Natsume's Book of Friends (夏目友人帳)

كتاب ناتسومي للأصدقاء

لماذا تحاولين إيقاف المراسم؟

...لأنني أريد أن تختفي عائلة ميهارو

.أهلًا بك. أهلًا بك

ما الذي يفعله ماتوبا؟

البيت الذي يلازمه الوعد

...هناك فخّ يُقلّل كثافة الهواء بالغرفة على الأرجح

أنا قلق بشأن ناتسومي والبقية .والمراسم كذلك

...علينا الخروج من هنا

ماتوبا-سان؟

.نعم

.يبدو الوضع سيئًا

.يجب أن نعثر على طريقة لإبطال التعويذة

.أنت محق

.لكن التعويذة في حد ذاتها بسيطة

،يسهل إبطال تعاويذ عائلة ميهارو

.طالما أنك تعرف مصدر اللعنة

.هذا مؤسف

،إن كنّا محبوسين هنا حقًا

.ربما تخلّص ناتسومي-كن من الكائن من أجلنا

...ماتوبا-سان، أنت

وأنت يا ناتوري عليك استغلال .الأدوات المتوفرة بطريقة أفضل

.يجب أن يتصرّف من بوسعهم ذلك

.ومن لا يستطيعون، عليهم الابتعاد فحسب

أتساءل إلى متى سيتظاهر أنه طبيعي؟

،ماتوبا-سان

هل فكرتَ في التوقف عن طرد الأرواح من قبل؟

يبدو أن هذا هو مصدر التعاويذ .في هذه الغرفة

هلا تؤدي إبطال "تساقط الأوراق" يا ناتوري؟

تساقط الأوراق؟

.نعم

.سيكون ذلك كافيًا لإبطالها

وتلك اللعنة الغريبة التي يبدو أنها .تؤثر عليك فقط كذلك

أتستطيع رؤيتها؟

هناك العديد من اللعنات المكتوبة .على الجدران لأذيّة الدخلاء

.جميعها بسيطة وعفا عنها الزمن

لكن يبدو أنها تؤثر .على الذين يتركون أنفسهم عرضة للخطر

ما رأيك إذًا يا ناتوري؟

،إن كنتَ لا تستطيع فعل ذلك فهل أتولى الأمر برمّته من أجلك؟

.لستُ مهتمًا بالضعفاء

.لا ترني وجهك مجددًا

غرفة تخزين؟

هل أنت بخير؟

...يجب أن أتدخل

...مخرج... مخرج

مهلًا! لماذا تريدين إيقاف المراسم؟

تريدينهم أن يختفوا؟

هل تكرهين عائلة ميهارو؟

،كنتُ واثقًا من أن لهذا علاقة بماتوبا

.لكن يبدو أن للأمر علاقة بعائلة ميهارو

.يخطط جميع طاردي الأرواح لأمور سيئة

نعم، إنه مكان حيث شعروا .أنهم بحاجة لوضع باب مفخّخ

...لكن عشيرة ميهارو

حقًا؟ هل ستنصت إليّ؟

...لحكايتي

.نعم، سأصغي

.الصندوق ممتلئ ولا يسمح بالفرار

.ليس الصندوق هو المعيب

.لديه أركان، لكنه لا يملك 4 وجوه

.ارحلي، ارحلي

!لأنكِ أوراق

.وها هو المخرج الحقيقي

.أحسنت

.والآن، لنسرع

هل تعرف ماساكيو؟

ماساكيو؟

نعم. طارد أرواح ميهارو .الذي لا يعرف الرحمة

كنتُ أعيش بهدوء في باحة

.قصر كبير بالجانب الآخر من الجبل

...لكن ذات يوم

.أتى يوكاي ضخم للعيش في مخزن القصر

...اجتمع أيضًا اليوكاي الجالبون للكوارث

.كان سكان القصر يبكون دائمًا

...بكيتُ أيضًا... شعرتُ بخوف شديد

واستدعى سكان القصر العديد ...من طاردي الأرواح

...ولم يستطع أحد التخلّص منهم

...ثم ذات يوم

!اهربوا! اهربوا

!عشيرة ميهارو قادمون

ماساكيو! طارد أرواح ميهارو !الذي لا يعرف الرحمة

...شلّني الرعب

...لم يكن اليوكاي الأقوياء خائفين على الإطلاق

،لكن عندما وصل ميهارو .قضى عليهم في رمشة عين

ولهذا تكرهينه؟

...لكن

.أهلًا بك. أهلًا بك

.آسف على التأخير. سأتولى الأمر

.تأخرت أيها الزعيم

أين كنت؟

.سأخبرك لاحقًا

.عشيرة ميهارو مثيرون للاهتمام

أين ناتسومي؟

لا أدري. يبحث عمّن يحاول .إيقاف المراسم على الأرجح

!إنه قادم

.والآن، سنرى من أتى

...لا أستطيع نسيان الرعب الذي رأيته آنذاك

دمّرهم ميهارو واحدًا تلو الآخر .دون شفقة

...ثم

...عثر عليّ أيضًا، لكن

.ارحلي

.لستُ مهتمًا بالضعفاء

.لا ترني وجهك مجددًا

.سمح لي بالرحيل

لماذا إذًا...؟

.يجب أن أردّ له المعروف لأنه أنقذ حياتي

...منذ ذلك الوقت

!مهلًا! أطلعني على أمنيتك

.لحقت به إلى كل مكان

.لكنه رفض النظر إليّ أو الردّ عليّ

...أعتقد أن هذا يُدعى بالترصّد

واصلتُ اللحاق به أملًا ...في ردّ المعروف يومًا ما

.لم يبتسم قطّ

.كان يبدو جادًا طوال الوقت

...لكنني رأيتُه يبكي ذات مرة

...أتمنى لو اختفت عائلة ميهارو

.شعرتُ بالسعادة

.سمعتُ أمنيته

...لكن حتى لو حاولت تدمير العشيرة

،فشل الأمر فشلًا ذريعًا ...ربما بسبب الركائز

...لذا أدركتُ

إن أثرتُ غضب الركائز .فسيدمرون عشيرة ميهارو

...هذا صحيح... يجب أن أوقف المراسم

...مهلًا! أنت

!دعني وشأني

!لن أسمح لك بمنعي من التدخّل

!هيراغي

!دعيني وشأني

!بسرعة! بسرعة

!انتظري

!المخرج من هنا يا ناتسومي

!شكرًا لك يا هيراغي

يبدو أنها لا تستوعب

أن ماساكيو وعشيرة ميهارو !لم يعد لهم وجود

أين ناتوري-سان؟

.يمنعني هذا القصر الغريب من استشعاره

.لنسرع

.ستغيب عن أنظارنا إن سمحنا لها بالتقدّم

.نعم

.والآن، تفضّل من هنا

أيهما؟

.من يعلم

.سنعلم بعد دخوله غرفة الركيزة

لا أدري لماذا تريد عشيرة ميهارو ...تواجد هذا الشيء داخل منزلهم، لكنه

...يُصدر هالة فظيعة

.سيكون من السيئ أن يغضب

يذهلني تواجده هنا مع أن العائلة ...رحلت منذ زمن

.لا يفهم هذا الوحش ذلك

!ها هي ذي

!ماتوبا-سان

...إذًا ذلك

!سأتدخّل

!أوقفها في الوقت المناسب

!سأتدخّل

!أوقفها في الوقت المناسب

سأتخلص منكِ إن اقتربت .من الموكب يا ذات العين الواحدة

...ناتوري-سان

هل أنت بخير يا ناتسومي؟

...ناتوري-سان

.يسرّني أنك بخير

.نعم، أنت أيضًا

لنراقب واجهة غرفة الركيزة .إلى أن تنتهي المراسم

.حسنًا

أكانت تلك الدخيلة؟

.نعم