The Bridge (Bron/Broen)

Gledali smo...

Ona prijava protiv Martina na mostu...

Propustio je Hitnu, nitko nije bio u opasnosti.

Da uzmem pištolj? -Ne smiješ biti naoružan u Švedskoj.

Koji vrag se dogodio ovdje?

Na tlo!

Povucite se!

Kuc-kuc.

Što je? -Grčevi. -Moraš u bolnicu.

Djeca su dobro, imate kamence u bubregu.

Blizanci? -Da.

Baci pištolj!

Nisu oni krivi. -Ne. -Opet smo na početku.

Otkrila sam tko je djevojka.

Anna Björk, 14 g., pobjegla od kuće.

Držao si se po strani jer biraš liniju manjeg otpora.

Takav sam i ja. -Vojnik je. -Specijalac.

To je Jens. Radio sam s njim. Žena i sin su mu poginuli.

U sudaru s kamionom. Raznio si je glavu.

Niste uzeli otiske prstiju. Ni uzorak DNK.

Saga misli da je živ. -Nemoguće.

EPIZODA 9

Zdravo.

Opet spavaš tu? -Da.

Lijepo.

Bilo bi glupo da ne izgladite stvari. Dobar ste par.

Svakako da jesmo!

Ideš na posao? -Da, u Malmö.

Mislio sam da je gotov.

On možda jest, ali mi nismo.

Saga misli da će nastaviti.

S čim? -Ne znam.

Kad se sve smiri, mogli bismo raditi nešto skupa.

Ili otići nekamo.

Nas dvojica? -Da.

Kamo bismo išli?

Ne znam.

Ali razmisli o tome večeras.

U redu.

Riskirao bi. Netko ga može prepoznati.

Kreće se i po Malmöu i po Kopenhagenu.

Promijenio je izgled? -Vjerojatno.

Björn ga je prepoznao, ali samo po očima.

Pretraži slučajeve vezane uz plastičnu kirurgiju.

Što točno da tražim? -Smrtne slučajeve i nestale osobe. -Zdravo.

Gdje si? Mislila sam da spavaš kod mene. -Spavao sam kod kuće.

Nema ništa između mene i Sage.

Martin je varao ženu i ona ga je izbacila.

Točno. Sad i to znate.

Kamo je Jensova žena krenula? -Mikaela. Zvala se Mikaela.

Zašto su bili na mostu? -Išla je u Švedsku.

Jens je rekao da je išla u posjet roditeljima.

U dva sata ujutro usred radnog tjedna.

Čudno vrijeme za posjet. S djetetom. -Provjerit ću to.

M O S T

Možeš li čuvati klince danas?

U koliko sati? -Oko 11.

Zar nisu u školi? -Imaju slobodan dan.

Poslije ćemo ići u zoološki vrt.

A što imaš prije toga? -Poslovni sastanak. Ovdje.

Zar nisi bolesna? -U pitanju je prezentacija.

Mogu toliko.

Ne želim da djeca trčkaraju okolo, pa ih pripazi ako budeš mogao.

Ne mogu, moram do grada.

Shvaćaš li koliko mi je teško? Martin nikad nije kod kuće.

Nikad te nisam ništa tražila, a ti si ovdje kao u hotelu.

Ali sad mi treba pomoć.

Što je toliko važno da mi ne možeš pomoći?

Razgovor za posao.

Razgovor? -Da. -Za posao? -Da mogu platiti hotel.

U redu. Smislit ću već nešto.

Super za posao.

Sretno. -Hvala.

Razmišljaj na glas.

Jens ti je bio prijatelj. -Da.

Zbog toga te nije ubio u Sorgenfriju. -Vjerojatno.

Je li nešto što se tiče vas vezano za slučaj?

Ne znam. Jens je bio dobar policajac i dobra osoba.

Mislio je da može promijeniti svijet. Ovo je nešto sasvim drugo.

Imala si pravo. Nije išla roditeljima. -Nego?

Mislili su da bi njezina prijateljica Josefin Samuelsson znala nešto.

Je li znala? -Mikaela je išla njoj.

Zašto je Mikaela išla tebi?

Posvađala se s Jensom i pitala može li prespavati.

Zbog čega su se posvađali?

Htjela je rastavu. Rekla mu je da je upoznala drugoga.

Jens je poludio, nije se usudila ostati kod kuće.

Uzela je Rasmusa i krenula ovamo.

Je li ti rekla koga je upoznala? -Nije.

Je li rekla Jensu? -Ne. Samo da ima nekoga.

Sigurna si? -Da.

Pitala sam je li ga upozorila na Jensa.

Odgovorila je da Jens nije znao tko je u pitanju.

Je li rekla još nešto? -Nije.

Javila se s mosta i rekla da stiže uskoro.

Zašto pitate? Prošlo je puno vremena.

Njihova imena su se pojavila u istrazi.

Jens se ubio. -Da, znamo.

Zašto si otišao?

Čovjek kojeg je Mikaela upoznala sam bio ja.

Nisam bio oženjen. To je bilo prije Mette.

Rastao sam se od Susanne. Otišla je s Juliom.

Mikaela je bila loše i dogodilo se.

Nisi bio u braku, ali ona jest. I to s tvojim najboljim kolegom.

Može li ovo ostati među nama?

Ne želim da ostali znaju.

Ako je bitno za istragu, morat će saznati.

Znaš li što je rekla Jensu? -Ne.

Sigurno ti ga je bilo teško viđati svaki dan.

Kako si mogao nastaviti raditi s njim?

Možda ti to nije bila namjera.

Nikako nisam želio prouzročiti ničiju smrt.

I nisi.

Jesam. -Ona mu je rekla, on je pobjesnio i otišla je.

Da nije bilo mene, ništa od toga se ne bi dogodilo.

Da nije bilo mosta, ne bi došlo do sudara. Nemoj tako.

Istina, ali je tako.

Idemo.

Jeste li otkrili nešto?

Operacija puno košta.

Sigurno je prodao nekretninu, pa tražimo neku transakciju.

Tražili smo i neriješene pljačke i provale.

Ni tu nemamo ništa. Ali ući ćemo u trag koliko možemo.

Znaju li tvoji kolege za Jensa? -Lillian je rekla nekima.

Što je rekla prijateljica?

Mikaela je pobjegla od Jensa, bojala se ostati kod kuće.

Što se dogodilo? -Upoznala je drugoga.

Znamo li koga?

Ne. Nije znala. Ni Jens ne zna.

Tako da nam nije bitno.

Karl-Erik Hermansson, plastični kirurg.

Poginuo 2007. Klinika mu je bila u blizini šoping-centra.

Je li imao zaposlene?

Samo sestru Elsu Dahlberg. Evo adrese.

Saga?

Htjela sam ti reći da si ovo sjajno obavila.

Ako nam bude pomoglo... Dobra si. -Jesam.

Ako ga netko uhvati, to ćeš biti ti. -Da, i ja mislim.

Kažeš li katkad drugima koliko cijeniš njihov trud? -Ne.

Zašto ne?

Kažem im što trebaju raditi.

Ali dobri su. -To im je posao.

Ne voliš kad te netko pohvali?

Ne, to mi ne treba.

Misliš da je to važno? -Vrlo. Mnogima je stalo do toga.

Želiš da te pohvalim?

Mogla bi.

Što želiš da ti kažem? -Ne funkcionira to tako.

Kao da kažeš nekomu da ti kaže da te voli. To mora doći samo.

Nedostajao sam ti jučer? -Kad? -Sinoć.

Da, malo.

Karl-Erik...Rekli su da se ubio u svom autu.

Nikad nisam povjerovala u to. -Zašto ne?

Radila sam s njim 11 godina.

Znala bih da se planirao ubiti.

Mnogi koji se ubiju ne pokazuju znakove.

A onda se dogodio i taj požar. Bilo je očito da nešto ne štima.

Kakav požar? -U njegovoj ordinaciji.

Dva tjedna nakon smrti. Cijela zgrada je izgorjela.

Ovaj čovjek. Je li bio pacijent?

Da, da, da.

Jens. Danac.

Ne bih se čudila da je počinio samoubojstvo.

Zašto?

Ako toliko želiš promijeniti izgled, onda nešto nije u redu.

Što je sve promijenio? -Kosu, nos, usta, zube.

Cijelu strukturu kostiju.

Ali je ispao jako zgodan.

Karl-Erik je odlično obavljao posao.

Imate li podatke o tome?

Imala sam. I kopije. U računalu.

Nažalost, sve je izgorjelo u tom požaru.

Možete li opisati kako je izgledao pa da napravimo skicu?

Mislim da još uvijek imam njegovu sliku.

Njegovu? Nakon operacije?

Kopirala sam pojedine kartone.

Katkad sam radila od kuće. Muž mi je bio bolestan.

Jesu li vam tu? -Da.

Na tavanu.

Znate li možda gdje bi mogli biti?

U kutiji su. -Piše li nešto na njoj?

Ne sjećam se, ali sam ih stavila malo dalje.

Kako daleko? -Idite još dalje.

Moguće je da je pokraj pisaćeg stroja.

Evo je ovdje.

Piše ured.

Je li ova gdje piše ured? -Da, ta je.

Evo ga.

Ispričavam se što kasnim. Iskupljujem se cvijećem. -Hvala.

Uđi.

Ovako sad izgleda.

Što ćemo sad? -Pokušati naći ime.

Što je s fotkom? Hoćemo je podijeliti?

Još ne zna da mi znamo kako sad izgleda.

Ako nitko osim nas ne zna, onda ga ne mogu prepoznati.

Ako ga želimo uhvatiti, trebali bi svi znati kako izgleda.

Ako to napravimo, nestat će. -Da, ako to procuri.

Uvijek zna koje podatke imamo.

Ovog puta ćemo zadržati ovo samo za sebe.

Kako dugo?