B Positive

Ciao. Ho portato dei biscotti appena sfornati per tutti.

Non per me. Sono a dieta per la prova costume.

È ottobre.

Mi piace portarmi avanti.

Biscottino?

Guarda giù, ragazzo.

Cosa? Scusa, è il mio turno?

Sai, così non freghi nessuno.

Ogni volta che entra, fai la stessa faccia da stupido.

Non è vero.

Perché non le chiedi di uscire e basta?

È complicato.

- La nostra amicizia è importante per me. - Pappamolle!

Già è brutto quando lo dice mia figlia, non lo accetterò anche da te.

Ma davvero?

Mi hai scoperto.

Biscottino?

Grazie, dolcezza.

Per l'amor di Dio, non è "dolcezza". Il suo nome è Gina.

Non ti infastidisce se ti chiamo "dolcezza", vero tesoro?

- Beh, non è il mio preferito, ma... - Sei supponente.

È troppo buona per difendersi da sola.

- Beh, in realtà, mi difendo... - "Dolcezza"...

È un complimento

che gli uomini fanno alle donne che gli piacciono.

Potresti non averlo mai sentito.

Quindi anche quando ti chiamo "stronzo" è considerato un complimento.

Sai cosa non va con le tipe come te?

No, ma so cosa non va nei trogloditi misogini

che pensano che il valore di una donna derivi da ciò che pensano gli uomini.

Che gran bel culo.

# Essere molto affettivo # # Affettivo #

# È un buon antidepressivo # # Antidepressivo #

# Ed essere felici # # Felici #

# È relativo #

# E quando ti senti uno schifo # # Uno schifo #

# Fatti comunque il tifo #

# Sai che è prerogativo # # Sai che è prerogativo #

# Essere positivo #

B Positive - Stagione 2 Episodio 4 “Baseball, Walkers and Wine”

Traduzione: robs10, V4le, OzzyAlive4Ever, MissNaonis, fizban

Revisione: MikyCarter84, BlackLady

#NoSpoiler

- Ehi. - Buongiorno.

Ti ho preso il caffè.

Grazie.

È un po' inquietante il fatto che mi guardi dormire.

Cosa? Stavo leggendo le notizie della CNN sul telefono.

Certo, che c'è di nuovo?

Va tutto male. Il mondo intero è...

Puoi andare a far colazione con gli altri,

- non devi stare sempre qui con me. - Lo so, ma poi dovrei parlare con loro.

Harry, che ti succede?

Io sto bene. Sono...

Le altre persone che fanno schifo.

Buongiorno. Buon mercoledì.

Metà settimana.

Devo aggiungere altro?

Ho portato le tue nuove medicine. Dovresti prendere una compressa

- tre volte al giorno insieme ai pasti. - Grazie.

- Metterò il promemoria sul telefono. - Me lo ricorderò.

Il telefono ricorda meglio.

Potresti andare in cucina e prendermi un muffin?

- Ti prendo della frutta. - Non voglio la frutta.

Avrai la frutta.

L'hai sentito?

Si preoccupa di quanto zucchero mangio.

Siete molto carini.

Certo, siamo come Beyoncé e coso.

Ascolta...

Ho bisogno di un favore.

Qualsiasi cosa.

Da quando mi sono ammalata,

Harry pensa solo a prendersi cura di me.

- Beh, lui ti ama. - E io amo lui. Portalo via da qui, ti prego.

Ok.

Qualche suggerimento?

Non lo so, gli piace vedere le partite di baseball delle leghe minori.

Forse riesci a trovare qualcuno che lo porti.

Forse sì.

Esiste un'applicazione di incontri per anziani scontrosi?

Qualsiasi cosa. Ho bisogno di una pausa.

- Ci penso io. - Grazie.

È Jay-Z.

- Chi? - Il marito di Beyoncé.

È vero.

Lui mi piace.

Ha l'aria di uno che sa consegnare un pacco.

Sì.

Non mi aspetterei di meno da lui.

Me ne occupo io.

Ehi, Althea, hai visto Gabby o Gideon?

Sono fuori a fumare erba.

Cavolo. Sono le nove del mattino.

Si chiama "sveglia e fumo".

- So come si chiama. - Certo che lo sai.

Fino a poche settimane fa, eri tu che puzzavi di deodorante e Doritos.

Sì, beh, sono una dirigente adesso.

E facciamo tutti il tifo per te.

Ehi, amico di rene.

Ok, non puoi dirmi di non dirlo se poi tu lo dici.

Ti ho salvato la vita. Posso dire quello che voglio.

Mi sembra giusto.

Ehi, mi stavo chiedendo se potessi portarti fuori a cena

per festeggiare l'acquisto di Valley Hills?

Sì, mi piacerebbe molto.

Sabato?

Sì, è perfetto. Ah, senti...

Già che ci sono,

posso chiederti un favore?

Ogni suo desiderio è un ordine, mia signora.

Ha bisogno di aiuto per spostare un divano ingombrante?

Mi serve che porti Harry a una partita di baseball.

Una partita di baseball?

Sarà all'aperto, vero?

- Per favore. Salveresti un matrimonio. - Immagino di sì.

È per le zanzare, mi amano.

Mia madre diceva che era perché ero molto dolce.

- Quindi lo farai? - Certo.

Quindi abbiamo un appuntamento?

Cioè, non è un appuntamento,

È un appuntamento amichevole a cena.

Io ne ho uno di baseball con Harry.

Quale sarà più pazzesco? Andiamo a scoprirlo.

Ciao, Drew.

Grazie per aver messo fine a questa conversazione.

Davvero?

Dai, respirate.

Da te me lo aspettavo, ma da te...

Mi dispiace. È un brutto periodo.

- Lo è per tutti, ma non... - Xander mi ha lasciato

per il suo istruttore di spinning e avevo bisogno di rilassarmi.

E questa roba pazzesca...

Sta funzionando.

Perché da me te lo aspettavi?

Fumavo con te ogni giorno.

Ha senso.

Gideon, mi dispiace per Xander. Era un bellissimo uomo,

ma sappiamo tutti che i pasticceri possono essere volubili.

Da ora in poi,

dovete entrambi lasciare i vostri problemi personali a casa, intesi?

Non succederà di nuovo.

Sì, certo.

No. È l'allarme di Norma.

Sai che Xander non lo voleva fare quel corso?

L'ho convinto io.

Oddio, stai bene?

Ti sembra che stia bene?

Non ti muovere.

- Chiamo i paramedici. - No, no, non ho bisogno di loro.

- Aiutatemi ad alzarmi. - Ok.

Ok, piano piano.

Hai sbattuto la testa?

No, sono praticamente atterrata sulle mie chiappe.

Airbag naturale.

Puoi andare.

Norma, so come la pensi,

ma se non ti operi all'anca, dovrai usare il deambulatore.

Quelle cose sono per vecchi.

Chi vuole dirglielo?

- Hai fatto colazione? - Non ancora.

Ragazzi, voi andate a prenderle qualcosa da mangiare. Io starò qui.

Amica, dobbiamo smetterla di sballarci durante le ore di lavoro.

Perché?

Norma.

Sono dalla tua parte.

Voglio solo che tu stia al sicuro.

Lo so, tesoro. Grazie.

- Quindi userai il tuo deambulatore? - No.

Perché qui puzza come un concerto reggae?

Parrucca nuova?

Grazie per averlo notato.

È in tinta con il tappeto, se capisci cosa intendo.

Com'è il pollo?

Scondito, troppo cotto.

- Lo volevo, ma poi ho preso il salmone. - E?

Me ne pento amaramente.

Vuoi un po' di pollo?

- Hai detto che non è buono. - Infatti.

Ne vuoi un po'?

Solo un morso.

Ehi, Bette.

Ti stavo cercando.

Aspetta.

Continua pure.

Sì, volevo solo scusarmi per ieri.

Beh, grazie, Spencer.

Già. Mi dispiace che ti sia arrabbiata.

Aspetta, ti dispiace per quello e non di essere stato uno stronzo?

Ci risiamo.

- Quindi devo scusarmi per come chiedo scusa? - Non ti sei scusato sul serio.

- Si è scusato? - Io non credo proprio.

- Chi te lo ha chiesto? - È stata lei.

E non poteva essere più chiara.

Ho detto che mi dispiace.

Perché mi sono arrabbiata. Lo fai sembrare colpa mia.

Sono tutte stronzate.

Ho detto che mi dispiace. Cos'altro vuoi che ti dica?

In effetti, avrei preferito avessi fatto il voto del silenzio.

È proprio un gran bel culo.