Natsume's Book of Friends (夏目友人帳)

كتاب ناتسومي للأصدقاء

هذا؟

.نعم

.شكرًا لك

أكانت تلك تاكي-سان من الفصل 5؟

.إنها رائعة

.لكنها قليلة الكلام لذا من الصعب التحدث إليها

أسمعت أنها مرتبطة بشخص وسيم جدًا؟

!يبدو أن تلك الشائعة صحيحة يا ناتسومي

نيشيمورا؟ أي شائعة؟

الشائعة التي تقول أن تاكي-سان !مرتبطة بشاب وسيم

!لقد ذهبا إلى مطعم فرنسي

...ليتني كنتُ وسيمًا وأستطيع جني المال

.حبيب تاكي

.لم تخبرني بالكثير عن نفسها

.أنا من يفصح لها عن الأمور عادةً

.تستمر في التنهّد

!المعلم

.أدركتُ أنني كنتُ أقوم بأمر لا يجدر بي فعله

أمر واحد فقط؟ !أنت تقوم بالكثير من الأمور الخاطئة

خصوصًا فيما يتعلق بمعاملتي !بالطريقة التي أستحقها

من أين لك بحلوى الإكلير هذه؟

.منحتني تاكي إيّاها

أكانت برفقة شخص ما؟

.لا، كانت بمفردها

.يبدو أن هناك ما يزعجها

!يزعجها أمر ما حقًا

!تاكي

ناتسومي-كن؟

هل أنت على ما يرام؟

.يبدو أن هناك ما يزعجك

هلا تخبريني بما يزعجك؟

...مثلما أخبرك دائمًا عن مشاكلي

.شكرًا لك يا ناتسومي-كن

.في الواقع... عاد أخي إلى البيت

أخوك؟

علاقة ثنائية مضطربة

.يسافر والدا تاكي إلى الخارج كثيرًا للعمل

أخبرتني أن أخاها

الذي يكبرها بستة أعوام .يرتاد جامعة بعيدة عن بيتهما

أخي... كيف أعبّر عن هذا؟

.شخص واقعيّ

كنتُ منسجمة جدًا مع جدّي .لذا أشعر أنني لستُ متوافقة معه

،ولا يحب أخي التواجد بقربي

.ربما لأنه نادرًا ما يأتي للبيت

.لكنه عاد فجأة منذ يومين

.فهمت

.لا شكّ أنه قلق بشأن عيشك بمفردك

.نعم

،لذا سُررت وفكرتُ في تحضير السوكياكي

.لكن أخي اقترح أن نأكل بالخارج

.الطعام الفرنسي أو الإيطالي... نأكل بالخارج كل يوم

.ذاك هو "حبيب" تاكي-سان إذًا

.ربما لا يريد أن يضطر للطبخ فحسب

.لكنني أشعر أنه لا يرغب في تناول طبخي

...غير معقول

.نعم، أدرك أنه عليّ ألا أفكر بسلبية

.لكنه يغادر نصف ساعة بعد وصوله

ما رأيك؟

.يحدث هذا باستمرار

.لا أعتقد أنه يفعل هذا لإغضابي

لكن لماذا عاد إذًا؟

.أعتذر يا ناتسومي-كن .أعلم أن هذا غير منطقي

.لا، شكرًا لك على إخباري

،لا أعلم شيئًا عن علاقة الإخوة

.لكن يبدو هذا غريبًا

يمكنني أن أسأله عن سبب عودته فحسب ...لكن من الصعب فعل ذلك

لا شكّ أن الوضع سيئ .إن كنتِ مترددة في فعل ذلك

لماذا لا يسأله ناتسومي إذًا؟

.اسم أخي هو إسامو

.إنه مجتهد ويحصل على درجات عالية

.لكنه يتصرّف بحدّة أحيانًا ويصعب التقرّب منه

،لا يؤمن بالأساطير أو الحكايات الشعبية

.لذا يذهب إلى الغابات والجبال دون تفكير

أعتقد أنه من النوع الجامح؟

.لقد عدت يا أخي

...ليس هناك حذاء

.يبدو أنه لم يعد بعد

.دراجته ليست هنا

،حسب ما قلتِه

...لم أشعر أنه يتجنّبك، لكن

.يا تورو

!أخي

من هذا؟

.يبدو ظريفًا

.هذا ناتسومي-كن

إنه صديق عزيز ساعدني .عندما وقعت في المتاعب

.فهمت

.مرحبًا

.أحضرت حلوى الإكلير التي تروقك

...سأعدّ بعض الشاي لنتناولها معًا

هل دخلت هذا البيت من قبل؟

.نعم

أخي؟

.حسنًا

.تفضّل بالدخول، يمكنك شرب الشاي أيضًا

!حقًا؟ هذا جيد

.تفضّل يا ناتسومي-كن

.إنها لذيذة

هذا جيد. إنها حلوى الإكلير الجديدة ."من مطعم "الأرجوحات السعيدة

ما رأيك يا أخي؟

آسفة. ألم ترقك؟

.لا، لا داعي للاعتذار يا تورو

.لا رغبة لي في تناول الحلويات حاليًا

...حسنًا

هل أنت في عطلة؟

لماذا عدت للبيت؟

ألا يحقّ لي العودة إلى بيتي؟

.لا، سمعتُ أنك لا تأتي إلا نادرًا

أهناك ما دعاك للعودة؟

.لا تبدو كذلك، لكنك شخص صريح

!أخي

...لكن بخصوص السبب

.سأذهب للسير

!مهلًا يا أخي

!إسامو-سان

ناتسومي-كن، صحيح؟

هل أنت بحاجة لشيء آخر؟

.نعم

متأكد أنني لستُ شخصًا ترغب .في التحدث إليه بشدّة

.تاكي صديقة عزيزة

...إنها قلقة بشأنك

...رأيتُ للتو

هل حدث لك أمر غريب مؤخرًا يا إسامو-سان؟

هل زرت مكانًا غريبًا؟

أرأيتَ شيئًا غريبًا؟

لماذا تسأل؟

...أنا فقط

.لكن نعم، أنا أزور أماكن لا يزورها الآخرون عادةً

.أنا ضمن مجموعة أبحاث التراث الشعبيّ

هل تؤمن بالأشباح واليوكاي؟

.كان جدّي يحبهم

.كان يستمتع بالتحدث إلى تورو عنهم

.لكنني لا أؤمن بهم

لذا أزور أماكن تحوم حولها الشائعات ،والأساطير القديمة

!وأثبت أن لا أساس لها من الصحة

المكان الذي زرته

كان ضريحًا على جبل كينبا .حيث يفترض أن هناك وحش ظل أسود

،خيّمتُ هناك لخمسة أيام ولم أرَ أيّ شيء

،وعندما تفقدته، لم يكن ضريحًا من الأساس

.مجرد نُصب فنيّ أقامه المالك

.لا تنظر إليّ كأنني مجنون

.لا أفعل ذلك

.أظنني شخصًا باردًا أيضًا

لكن عندما حاولت الانضمام .إلى محادثة تورو وجدّي، لم أستطع فعل ذلك

.لذا أظن أن هذه هي طبيعتي

.وأريد السعي خلف ذلك

شربت الشاي معنا مع أنك لم ترغب .في تناول أيّ طعام حلو

.أعتقد أن هذا يعني الكثير لتاكي

.إن تحدثت إليها أكثر فسيعني لها هذا الكثير كذلك

.ناتسومي-كن

نعم؟

.هناك أمر أريدك أن تساعدني به

.تعال إلى هنا غدًا

هل ستساعدني؟

.نعم

هلا ترافقني أيها المعلم لتفقّد الأمر؟

.بدا أن هناك شيئًا غريبًا بإسامو-سان

.أمر مزعج آخر

.رجاءً. سأمنحك حلوى إكلير

إكلير؟

فيما يريدني أن أساعده؟

آمل أن أتمكن من المساعدة ...بشأن ما يزعج تاكي

ما الخطب يا تاكي؟

...ناتسومي-كن

...عندما استيقظت، كان أخي

.مرحبًا

ألا يريد التواجد معي بالبيت إلى هذا الحدّ؟

.لا يا تاكي

لو كان هذا صحيحًا، ألم يكن من الأسهل أن يعود إلى الجامعة فحسب؟

.سأدخل يا إسامو-سان

.شكرًا لك على قدومك يا ناتسومي-كن

،أردتُ التعامل مع هذا بنفسي

.لكن الإجازة ستنتهي قريبًا

.ادخلي يا تورو

.أنا بحاجة لمساعدتك أيضًا

!حسنًا

،عندما كنتُ أتفقّد أغراضي بالمدرسة .عثرتُ على يوميات طفولتي

.كان هناك مفتاح ملصق بظهر الغلاف

.هذا هو

.إنه قديم جدًا

.نعم

لا أتذكر ما هو، لكنني شعرتُ ...أنه يعني لي أمرًا ما

.لذا أتيتُ إلى البيت للبحث عن قفل يناسبه