Natsume's Book of Friends (夏目友人帳)

كتاب ناتسومي للأصدقاء

أستشعر أحيانًا ما يجول .في أذهان من حولي

.يدوم الأمر للحظة فقط، لذا لا أكترث له

...لكن في ذلك اليوم

...ذلك اليوم

وحش شيهوداني العظيم؟

.نعم

لا يُظهر نفسه عادةً .لكنه أصبح يظهر مؤخرًا

.ظننتُ أنه ربما يريد استعادة اسمه

لذا ستتكبّد عناء الذهاب إلى هناك لإعادته؟

.يا للغباء

ما الخطب في ذلك؟

.ربما هناك أماكن لبيع وجبات خفيفة شهيّة

.لا تعتقد أنني سأُخدع بهذا كل مرة

.سلمون يامامي

أين؟ أين؟

بينما نحن هنا، أريد إعادة ...اسم أيّ يوكاي من هذه المنطقة

.أنا الوحيد الذي كتب اسمه على الورقة

إذًا أنت حفيد ناتسومي ريكو؟

هل ستعيد لي اسمي؟

.نعم

سأبحث عن الصفحة التي تحمله .داخل كتاب الأصدقاء

.لا، أعلم مكانه

.الصفحة الأولى

الصفحة الأولى؟

...بعبارة أخرى

أول يوكاي جعلته ريكو-سان ...يدوّن اسمه

هلا تخبرني... عن ناتسومي ريكو؟

.حسنًا. لتمضية الوقت

،لم نقضِ الكثير من الوقت معًا .لكن سأحكي لك عن مجيء ريكو إلى هذه الغابة

"ماذا لو كان شريرًا؟"

".يا للإزعاج"

.أستطيع قراءة أذهان الآخرين للحظة

بوسعك القول أن أفكارهم .تجد طريقها إلى داخلي

.لا أدري

كنتُ أفعل كل ما بوسعي .لأبدو منزعجًا

كان ذلك مزعجًا بما يكفي .لجعلي أختبئ بأعماق هذه الغابة

...ثم أتت ناتسومي ريكو

أخبريني باسمك

أسمعت؟

!تتجوّل طفلة بشرية بالغابة مؤخرًا

،عندما حاول حارس الكهف العظيم مضايقتها

!تفادته كفراشة راقصة واستمرّت في السير

!يا لها من شقيّة

لِم لا نضايقها أيضًا إن صادفناها؟

.أنتما صاخبان جدًا

.سألتهمكما إن استمرّ ضجيجكما

!النجدة

،أريد العيش في سلام

.لذا طردتُ كل يوكاي يقترب من عريني

.عشتُ وحيدًا بوتيرتي الخاصة

...وعندما عدتُ إلى سريري

ما...؟

.عثرتُ على مكان مناسب للنوم أخيرًا

هل هذا سريرك؟

.أعتذر

.لن أقترب من هذه الشجرة

.الوداع

.وبعد ذلك، كنتُ أرى تلك الطفلة البشرية أحيانًا

كلما حاول يوكاي مضايقتها .كانت تتفاداه برشاقة

.وكانت وحيدة دائمًا

.مثلي

.الوحدة شعور رائع

.وعرفت تلك الطفلة البشرية هذا

.ذهبت الطفلة البشرية إلى النصب التذكاري الحجري

.مجددًا؟ لنلقِ نظرة

أتلك هي؟

...لا، أعتقد أنها كانت أكثر

!أنتِ

...كنتُ أتساءل ما هذا الضجيج

ما الذي تفعلينه هنا في الغابة؟

...آسفة، كنتُ أقرأ

...لم أعتقد أنني كنتُ صاخبة

"حورية البحر الصغيرة"

.لا. أنا من عليها الاعتذار

لكن التجوّل بهذه الغابة وحيدة .ليست فكرة سديدة

.عودي للبيت

.الوداع

!مهلًا

ماذا؟

ألا تعرفين طريق العودة؟

...لا، أنا

هلا تتحدثين إليّ لبرهة؟

...انتقلت إلى هنا حديثًا

.لا

.والآن عودي للبيت

.حسنًا... آسفة

.رفض تامّ

.كان هذا شعوري أيضًا

لكن تلك الطفلة البشرية أتت ...مجددًا في اليوم التالي

!أنتِ

لماذا عدتِ؟

...تسرّني رؤيتك مجددًا

.آسفة، أردتُ إعطاءك هذه

شارة ثانوية؟

...أعتقد أنها سقطت منك بالأمس

.أنت محقة

.أنت لطيفة جدًا

تكبّدتِ العناء مع أنكِ لم تكوني .متأكدة من أنها لي

.لكن شكرًا لك. أقدّر لكِ هذا

.الوداع

.حسنًا، الوداع

.لقد عادت

ما الذي أفعله؟

ما الذي تفعلينه؟

...آسفة

،لم أعتد منزلي الجديد

...ولم أنسجم بالمدرسة بعد

...نور الشمس وضّاح هنا

.آسفة

.لا داعي للاعتذار

.ليست غابتي

.يكره الجميع تواجدي بالجوار أيضًا

.يروقني هذا المكان

.سآخذ قيلولة .أيقظيني عند مغادرتك

!شكرًا لك

،لم أشعر أن الفتاة راقتها

بل شعرتُ أنها كانت تصدّ .اليوكاي الذين قد يسببون المتاعب

ربما كان لتلك الطفلة البشرية .قلب من حديد، لأنني لم أستطع رؤية أفكارها قطّ

،أتت الفتاة كل يوم .وكانت ريكو تنام بقربها

.لم يتحدثا أبدًا

.كانت الفتاة توقظها قبل مغادرتها فحسب

...ثم ذات يوم

هلا تخبريني باسمك؟

.أنا سوكو

."موريناغا سوكو. تعني "الطفلة اللازوردية

ماذا عنك؟

.لا داعي لإخبارك

...أنا

أنتِ جائعة؟

...تذكرت. لديّ قطعة سكاكر

أترغبين في خوض لعبة؟

.إن فزتِ، سأمنحك قطعة السكاكر هذه

.وإن فزت، ستخبريني باسمك

.أنتِ فتاة غريبة. حسنًا

.كنتُ أشعر بالملل

.وأعلم أنني لن أخسر بأيّ لعبة

ما رأيك في رمي الصخرة بالحجارة؟

.من تقترب من المثلث هي الفائزة

.حسنًا

.حسنًا، سأبدأ

!كانت بعيدة

.حان دوري

!هذا مذهل

!أنا الفائزة

.تفضّلي قطعة السكاكر

.شكرًا لك

...سكاكر زرقاء

إنها جميلة، صحيح؟

...أزرق سماوي، مثل اسمك

.شكرًا لك

.إلى اللقاء

!حسنًا. لن أخسر غدًا، لذا كوني مستعدة

!مهلًا

!حسنًا، من تصل لتلك الشجرة أولًا هي الفائزة -

.وأصبحت سوكو تتحداها في لعبة ما كل يوم -

كان من الممتع رؤية ريكو .تشعر بالانزعاج ثم تفوز

!استعداد... انطلاق

!أنا الفائزة

!أنتِ أسرع مما توقعت

...كنتُ أسرع من معظم الأشخاص في طفولتي

هل أنتِ بخير؟

.تبدين شاحبة

.أنا بخير

.يبدو أنني تماديت

جسدك ضعيف جدًا، أليس كذلك؟

أرسلوك إلى هنا من أجل صحتك، صحيح؟

.سيكون من المزعج أن تضغطي على نفسك بشدّة

.آسفة

.لم أقصد أن... أنا آسفة

.لا بأس، استريحي لبرهة فحسب

.سأوقظكِ اليوم

...شكرًا لك

...أستمتع بوقتي كثيرًا مؤخرًا

...اعتدتُ بيتي الجديد أخيرًا

...وبدأ الطلاب الآخرون في التحدث إليّ

...أفكر في زرع بعض الأزهار في الباحة

ما الأزهار المناسبة برأيك؟

...تعالي لرؤية باحتي يومًا ما

أزهار؟

هناك سهل هنا بالغابة .تنمو به أزهار جميلة