B Positive

#NoSpoiler

Manderò questo selfie a un amico.

Cosa ne pensate?

È...

Complimenti al chirurgo.

In realtà, è una squadra, ma sono tutti fantastici.

E chi... chi è il tuo amico?

Spencer.

- Pensavo aveste litigato. - È un buffone ignorante

e voglio che veda ciò che si perde.

Sicura di voler mandare una foto che...

- Buongiorno. - Oh, lo è eccome.

- Non ti sta dà fastidio, vero? - Siamo sposati da tanto tempo,

ormai riesco a sopportarlo.

Almeno io ringrazio quando mi gratti la pancia.

- Come... come si fa lo zoom? - Basta tenere premuto e scorrere.

Grazie.

Ti... ti devo chiedere un favore.

- Certo, dimmi. - Io e Meredith festeggiamo l'anniversario.

Sono 55 anni.

- È fantastico. - Sì, sì.

Il mio record è di tre anni,

ma il ragazzo era rimasto in coma per la metà degli anni.

Stai scherzando, vero?

Magari.

Quindi, l'anniversario?

Sì. Meredith ha sempre voluto andare a Parigi,

ma non ci siamo mai andati, perciò... pensavo che domani...

Potremmo fare una bella cena francese.

Ma che cosa carina.

Dirò a Bert di preparare un menù speciale e io...

Potrei cantarvi una canzone in francese.

- Non sapevo sapessi cantare. - So anche ballare.

Visto?

Scuoto le mani.

È... è... troppo?

Ok. Fantastico.

Ciao, Bert.

Ciao, capo.

Potresti cucinare un'elegante cena francese

per Harry e Meredith?

Steve Harrison riesce a fare 22 flessioni con un braccio?

- Chi è Steve Harrison? - Il mio amico, è una bestia.

Certo, per lui è facile. Ha solo un braccio.

Bert...

È una cosa molto importante.

Meredith sta molto male e...

Questa potrebbe essere la loro ultima cena di anniversario.

Va bene.

- Tranquilla, ci penso io. - Sicuro?

- Gina, ti ho mai delusa? - Tante volte.

Ok, riformulo la domanda.

Ti fidi di me?

Grazie.

Farò la mia specialità. Le escargot .

Perfetto.

Ramon, vai in giardino, vedi se trovi delle lumache.

# Essere molto affettivo # # Affettivo #

# È un buon antidepressivo # # Antidepressivo #

# Ed essere felici # # Felici #

# È relativo #

# E quando ti senti uno schifo # # Uno schifo #

# Fatti comunque il tifo #

# Sai che è prerogativo #

# Sai che è prerogativo #

# Essere positivo #

# Se diventiamo # # Se diventiamo #

# Ciò in cui crediamo # # Ciò in cui crediamo #

# Allora come si pensa # # Come si pensa #

# Qualcosa ti sarà dato # # Ti sarà dato #

# Quindi lascia andare il passato #

# Togli la testa da quel che è stato #

# Sai che è prerogativo #

# Sai che è prerogativo #

# Essere positivo #

B Positive - Stagione 2 Episodio 8 "A Dog, a Mousse and a Bat"

Traduzione: MissNaonis, Lavanda15, 67Impala

Revisione: ximi

#NoSpoiler

Buongiorno, signor nomade.

Come va la vacanza?

Bene, tutto fantastico.

La libertà di non avere una meta è esaltante.

Sono felice per te. Quanti chilometri hai percorso finora?

Vediamo.

Quasi venti.

Sì, forse mi fermo per un burrito oppure no, chi lo sa.

I guerrieri stradali non fanno programmi.

Anche se giovedì alle quattro vado a vedere il Mount Vernon.

Sono felice per te.

Però fammi un favore...

Mandami spesso la tua posizione,

per aiutare con le ricerche.

Dimmi, come vanno le cose lì, socia?

Gergo da camionista.

Avanti.

Dobbiamo parlare del mio intervento di domani.

Drew, devo andare, fai attenzione.

Affermativo.

Vai piano, amico mio

o prenderai una multa.

Allora, domani devo essere in ospedale...

Per le nove del mattino, lo so.

È nella mia agenda.

Lo sto facendo solo per te.

Mi ringrazierai quando riuscirai

a correre e a giocare con gli altri bambini.

Ho visto un intervento all'anca su Youtube.

Praticamente ti appendono al soffitto.

Se cerchi di farmi ingelosire,

ci stai riuscendo.

Che simpatica.

Mi servirà un delegato che prenda decisioni per me,

per precauzione.

Voglio che lo faccia tu.

Non sarebbe più indicata tua figlia?

In un mondo ideale, sì.

In questo mondo, sta giocando a un torneo di poker in un casinò

fuori Bakersfield.

Mi dispiace.

In ogni caso, tu sei stata come una figlia per me.

Grazie.

Ehi.

Non devi preoccuparti.

Sarò la prima persona che vedrai quando ti sveglierai.

- Se mi sveglio. - Ti sveglierai.

Non dirmi cosa fare.

Ciao, follower di Instagram.

Benvenuti a tutti e 42.

Questa è il primo episodio del mio nuovo vlog di viaggio,

"Il Lungo Andar di Drew Dunbar".

Avete sentito?

È come se la natura fosse proprio qui, nel camper.

Un attimo, c'è davvero qualcosa nel camper?

Vediamo qui sotto...

Guardate lì...

Credo sia un uccellino.

Ma ciao, piccoletto.

Oddio! È un pipistrello!

È un pipistrello!

Ce l'ho addosso! Ce l'ho addosso! Mi entra in bocca!

- Stai bene? - Cosa?

Stai bene?

Sì.

No, sto bene.

C'era un pipistrello, era bello grande. Quasi un metro.

Praticamente, era un feroce topo volante.

Io non ho visto niente.

Perché l'ho spaventato.

Così ora sei al sicuro.

Sono Drew.

Io Hannah.

- Piacere di conoscerti, Hannah. - Sì, anche per me.

Sono nel furgoncino vicino ai bagni, se hai altri problemi.

Ok, grazie.

Anzi, in realtà...

Stavo pensando...

Di farmi un bicchierino per la notte.

Forse un...

White Russian con latte di mandorla?

Che ne dici della tequila?

Mi fa venire il reflusso.

Ma non fa niente, tanto ho un pacco intero di antiacidi.

#VitaDaCampeggiatore.

Si dice così.

È aperto.

Ok, Cannolo, è l'ora di fare i bisognini.

Bisognini? Questa cosa lascia dietro un grosso mattone fumante.

Harry, perché non lo porti tu?

Fa freddo.

Dammi il guinzaglio.

Andiamo.

Andiamo.

Ti prego, fa' che sia solo pipì.

Andiamo, forza. Andiamo.

Ok, che sta succedendo?

Ho una cosa per te.

È nel cassetto.

Oh, evviva.

Una Bibbia.

E a caratteri grandi.

C'è una scatolina lì dentro.

Cos'è?

Aprila.

Meredith.

Dio mio, è bellissima.

Era di mia madre.

Voglio che lo abbia tu.

No, non... non posso.

Sì, invece.

Sei stata così buona con me e con Harry.

Meredith...

- Mi piace tantissimo, ma... - Ma cosa?

Vuoi aspettare finché non ci sarò più?

Così non potrò vedere quello sguardo sul tuo viso?

Grazie.

Fammi un favore, non dirlo a Harry.

Perché?

Lui pensa che vivrò per sempre.

E non dirlo nemmeno a Gabby.