The Rookie

Terjemahan subtitle oleh MukaJaring

Aku tidak berpikir poster baru akan membantu.

Apa?

kau harus meningkatkan permainan kampanyemu.

Yah, mungkin manajer kampanyeku punya beberapa ide.

Maksudmu selain semua email yang kukirimkan kepadamu?

Aku mungkin harus membaca itu.

Nolan, Lopez membutuhkan bantuan

untuk menemaninya pagi ini, dan itu kau.

Ya pak. Dengan senang hati.

eh, pak --

Bisakah aku mendapatkan suaramu?

Aku masih melakukan due diligence dengan para kandidat.

Itu Smitty!

kau mendapatkan suaraku.

Terima kasih. Bukan milikku.

Aku belum bergabung.

Benar.

Sepertinya kita akan berpatroli bersama.

Semuanya baik? Eh, ya.

Kita harus mewawancarai salah satu idiot Warga Negara Berdaulat ini.

Dia diduga menyerang agen IRS

yang memiliki beberapa pertanyaan tentang mengapa Marvin Reynolds

tidak membayar pajaknya.

Angela, kupikir kita akan berbicara lebih banyak pagi ini.

Aku bangun, kau pergi.

Ya, aku punya pekerjaan, ingat?

eh...

Aku akan menunggumu dimobil patroli.

Aku tepat di belakangmu.

Angela.

Aku tidak punya waktu untuk percakapan ini sekarang.

Berapa kali aku meminta maaf?

Sudah kubilang, aku tidak punya pilihan.

Lihat, membuat kesepakatan dengan Elia

adalah satu-satunya cara agar aku bisa membawamu pulang dengan selamat.

Aku mengerti mengapa kau melakukan apa yang kau lakukan.

Aku bahkan bisa mengerti mengapa kau menyembunyikannya dariku --

kau tidak ingin membuat ibu baru stres.

Tetapi untuk memberi tahu ku bahwa Aku harus menghindarinya

setelah meminta bantuanku --

Dengar, aku tidak bermaksud untukmu --

Aku terlibat dalam hal ini.

Tidak, kau membuat kami terlibat dalam hal ini,

dan aku akan mengeluarkan kita.

Nah, bagaimana kau berencana untuk melakukan itu?

Dengan memberitahu Elijah Stone kau tidak bekerja untuknya lagi.

Dan jika dia punya masalah dengan itu,

Aku dan beberapa ratus teman terdekatku --

Tidak, kau tidak bisa.

Dia memiliki pengaruh padaku.

Dia bisa membawanya ke bar negara bagian.

Aku bisa kehilangan lisensiku.

Tadi malam, kau bersumpah kau tidak melanggar hukum.

Aku belum.

Mungkin ada beberapa pertanyaan etis.

Aku tidak bisa melakukan ini sekarang.

Kita akan bicara malam ini.

Dia benar-benar tidak percaya

dia bisa membeli suara dengan botol air.

Maksudku, bukan saat aku punya pesan nyata,

sebuah pesan perubahan.

Sebenarnya, dia memukulmu.

Aku melakukan beberapa polling,

dan kamu pasti tertinggal.

Aku kalah dari Smitty?

Oh, itu memalukan.

kau tahu apa yang benar-benar akan membantu?

Dukungan dari seseorang yang dihormati di dalam departemen.

Tidak, jangan menyeretku ke dalam ini.

Tidak, Aku tidak pernah mendukung seorang kandidat, dan aku tidak akan pernah.

Pemungutan suara adalah urusan pribadi.

Di sini, mungkin ini akan membantu menghilangkan rasa kekalahan.

Botol ini sudah dibuka.

Oh, botol-botol itu bisa didaur ulang.

Ini hanya caraku untuk memberikan kembali kepada lingkungan.

Dari mana airnya?

Wastafel kamar mandiku.

air air.

Semuanya baik-baik saja denganmu dan Wesley?

Tidak.

Aku mengerti.

Sarah ingin menceraikanku setidaknya tiga kali

selama tahun pertama Henry.

Rasanya seperti aku tidak bisa mendapatkan sesuatu yang benar.

Ini kasar, hari-hari awal.

kau tahu, ini karena kurang tidur, takut akan hal yang tidak diketahui,

bayi yang tidak akan berhenti menangis ---

Ini bukan tentang itu.

Tentang apa ini?

Saat ini, ini tentangmu yang tidak memikirkan urusanmu sendiri.

Letakkan mobil patroli pada posisinya dan mari kita pergi.

Aku harus meletakkannya secara terbalik

sebelum aku benar-benar bisa mengatakannya --

Aku tahu tatapan itu. Tidak ada lagi lelucon.

Genny.

Sersan Bradford.

kau terlihat kurus.

Apakah kau sudah makan?

Setiap hari. Uh huh.

Ini adalah area terlarang. Bagaimana kau bisa masuk ke sini?

Oh, orang yang membagi-bagikan air membiarkanku masuk.

Oke. Ya. Jangan minum itu.

Mm...

Jadi, apa yang kau lakukan di sini?

Aku hanya ingin melihat kakakku.

Hai. Aku Lucy Chen.

Aku tahu kita baru saja bertemu,

tetapi jika kau memiliki cerita yang memalukan

dari masa kecilnya, bahwa --

Jadi kau hanya ingin melihatku?

Aku bahkan tidak tahu kau ada di kota.

Jadi kau tidak hanya tidak membalas teleponku,

kau juga mengabaikan pesannya

memberitahumu aku datang ke kota.

Karena aku tahu mengapa kau di sini,

dan aku telah membuat posisiku sangat jelas.

Kita harus membicarakannya.

Dengar, aku harus mulai bekerja.

Mungkin kita bisa makan malam malam ini.

Jadi kau bisa meledakkanku di menit terakhir?

Tidak.

Mengapa aku tidak melakukan salah satu dari hal-hal itu?

Dengan begitu, kita bisa punya waktu seharian untuk mengejar ketinggalan.

Ya.

Lihat, kau harus mendapatkan izin untuk melakukan perjalanan bersama.

Nya --

Ini proses yang panjang, banyak dokumen.

Hei, kau seorang sersan sekarang.

kau bisa menyetujuinya sendiri.

Besar.

Mari kita pergi ke jalanan.

mari.

Apakah Tim punya, um,

julukan ketika dia masih kecil?

Jadi, sudah enam minggu.

Adakah pemikiran tentang kemajuanku?

Aku menulis evaluasi setiap hari.

Itulah pemikiranku tentang kemajuanmu.

Benar, maksudku, itu hal-hal teknis,

tapi aku hanya bertanya-tanya, seperti,

apa yang kau pikirkan tentangku sebagai pribadi.

Yang penting adalah apa yang Aku pikirkan tentang kau sebagai polisi.

kau ingin orang-orang menyukaimu, carilah teman.

Pemain harpa.

Apa?

Oh, tidak, tidak.

Ini adalah pertama aku mendengar tentang ini.

Dia tidak bisa melakukan itu, kan?

Mungkin? A-Apa maksudmu mungkin?

kau -- kau adalah pengacaranya.

Bukankah seharusnya kau tahu itu dengan pasti?

Oke, baik, aku-aku membutuhkanmu

untuk mendapatkan kejelasan sialan dan meneleponku kembali.

Apakah semuanya baik-baik saja? Tidak.

Mantan suamiku akan menikah,

dan dia ingin pindah ke San Francisco

dan membawa putriku bersamanya.

Bisakah dia melakukan itu?

Aku tidak tahu.

Ini Detektif Angela Lopez, nomor lencana 1777.

Aku perlu sejarah lengkap, di seluruh negara bagian dan CJIC,

untuk nomor file pribadi --

NWC-057, JPA-733, BXR-389.

Dan jika salah satu kueri tersebut menghasilkan nomor file lain,

bisakah aku menyelesaikannya juga?

Terima kasih.

Tentang apa itu?

Uh, kasus lain yang sedang kukerjakan.

Ada yang bisa kubantu?

Tidak, Aku sudah menanganinya.

Oh, ya, dia mencoba menonjolkan rambutnya tepat sebelum prom.

Dia akhirnya terlihat seperti Slim Shady.

Hm! Oh, kau tahu apa?

Aku pikir aku punya gambarnya.

Ya Tuhan, ya! Jin.

Apa, kau akan -- kau lebih suka aku merahasiakan foto ini?

Tidak apa-apa. Mari kita bicara tentang ayah.

Aku tidak punya apa-apa untuk dikatakan.

Oke.

Berapa nomor ponselmu? Aku akan mengirim pesan teks kepadamu.

Geni, ayolah. Kami tidak membutuhkan gangguanmu.

Pekerjaan polisi adalah hal yang serius.

Oh, anak tidak.

Hei, Bu, Aku ingin kau menepi.

kau tidak akan pernah menangkapku!

Apakah kau sudah minum?

Ini tidak ilegal untuk minum dan bersepeda.

Sebenarnya, itu.

Cara kau berbelok masuk dan keluar dari lalu lintas --

Oh. eh...

kau bisa saja menyebabkan kecelakaan. Baiklah?

Aku hanya ingin mendapatkan beberapa taco!

Jangan jadi mengesalkan.

Oke, Bu, kami bisa menyebutmu mabuk di depan umum,

atau jika kau tidak bekerja sama, kami akan menagihmu dengan DUI.

Persetan denganmu, kau mimbo yang terlihat seperti boneka Ken --

Hei Sayang.

Sayang, aku tahu kau mengalami hari yang buruk,

tapi itu tidak memberimu hak untuk bersikap kasar.