Natsume's Book of Friends (夏目友人帳)

كتاب ناتسومي للأصدقاء

!لقد عدت

!هذا رائع! بالطبع

.نعم، نحبها أنا وشيغيرو-سان أيضًا

يحبانها؟

.هذا جيد. لقد وصل للتو

تحب المشملة اليابانية أيضًا يا تاكاشي-كن، صحيح؟

المشملة اليابانية؟

.نعم

.تفضّل، الاتصال من أجلك .إنه أحد أصدقائك

.مرحبًا؟ تاكاشي يتحدث

مرحبًا يا ناتسومي. كيف حالك؟

ما يُعيق المراسم

...هل ذاك

.لا، مستحيل

!الممثل ناتوري شويتشي

ما الذي يفعله هنا؟

.من الصعب الذهاب للتحدث إليه كالعادة

.أعتقد أنه أصبح أكثر وسامة

!هنا يا ناتسومي

!آسف على التأخير! هيّا بنا

!أنت دائمًا في عجلة يا ناتسومي

ألا تملك سيارة؟

.أحبّ القطارات

غيّرنا القطار وأخذني ناتوري-سان .إلى مكان غريب

كان يقع عميقًا بالجبال .وبه قصور ضخمة في كل مكان

.كان أحدها منزل يوريشيما القديم

!مشمل ياباني! مشمل ياباني

.كنتُ أتحدث إليه قليلًا منذاك

.أعطاني المفتاح وطلب مني إحضار بعض الكتب

وأخبرني أن بوسعي أخذ ما أشاء .من المشمل الياباني في المقابل

.لستَ شخصًا متطلبًا

التقينا يوريشيما-سان عندما كنّا نتعامل مع يوكاي الفزّاعات، صحيح؟

لماذا لا يأتي بنفسه؟

.هذا المكان مرتبط بطاردي الأرواح بشدّة

لن يرغب شخص لا يريد التواصل .مع اليوكاي في القدوم إلى هنا

...لم أكن أنوي دعوتك، لكن

اتصلت لأسأل عن أحوالك

.فأجابت توكو-سان

،أخذت تسألني أسئلة لا أستطيع الإجابة عنها

...لذا تحدثتُ عن المشمل الياباني

.ثم طلبت منّي اصطحابك

.أعتذر

لكن يسرّني أنك مستعد لاصطحابي .إلى هذه الأماكن

!أشجار ضخمة

!انظر إليها

.هذا هو قصر يوريشيما القديم

هل تحب المشمل الياباني يا ناتوري-سان؟

.لا أدري

،أولى الثمار التي أكلتها لم تكن حلوة .لذا لم ترقني حقًا

.تبدو هذه الثمار ناضجة .آمل أن تكون حلوة

.أجل

.حسنًا، سأحضر الكتب واجمع أنت ثمار المشمل

.حسنًا

أتحبها إلى هذا الحد أيها المعلم؟

!أيها الغبي! إنها باهضة الثمن

.سأقطف الثمار التي يمكنني بلوغها

.اقطف أنت التي بالأعلى

!دع الأمر لي !سأقطف الثمار الحلوة التي أستطيع بلوغها

!لا تتهوّر فتكسر الأغصان أيها المعلم

!المشمل الياباني! المشمل الياباني

...والآن

.أنا بمكان عالٍ جدًا

ما زال العشب والأشجار تنمو هنا .حتى بعد مغادرة المالك

راية؟

.إنه المنزل المجاور

!لقد عدت يا ناتسومي

!احترس

...آسف

لا بأس... هل أنت بخير؟

ما الذي تفعلانه؟

.طارت قطعة القماش هذه من المنزل المجاور

قطعة قماش؟

هذا المنزل؟

.نعم

.هذا هو المنزل حتمًا

...لكن

.لا توجد إشارة على عيش أحد هنا

.ليس هناك اسم بالمدخل .قد يكون مهجورًا

.لندخل ونسأل إن كان أحد ما هناك

مرحبًا؟

هل من أحد هنا؟

.هذا المنزل ضخم

.هذا القصر غريب

.أستشعر شيئًا فظيعًا... لكنه يبدو فارغًا كذلك

فارغ؟

.سأتفقّد الباب الأمامي

التفّ أنت وتفقّد المكان .الذي رأيتَ به شخصًا ما

.حسنًا

مرحبًا؟

...هل هناك

.أعتقد أنه مهجور

.آثار أقدام حديثة

...أيُعقل أنه لصّ

...عذرًا! أنا أحد الجيران

.مرحبًا بك

.واثق أن هذا هو العمود الذي رأيته

وأنت واثق أنك رأيتَ شخصًا ما، صحيح؟

...نعم، هناك

ناتسومي-كن؟

!هذا سيئ يا ناتسومي

...هناك تعويذة ما

.وناتوري أيضًا

،ماتوبا-سان

ما الذي تفعله بهذا القصر؟

.أنا من عليه طرح هذا السؤال

.هذا قصر عائلة ميهارو

ميهارو؟

إحدى العائلات الـ11 العظيمة .التي تنتمي لطاردي أرواح عشيرة ماتوبا

.انقطع نسلهم منذ زمن طويل

.تلك هي عائلة ميهارو

."هناك تقليد مزعج يسمى "الركائز الثلاث

،مرة كل بضعة عقود ،يزور هذا القصر أحد الآلهة الذين يحمونه

.ويجب الترحيب به

مثل زاشيكي-واراشي يتناوبون على العمل؟

.صحيح

،تفضل عشيرة ماتوبا تجاهل الأمر

لكننا نرغب في تجنّب أيّ كارثة .قد تصيب بقيّة العشيرة

لذا نُقيم مراسم الترحيب نيابة .عن عائلة ميهارو

لماذا يأتي اليوكاي رغم رحيل العائلة؟

.وعد ثلاثتهم بالزيارة تسع مرات

،أو ربما، رغم قوتهم

.فهم لا يستوعبون أن انقطاع نسل العائلة أمر ممكن

...قطع وعد لكائن غير بشريّ هو

شعرتُ أنه أراد إنهاء جملته ."بـ"أمر مزعج إلى هذا الحد

،أكان ذلك من أجلي لأنني أخبرته عن كتاب الأصدقاء؟

أو ربما من أجل ماتويا-سان أيضًا؟

إذًا المفتاح العالق بالقفل ...والدمية الورقية بالمدخل كانا

نعم. لقد فتحتَ الباب لذا علينا .إعادة وضع التعويذة

.آسف

إن كان هنالك ما يسعني فعله ...للمساعدة فسأفعل، لكن بالنسبة له

أنا الذي التطقتُ قطعة القماش .وأحضرتك إلى هنا

.نعم

أستساعدنا أيضًا يا ناتسومي-كن؟

.يسرّني سماع هذا

.هذه غرفة الركيزة

.أقيمت آخر مراسم قبل 40 عامًا

قيل لي أنهم كانوا قلقين ،بشأن ما سيحدث في غياب عائلة ميهارو

،لكن أتت شيروتسومينوكيمي، ألطفهم .ونجحت المراسم

أنهت شيروتسومينوكيمي فترة إقامتها .لمدة 40 عامًا البارحة

السؤال هو من سيأتي في الزيارة الثامنة؟

،إن كان بوبوزوكين الذي يُقيم لـ30 عامًا

سيكون كل شيء على ما يرام .ما لم يكن هناك أيّ خطأ بالمراسم

لكن أكانيي الذي يُقيم لثمانية أعوام ،هو أكثر مزاجية

.وقد يكون صعب المراس .إن فشلت المراسم فستحلّ كارثة على الأرجح

لذا قد نواجه مشكلة .اعتمادًا على أيّ يوكاي سيأتي

.لذا حضّرنا لطرد الأرواح تحسّبًا

.ليس كأنه سيكون من السهل طرده

.يا للإزعاج

أخبراني إذًا لماذا اقتحمتما المكان؟

أتينا لإحضار قطعة القماش هذه !التي طارت إلى باحتنا

طارت؟

كنتما تزوران منزل يوريشيما القديم إذًا؟

.سمعتُ أنكما تقضيان الكثير من الوقت معًا

هل تقومان بأمر ممتع؟

.لا شيء يستحق أن تشغل بالك به

.لا بأس

.تولى أمر الدمية الورقية بالمدخل يا ناتوري-كن

.رافقني يا ناتسومي-كن

...مهلًا! ناتسومي

.دع ناتسومي لي يا سيدي

.سنحميه أنا والقط

...هيراغي

.لا تعيقيني

.أنا من عليها قول ذلك يا كرة الفراء

!نادني بالمعلم

أترغبين في القتال أيتها الفتاة؟

هل أحضرتَ ذلك الغرض يا ناتسومي؟

...لا

.فهمت. هذا جيد

.من الأفضل ألا يعرف ماتوبا بشأنه

.صحيح

.لو أحضرته لأصررتُ على رحيلك

.أنصت، لا تُقدم على أيّ تصرّف جنونيّ

.حسنًا

...في مرحلة ما، العبء الذي كنتُ أحمله بمفردي

.أتمنى لو كان هنالك ما أستطيع فعله أيضًا