Natsume's Book of Friends (夏目友人帳)

كتاب ناتسومي للأصدقاء

ربما ظنّتك غريبًا لأنك ضحكت بشدّة، صحيح؟

!هذا غير صحيح

رأيتُ الفتاة بصندوق الدفع !تنظر إليّ وتبتسم

.يا لك من متفائل يا نيشيمورا

.حسنًا، أراكم غدًا

!إلى اللقاء

.عد للمنزل مباشرة

وأنت عليك الذهاب مباشرة لحصص الدعم، صحيح؟

!لا تذكّرني بذلك

ما هذه الموجة الساطعة؟

خيط؟

...لا، إنه

التنين الأبيض يلوي جسده اللامع ،بجمال في السماء

.اختفى بسرعة فوق الجبال

كنز تشوبي

.كان لامعًا وجميلًا جدًا

.آمل أن أتمكن من رؤيته مجددًا يومًا ما

تنين؟

.نعم، أراه يطير في السماء أحيانًا

.ربما انتقل إلى هذه المنطقة

هل تعرف أيّ شيء عنه أيها المعلم؟

.لم أره قط

.يسطع بنور أبيض ويطير ببطء عبر السماء

.أودّ ركوبه ولو مرة واحدة

!أنت تركب على ظهري إلى كل مكان ألا يكفيك هذا؟

.يُقال أنّ رؤية تنين فأل خير

.أودّ رؤيته أيضًا إن كان بهذا الجمال

!تاكاشي-كن

!العشاء جاهز

!أعددتُ الروبيان المقليّ اليوم

!فأل خير! حظّ جيد

!اهدأ أيها المعلم

!أريد رؤيته أيضًا

وهكذا خرجنا أنا والمعلم بحثًا .عن التنين في السماء

...لكن

،لم يظهر التنين في نفس الوقت مرتين

.ولم أره قط خلال بحثي برفقة نيانكو-سينسي

.رأيتُ بريقه عندما نظرتُ إلى السماء

!لقد عدت

!أيها المعلم

!قد تستطيع رؤيته من النافذة

ساكي جينجو نيكوبي

!استيقظ أيها المعلم

!أيها المعلم

ساكي جينجو نيكوبي

...المزيد... المزيد

متجر ناناتسوجيا الأصليّ

هل هو موجود حقًا؟

ألست تتخيّل الأشياء؟

!إليك هذا! وهذا

.إنها غلطتك لنومك من شدّة الثمالة

...وأخيرًا

ما الذي قلته؟

.إنه تشوبي

.يبدو محبطًا

ما الخطب يا تشوبي؟

.ناتسومي-دونو

.أشعر بقليل من الإحباط فحسب

.ليس شيئًا أستطيع قوله لطفل بشريّ

.تشوبي

...في الواقع

.لقد كُسر المشط الذي كنتُ أعتزّ به لسنين

مشط؟

صُنع من صدفة كبيرة جميلة .عثرتُ عليها على الشاطئ

أنا بحاجته، لذا أستخدم حاليًا ...نصفيه المكسورين

هل أحاول إصلاحه؟

.أعتقد أن بوسعي لصقهما ببعض

.إن كانت هناك فجوة فقد يعلق بها شاربي

شاربك؟

.لا، لا عليك

.لكل غرض عمر محدّد، وكان قديمًا جدًا

لكنني لم أعثر بعد على شيء

يُصنع منه ويغمرني بالبهجة .مثل تلك الصدفة الكبيرة

ربما لن أعثر مجددًا على شيء .أحبه لمدة طويلة

.آسف على إزعاجك بحديثي الممل

.إلى اللقاء

...شيء يصنع منه مشطًا

ما الخطب يا ناتسومي؟

.ذهنك شارد

.تانوما

.أنا أفكر فحسب

أهو أمر يتعلق باليوكاي؟

.نعم

كسر يوكاي أعرفه مشطًا مصنوعًا من صدفة

.كان يعتزّ به

.إنه محبط

مشط صدفة؟

.لا شكّ أنه جميل

.نعم. كانت به ألوان مختلفة

كانت صدفة تروقه بشدّة .التقطها من على الشاطئ

،عندما كنتُ صغيرًا

منحني والدي صندوقًا صغيرًا .مصنوعًا من عرق اللؤلؤ

عرق اللؤلؤ؟

.نعم. خشب مغطّى باللّك ومرصّع بعرق اللؤلؤ

كان قديمًا جدًا عندما حصلتُ عليه .وبدأ اللؤلؤ في التساقط

لكن كانت الأجزاء المتساقطة .ما تزال جميلة

.لم أستطع رميها

.لذا وضعتُ الأجزاء داخل الصندوق

.لكنها فُقدت مع الصندوق خلال انتقالنا

،نسيت بشأنه كليًا .لكن الأمر أثّر بي بشدّة عندما فقدته

.بالتفكير في الأمر، لم يكن بوسعي إصلاحه بنفسي

...شيء جميل مثل صدفة كبيرة

.ها هو ذا مجددًا

...هل تلك

حراشف لامعة؟

...إن استطعتُ الحصول على إحداها

.لا، إنها بعيدة جدًا .لا أستطيع رؤية مكان سقوطها

لكن ربما بوسعي العثور على إحداها .إن لحقتُ التنين

أتريد مشاهدة فلم في طريق العودة يا ناتسومي؟

.آسف. عليّ القيام بأمر ما

.إلى اللقاء

يفعل الكثير من أجلي ولا أفعل .أيّ شيء من أجله

...إن استطعت القيام بأمر ما من أجل تشوبي

.لا شك أن هذا بسبب سعر الصرف

.لقد عدت

...لقد تأخرت

!أنا متعب

.ربما لن أستطيع فعل ذلك في النهاية

ما الذي تفعله يا ناتسومي؟

ألا تركز على البحث عن التنين؟

.هذا صحيح. أريد رؤيته برفقة المعلم أيضًا

.أرى الحراشف تسقط من التنين بينما ألحق به

.إنها جميلة ومبهرة

...إن استطعت صنع هديّة منها

.أعتقد أنها تسقط هنا

!ناتسومي-ساما

.ضربة قاضية في جولة واحدة

.لكمتك اليمنى مثل الصاعقة كالعادة

!متوسطيّ الرتبة؟ أنا آسف

لكن ما الذي تفعلانه هنا؟

لماذا تتسلّل بالأرجاء مؤخرًا يا ناتسومي-ساما؟

لا شكّ أنك تورطت بأمر سخيف مجددًا، صحيح؟

،إنه أمر ممتع على الأرجح !لذا لا نرغب في تفويته

!مهما حدث

لهذا اجتمع شمل فريق دائرة الكلب للمراقبة !ولحقنا بك بالأرجاء

أنتم أيضًا؟ ما الذي تفعلونه؟

!ظننتُ أن هذا سيكون ممتعًا

تشوبي ليس برفقتكم؟

لا. طلبنا منه مرافقتنا .لكنه لم يرغب في ذلك

.يبدو تشوبي محبطًا مؤخرًا

ما الذي تفعله إذًا يا ناتسومي؟

حراشف تنين؟

.نعم، ستكون تلك هديّة جالبة للحظّ حتمًا

.وسيكون مشطًا جميلًا على الأرجح

،لم أكن أحاول التسلل

،لكن إن عثرت على إحداها .أردتُ تقديمها لتشوبي كمفاجأة

.يا لها من مضيعة للوقت

!يبدو هذا ممتعًا

!أودّ رؤية وجه ذلك القريدس الصغير