا روي نقشش تمرکز کرده

به طوري که هيچ کس متوجه نميشه که پاش واقعا آسيب ديده

.قبل از رفتن مهمان،نميتونم بيهوش بشم

!کيوکو.....کيوکو

لطفا يه فرصت ديگه بهم بديد .بذاريد يه بار ديگه سعيمو بکنم

.لطفا

به من صد امتياز ميدي؟

با وجود اين که هيچ استعدادي نداري تونستي تا اينجا پيش بياي

واسه همين براي همدردي بهت امتياز دادم

ميتوني بلند شي؟

ميخواي کمکت کنم؟

بايد خوب ياد بگيرم

يه روزي،بايد مهارت بازيگريم با اين آدم برابري کنه

،وقتي که گفتم خنده دار ....همگي با هم

منظورم اين نبود که واقعا خنده داره

.منظورم خجالت آور بود

متوجه شدي؟

خجالت آور؟

اين قدر بده؟

آره

واسه من،اين طوريه

!اجازه نميدم بري

مي خوام که مثل من يونيفرم بخش عاشقم باش رو بپوشي

و همکار خوب من بشي

کيوکو ،هيچ راه ديگه اي واسم نمونده

واسه همين ازت مي خوام کمکم کني

اگه بتوني کاملا ناراحتي ماري رو درمان کني

بيش تر از اين تمرين نکنيد

هيچ کس نمي خواد همچين نمايش احمقانه اي رو ببينه

مري چطور ميتوني اينقدر آيه ي ياس بخوني؟

.من فکر مي کنم جواب خواهر بزرگتر منطقي نيست

واسمون اجراش کن

اين لولا اي که از خواهر کوچيکترش متنفره رو نشونمون بده

.پدر منو نمي بخشه

.مرگ مامان يه تصادف بود

.تقصير تو نبود

عشق يه نوع تک نوازيه. تک نوازي، تک نوازي

براي تو ،ميخوام...تک نواز باشم.

نورها به من ميتابه، کسي که واقعا دوستت داره

من سطرهامو تمرين کردم

چطور بي نقص اجرا کنم تا قلبت رو به لرزش بندازم؟

اهميتي نداره چندبار بايد سختي هارو شکست بدم

.بازم نميخوام برگردم

چون تو لبخندي داري که .که هر موقع ميبينمت ميخوام داشته باشمش

بعضي وقت ها به خودم شک ميکنم

.خودمو سرزنش ميکنم که به اندازه ي کافي خوش شانس نيستم

.ميترسم با توجه بيش از حدم تو رو تباه کنم.

ولي بازم بيشتر بهت باور پيدا ميکنم...عزيزم

عشق يه تک نوازي افراطيه

از مسخره شدن نميترسم سرانجام،تو متاثر ميشي

.عشق يه نوع تک نوازيه اووه،تک -نواز-ي

.عشق يه نوع تک نوازيه بيرحمه .روي صحنه

نگاه کوتاه تو،باعث ميشه به پروازو درخشيدن دربيام

.عشق يه نوع تک نوازيه زيباترين افراطه

.عشق يه نوع تک نوازيه تک نوازي، تک نوازي

.براي تو ،ميخوام...تک نواز باشم

.عشق يه نوع تک نوازيه تک نوازي، تک نوازي

براي تو ،ميخوام...تک نواز باشم.

.عشق مثل صحنه ي نبرده تک نوازي، تک نوازي

تک - نواز -ي

.عشق يه نوع تک نوازيه تک نوازي، تک نوازي

.عشق يه نوع تک نوازيه تک نوازي، تک نوازي

چيکار ميکني؟

.فقط نيم ساعت تا اجرات مونده

.من که نمايشنامه نويس نيستم

.نمي تونم بدون ديالوگ اجرا کنم

به همين دليله که واسه تغيير روحيه ام کارهاي ديگه اي .انجام ميدم

.اين يه عروسک افسونه که خودم ساختم

هر موقع اعصابم خراب باشه .ناراحتيمو روش خالي مي کنم

مي خواي يادت بدم چطور يدونه بسازي؟

!اونو فورا بذار کنار

مي خواي اعتراف کني به اون آدما باختي؟

نمي خوام،ولي نميدونم چطور بازي کنم

در اين صورت نبايد تو کارشون دخالت مي کردي

و شر به پا مي کردي

تو کارشون دخالت نکردم ،اما بعد از شنيدن حرف هاي ماري

.باهاش موافقم که منطقي نيست

.اينو ببين

خواهر بزرگتر که هميشه عشق مادرشو ،داشته

،به خاطر تولد خواهر کوچيکترش

تمام شادي هاشو تو يه شب از دست ميده

به نظر من خواهر بزرگتر بايد به شدت از خواهر کوچيکش متنفر بشه

اما،اين خواهر بزرگ که از خواهر کوچيکش ،متنفره

،با مهربوني بهش ميگه

پدر اصلا ازت متنفر نيست مي مي

به عبارت ديگه خواهر بزرگ نمي خواد مي مي بيش تر از اين زجر بکشه

اين يعني مي مي رو خيلي دوست داره

اين شخصيت خيلي پيچيدست

نمي تونم بفهمَمِش

در حقيقت

واسم مهم نيست نظرت درباره ي اين شخصيت .چيه

تنها چيزي که واسم مهمه اينه که گند نزني

و آبروي بخش عاشقم باشمون رو نبري

....صبر کن

آبروي چي؟

الان چي گفتي؟ خوب نشنيدم

مي توني دوباره بگي؟

مي خواي دوباره بگم؟

نه....حرف هاي خوبو نبايد دوباره تکرار کرد

،پس،کمکم ميکني

براي حفظ آبروي بخش عاشقم باشمون؟

.نمي دونم چطور کمکت کنم

به هر حال .اين گندو خودت زدي

...گرچه

،از نظر يه هنرپيشه نمايشنامه وحي مُنزله

هرچي که باشه شکي توش نيست

يه هنرپيشه فقط بايد طبق نمايشنامه بازي کنه،همين

پس،تو هيچ وقت از يه نمايشنامه ايراد نگرفتي؟

فايده ي ايراد گرفتن چيه؟ .من نمي خوام هيچ چي رو تغيير بدم

بقيه ي هنرپيشه ها براي اجرا طبق نمايشنامه .پيش ميرن

اين تنها راهيه که ميتونه يه نمايش اجرا بشه

بقيه ي هنرپيشه ها براي اجرا طبق نمايشنامه .پيش ميرن

چرا زودتر به ذهنم نرسيد؟

منظورت چيه؟

!بيا انجامش بديم

.معذرت ميخوام که منتظرتون گذاشتم

اشکالي نداره

تو اين مدت ما هم واسه اجرا آماده شديم

تو حتي هنرپيشه هم نيستي،چقدر ميتوني تاثير گذار بازي کني!؟

دقيقا،اين که چطور وارد کمپانيه ال ام اي شدي يه راز نامعلومه

.معلومه که با پيله شدن به رئيس و بي شرمي تونسته

بخش عاشقم باشو واسه همين انگل ها ساختن

کيوکو موفق باشي

.بهشون نباز

.ماري

.گوش کن

اگه گند بزني و به اون عوضي ها

بهونه اي بدي که از بالا به بخشمون نگاه کنن

مي کشمت

سعي ام رو مي کنم

شروع کن

!موفق باشي

اگه هيچ نقشه ي متقابلي نداريد

اگه هيچ نقشه ي متقابلي نداريد

دُمتونو بذارين رو کولتونو آروم برين

...مي مي

تمام اين مدت خودتو سرزنش مي کردي،درسته؟

تو اين دنيا هيچ کس تو رو سرزنش نمي کنه

تک تک شما ميگيد که منو سرزنش نمي کنيد

،اما،تو خلوت خودتون

مي گيد که مامان به خاطر من مرده

قبلا من مخالف بچه دار شدن بودم

ليلي تو اوج زندگيه حرفه ايش بود

در اون زمان اون توي سال هاي موفقيتش به عنوان مُدل بود

نميتونم باور کنم به خاطر بچه اش لي لي همه چيزشو کنار گذاشت

در آخر هم به خاطر درخواست بچه اش

،کارشو ول کرد

و واسه ي تولد ماري برگشت

.ماري،بيدار شدي

....بيا بغل خاله

.پدر،مامان به خاطر من مُرد

درسته؟

.البته که نه

چرا اين طوري فکر مي کني،ماري؟

بيا بريم .واست يه چيزي ميارم بخوري

نمي شه به حرف بزرگتر ها اعتماد کرد

اصلا راستشو نميگن

اين افکار احمقانه رو بذار کنار

.دقيقا همين جوريه که گفتم .دقيقا همين جوريه که گفتم

.حتي هنوزهم،پدر از من متنفره

....الان،تو اين ديالوگ

.لولا وارد ميشه

اون نميتونه اشک هاشو نگه داره .اما به آرومي مي خنده

اين خنديدن اهانت آميز چيه؟

چه فکري داره؟

به چي ميخندي،لولا؟

،بر طبق نمايش ....لولا بايد بگه

.هيچي

ياد چيزي افتادم که اغلب بزرگتر ها ميگن

و نتونستم جلوي خنديدنمو بگيرم

.متاسفم

.هيچي

ياد چيزي افتادم که اغلب بزرگتر ها ميگن

و نتونستم جلوي خنديدنمو بگيرم

.....اين ديالوگ دقيقا همونيه که تو نمايشنامه نوشته

.اما لحنش کاملا متفاوته

.اين قسمت با نمايشنامه فرق داره

.يه ذره هم خلاقيت نداره

.معذرت مي خوام

.اين هاله ي مرگبار

ديلوگ تغيير نکرده،ولي فضاي نمايش کاملا متفاوته

اون کاملا شخصيته لولا رو تغيير داده

.کيوکو،شگفت انگيزه

،بعدش،برطبق نمايشنامه،لولا بايد بگه

.مي مي،تو بچه ي باهوشي هستي ....قبل از اين که نياز باشه نظر بقيه رو بشنوي

مي مي

تو بچه ي باهوشي هستي

....قبل از اين که نياز باشه نظر بقيه رو بشنوي

.خودت تو قلبت جوابو مي دوني

،بعدش لولا ميگه

.پدر هم انسانه

بعضي وقت ها غير منطقي رفتار ميکنه

.پدر هم انسانه

بعضي وقت ها غير منطقي رفتار ميکنه و نا خواسته حرف هاي ناراحت کننده اي ميگه

مي مي

بايد بدوني که والدين از بچه هاشون ناراحت نميشن

مي مي

بايد بدوني که

....والدين

Skip Beat! (Extravagant Challenge / 華麗的挑戰) subtitles in other languages

More Farsi Persian subtitles for Skip Beat! (Extravagant Challenge / 華麗的挑戰)

Comments

No comments yet. Be the first to leave one.

Keep it about this subtitle — sync, quality, typos.500 characters left