B Positive

Ehi! Ti ho portato qualcosa da mangiare.

Grazie, cara.

Potrei chiederti un altro favore?

Mia sorella arriverà tra poco per pranzare con me.

- Oh, che bello. - Già, decisamente.

Quando arriva puoi dirle che sono morta?

- Cosa? Non vuoi vederla? - No.

È maleducata, ha un caratteraccio e una boccaccia che non ti immagini.

Quindi è te?

Senza il fascino.

Norma, hai visite.

Grazie, Gabby.

Gabby? Con una voce del genere, dovresti chiamarti Spongebob.

Lo so, vero?

Ciao, Irene.

Ciao, Norma.

La mia sorellona.

Ora sorellina, per via dell'osteoporosi.

Sì, mi sono un po' rimpicciolita.

Invece tu sei diventata un po' più larga.

Riunione di famiglia. Evviva!

Ciao, io sono Gina.

Gina è la proprietaria di questo posto.

Hai una casa di riposo?

Che c'è? Non potevi comprarti un cimitero?

Trovo molto gratificante aiutare le persone.

Sei una buonista. Di dove sei?

Della California?

No... sono di...

Lasciala stare.

Salve, signore.

Ehi, Drew, vieni a conoscere la sorella di Norma.

Questa donna fa leva sulle debolezze e tu vuoi presentarla a lui?

Lei è Irene.

Drew guida il nostro pulmino.

Solo per ora.

Faccio lo psicologo, ma ho preso un anno sabbatico

per fare un percorso di ricerca interiore.

Parli come uno che vive nella propria macchina.

È un camper, in realtà.

La smetti di essere maleducata?

Dico le cose per come stanno. Ma poi, io maleducata?

Tu non sei nemmeno venuta al funerale di mio marito.

- Perché diavolo sarei dovuta venire? - Perché lui era mio marito

e tu sei mia sorella.

Beh, non aspettarti di vedermi al tuo funerale.

Pensi che vivrai più di me?

Possiamo giocare a "Unisci i puntini" col tuo melanoma.

Come va il tuo diabete?

Hai ancora entrambi i piedi?

Me ne serve solo uno per prenderti a calci in culo.

Quindi Norma è quella gentile?

# Va bene #

# Avere poco #

# Ed è bello avere #

# Molto #

# Sul fondo o nel mezzo #

# Su una barca a remi #

# O su uno yacht #

# L'amore è ciò che bramiamo #

# Essere riconosciuti #

# Ed essere visti #

# Alla fine, conta davvero #

# Se sei un principe #

# Un poveretto o una regina? #

# Essere molto affettivo # # Affettivo #

# È un buon antidepressivo # # Antidepressivo #

# Ed essere felici # # Felici #

# È relativo #

# E quando ti senti uno schifo # # Uno schifo #

# Fatti comunque il tifo #

# Sai che è prerogativo #

# Sai che è prerogativo #

# Essere positivo #

B Positive - Stagione 2 Episodio 14 "Osteoporosis, a Thaaang and a Slinky"

Traduzione: Miss Fame, itsenglishtime, TechnoKoala, Iris98

Revisione: ximi

Vuoi la panna nel caffè?

No, non col mio intestino irritabile.

Hai un peletto sul culetto.

Rima non voluta, ma graziosa.

Sì? Levalo, per favore.

Davvero?

Ok, arrivo.

Ed... ecco fatto.

È pulitissimo. Ci puoi mangiare.

Non della zuppa ovviamente, ma di certo un panino o stuzzichini.

Grazie, amico.

Non pensavo che mi sarebbe piaciuto.

- Buongiorno, Harry. - Sì.

Che succede tra voi due?

Niente, le stavo solo togliendo dei peli dal sedere.

Lei mi ha donato un rene, d'altronde.

Beh, va contro il mio buonsenso, ma...

Mi piacerebbe vederti felice.

Vorresti conoscere mia nipote?

Vuoi che faccia parte della tua famiglia.

Si chiama Amanda.

È molto carina.

Ha un po' di problemi, ma...

Chi non li ha?

Ci sto. Ho una richiesta spavalda, fammi conoscere Amanda.

Oh, spero che abbia i tuoi occhi.

Potremmo ordinare del sushi, domani sera.

Se è sul menù di Applebee's, va bene.

E forse dopo, potresti...

Passare la notte qui.

Come un pigiama party?

So che volevi andarci piano, ma le cose stanno andando bene, no?

Sono diventate ardue quando mi hai fatto fare la maratona di "Downtown Abbey".

Ma per il resto va tutto bene.

Domani sera possiamo fare pazzie, allora.

Pazzie?

Non spaventarti, è solo qualche giocattolo.

Ottimo.

Quindi se ti diverti, non saprò se sono stato io o la molla giocattolo.

Peter, mio Dio! Cosa è successo?

Credo che il termine tecnico sia "sono caduto col culo per terra".

- Stai bene? - Sono scivolato in doccia

e mi sono fatto male al coccige.

Che le risatine abbiano inizio.

Dopo ti porto un po' di ghiaccio.

Meglio non scherzare

con un coccige gonfio.

Oltre a colazione, pranzo e cena, offriamo anche degli spuntini notturni

fino alle 7:30.

Ciao a tutti. Lei è la sorella di Norma, Irene.

- Oh, ciao. - Ciao.

Irene, come la dea greca della pace,

divinità delle stagioni

e custode delle porte del cielo.

Guarda chi ha letto un libro.

Io sono Jerry, piacere di conoscerti.

Chi è lui? Il tuo giovane amante?

Potresti trovare di meglio.

Lei sì che mi piace.

Ok, andiamo a sederci laggiù.

Molto, molto lontane dalla gente.

Per la cronaca, se fossimo una coppia,

sarei fiero di stare insieme a te.

Grazie mille.

Questo posto non è niente male.

Prendo un panino e un modulo per il trasferimento.

Oh, col cavolo!

Perché no?

Ora che Stanley è morto, non c'è più niente per me in Florida.

Certo che sì.

Ci sono gli uragani

e gli alligatori.

Sono nell'età per cui vivere in una casa di riposo è una bella idea.

Non mi dispiacerebbe avere aiuto per alzarmi dal cesso.

Questa è casa mia

e non ti permetterò mai di rovinarmela.

Dunque...

Stanley è morto per cause naturali oppure...

Per scelta?

Bella G-G-G-G-G!

- Come butta? - Sì...

Senti, c'è qualcun altro che può portare il pulmino domani sera?

- Ho avuto un imprevisto. - Oh, troveremo una soluzione.

- Di che imprevisto si tratta? - Beh, non è proprio un imprevisto.

- Più che altro è un appuntamento. - Oh, un appuntamento...

Sarai seducente per la tua serata bollente?

È solo un appuntamento al buio, ma si prospettano fuochi d'artificio.

Un appuntamento al buio?

Sì, Harry vuole farmi conoscere sua nipote, Amanda.

Amanda.

E cosa sappiamo di...

Amanda?

Non molto, ma a quanto pare ho stuzzicato la tua curiosità.

Non l'hai stuzzicata. Non hai stuzzicato niente.

Oh, l'ho stuzzicata.

Come dico sempre a mia moglie...

"Guarda che culo pazzesco"!

Ma è ridicolo.

Vince ogni mano, ma continua a chiamare la pasta

"pasghetti".

Ragazzi, posso farvi una domanda?

In via confidenziale?

Il tuo segreto è al sicuro con noi.

Soprattutto perché ce lo scorderemo subito.

Ecco, è da tanto tempo che non frequento...

Una donna.

Cosa sapete di quelle pillole?

Insomma, quelle che aiutano il tuo amichetto

quando lui fa un po' di fatica?

Le pillole per l'alzabandiera?

Ne ho una vagonata. Vuoi che te le metta nei tuoi "pasghetti" stasera?

- No, non è che ne ho bisogno... - Prendile.

- Sul serio, non ho problemi. - Prendile.

- Ma non sono sicuro di... - Prendile.

D'accordo!

Le prendo.

È solo che...

Non vado con una donna da quando Jackie se n'è andata.

- Quindi sei nervoso? - Ovvio, cavolo.

Mi sento come se la stessi tradendo.

Dopo la morte di mia moglie, mi ci sono voluti anni...

Prima di poter anche solo parlare con un'altra donna.

Già, Meredith è stata l'ultima per me.