B Positive

Cosa hai comprato al centro commerciale?

Tronchetto al formaggio Pimento.

Che non delude mai.

- Ehi, Jer. - Ciao, ragazzi.

Benvenuto nel party-bus della Valley Hills.

Niente musica, ma tante pilloline.

Com'è andata la visita?

Per cos'era?

I reni? Il cuore? Cosa?

- Fibromialgia? - Che cos'è?

- Quando ti fa male tutto. - Ce l'ho.

- Sì, io pure. - Anche io.

Era per la mia aritmia.

Le analisi sono risultate stabili e posso tornare a casa.

- Bello! - Congratulazioni.

Grazie. Sono davvero emozionato.

Ci mancherai.

Già, sei l'unico uomo qui che capisce quando sta scoreggiando.

- Gabby! - Scusate.

Ho premuto di nuovo il pedale sbagliato.

- Volevi vedermi? - Sì, entra. Chiudi la porta.

Sono tutta appiccicosa.

Ora mi levo il reggiseno.

No, aspetta. No.

Ok, va bene.

Prima di qualsiasi cosa...

Ricorda che non stai parlando con Gina la tua amica,

ma con Gina il tuo capo.

Qualcuna di loro ha delle caramelle nella scrivania?

No...

Senti...

Ci sono state delle lamentele sulla tua guida.

Se è per il ragazzino sulla bici,

si è spaventato, ma poi non si è fatto niente.

Ti sei dimenticata di passare a prendere degli ospiti.

Guidi troppo velocemente.

Hai cercato di fare delle sgommate nel parcheggio di una chiesa.

Ti correggo.

Sono riuscita a fare le sgommate.

E alcuni ospiti hanno detto di non essersi mai sentiti così tanto vivi.

Hanno detto di sentirsi fortunati di essere vivi.

Gabby... non posso più permetterti di guidare il pulmino.

Come? No.

Io adoro guidare il pulmino.

Scusami, ma non ho altra scelta.

# Essere molto affettivo # # Affettivo #

# È un buon antidepressivo # # Antidepressivo #

# Ed essere felici # # Felici #

# È relativo #

# E quando ti senti uno schifo # # Schifo #

# Fatti comunque il tifo #

# Sai che è prerogativo #

# Sai che è prerogativo #

# Essere positivo #

B Positive - Stagione 2 Episodio 13 "A Boss, a Bear Claw and a Defibrillator"

Traduzione: Miss Fame, Iris98, itsenglishtime, Blaze_087, TechnoKoala

Revisione: ximi

Come butta, G?

- Ehi! Che combini? - Devo usare la tua lavanderia.

Un mese in giro si inizia a sentire nelle braghe.

- È sconvolgente. - È la vita.

Jerry!

Ho saputo la buona notizia!

Congratulazioni! Finalmente puoi tornare a casa.

Non vedo l'ora. Domani sera, quando mi butterò sul divano,

non dovrò temere di sedermi sulla dentiera di qualcuno.

Sono così felice per te.

Sai, mai avrei immaginato che qualcuno potesse uscire da qui...

Da vivo.

La prima cosa che farai?

Credo uscirò con i miei amici, andrò a cena in centro

e riattiverò il vecchio account Tinder.

Attenzione, signore.

Attenzione, tutti.

Vado a sistemare delle cose.

Ehi, ti andrebbe di andare a pranzo dopo?

Non posso. Devo guidare il pulmino oggi pomeriggio.

- Che fine ha fatto Gabby? - Gli ospiti si lamentavano

e le ho detto che non può più guidare il pulmino.

Caspita, sei la regina dei cattivi.

Già, ma ora devo trovare un sostituto.

- Potrei farlo io. - Come?

Sì, ho esperienza con la guida.

E in più gli anziani mi adorano. Credono che io sia uno di loro.

È perché dici cose come "braghe".

Saresti davvero disposto ad aiutarmi?

La paga non è un granché.

Ma dai, non devi pagarmi.

Mi lasci vivere nel parcheggio, è il minimo.

Wow, grazie.

Gli ospiti non dovranno mai più sentire:

"Aspettate. Voglio provare una cosa".

A destra c'è il ristorante australiano

dove ho festeggiato il diploma delle elementari.

"Cribbio, cugino. Ora ti aspettano le medie, buon per te".

Era il mio accento dell'entroterra.

Dell'entroterra australiano?

Ci siete?

È bello avere un uomo alla guida del pulmino.

Le donne si scaldano troppo,

per via del ciclo.

Passa più tempo con Drew, vedrai che anche lui ha il ciclo.

Parlando in qualità di vera anziana,

perché guidi come se lo fossi anche tu?

La sicurezza viene per prima, seconda e terza

e mai una lamentela verrà più detta.

Va bene.

Jerry, siamo arrivati al tuo condominio

o come direbbero in Africa, "il tuo Congo-minio".

Immaginate com'è stato visitare insieme a lui una gola profonda.

Gola profonda.

Bene...

Odio i lunghi addii.

- Fantastico, scendi. - Ci mancherai.

Non dimenticarti di noi, ragazzo.

Non vi preoccupate, non lo farò.

Voi non dimenticatevi di me.

- Non accadrà. - No.

Va bene.

Addio.

Addio.

Ci mancherà tanto quel come si chiama.

I fogli per le dimissioni sono un casino.

- Ma almeno controlli cosa scrive la gente? - No.

Perché?

Beh, per prima cosa...

Non c'è nessuno che si chiama Gustavo La Pasta.

Certo, non c'è perché se n'è andato.

Autista, quelle le prendo io.

Sono Drew.

Ora stai correndo troppo.

Ragazze, mi aiutereste a scegliere un vestito per un'occasione speciale?

Un appuntamento con Spencer?

È il battesimo del mio bisnipote.

Voglio sembrare disponibile.

Ma certo.

Ehi, dove vai? Devi rimanere lì.

Se Drew può guidare il pulmino, può anche rimanere alla reception.

Sapete, ho tenuto sotto controllo i corridoi per quattro anni al liceo.

E mi hanno anche richiamato il primo anno di università.

Io non mi vanterei.

Ma va bene, dai.

Stai prendendo le medicine, vero?

È una bella giornata alla Valley Hills, come posso aiutarla?

Va bene, trasferisco la chiamata.

Pronto?

Oh, è ancora lì.

Solo un secondo.

Ehi, cosa ci fai qui?

Niente, sto solo dando una mano. Sto alla reception,

guido il pulmino. Sono un Drew tuttofare, per così dire.

Vuoi aiutare il signor Lambert a cambiare la sua sacca da colostomia?

Beh, direi non proprio tutto.

- Gli anziani ti trattano bene? - Sono fantastici. Sto imparando molto.

Sapevi che negli anni '50,

un banana split e un lustrascarpe costavano 25 centesimi?

Amano raccontare a un ragazzo nero e gay com'era bella la vita negli anni '50.

Ehi, stasera andiamo al messicano qui vicino per un happy hour.

- Sei dei nostri? - Sì, ci sono.

Ma ho una domanda.

Vi dividete le patatine e il guacamole? Perché credo sia un po' antigienico.

Però sai che ti dico? Ci sono. Ci sono.

Va bene.

È una bella giornata alla Valley Hills, come posso aiutarla?

È caduta la linea?

Non so come sia potuto succedere.

Un secondo, per favore.

Quel lancio era quasi da metà campo.

- Ehi, ragazzo. - Stai guardando la partita?

Sì, quel lancio è stato incredibile.

Volevo vedere il replay,

ma mi son ritrovato Ryan Seacrest che mangia zucchero filato mentre ammicca.

Però si impegna molto.

Allora, come ve la passate alla Valley Hills?

Abbiamo mangiato la zuppa per pranzo.

- Che zuppa era? - Calda.

- Vorrei vedere la partita. - Anche io.

Ti... ti chiamo dopo, se vanno ai supplementari.

- Non vedo l'ora. - Idem.

- Ehi. - Stai guardando la partita?

Sì.

- Buongiorno. - Buongiorno!

Ho portato al mio capo preferito la sua bevanda preferita.

Un cappuccino secco e senza grassi.

- Ti ringrazio. - Ho anche preso vari pasticcini, tra cui...

Un croissant.

O anche uno scone ai mirtilli rossi.

Non ricordavo quanto fossi attivo al mattino.

In realtà, sono un po' stanco.

È difficile risvegliare questo sacco di ossa

dopo essermi sfondato di margarita al frutto della passione.

Ah, sei uscito ieri sera? Con chi?

Con i colleghi di lavoro. Quel Bert...

È uno spasso.

L'hai mai visto fare bolle dal naso?

Siete usciti tutti insieme per una bevuta?

Sì, ero così brillo che ho quasi scordato di usare il filo interdentale.

Come mai nessuno mi ha invitata?

Non ti arrabbiare, è solo un'usanza del giovedì.

C'è un'usanza del giovedì?