B Positive

Nelle puntate precedenti...

Gina...

Per quanto andremo avanti così?

Così come?

Ti amo.

Il lungo silenzio dopo aver confessato il mio amore a una donna.

Mi ricorda il mio matrimonio.

È complicato. Ho solo...

Ho solo bisogno di più tempo.

e ora...

- Buongiorno. - Buongiorno.

Ehi... sei arrabbiato con me?

No, per niente.

- Possiamo parlare, dopo? - Non lo so.

Potrei aver bisogno di più tempo.

Brucia, vero?

Buongiorno! Ciao a tutti!

- Ehi! - Bene, iniziamo.

Gideon, aggiornamenti di salute?

Dobbiamo tenere d'occhio la signora Jenkins, ha la pressione un po' alta.

Ma lei viene dal Mississippi, quindi potrebbe essere perché un gay nero

le ha toccato il braccio.

Assicurati che prenda i suoi farmaci e magari vacci piano con le canzonette.

Ho una cosa da dire.

Sì, un secondo, Althea.

Bert, hai assunto un nuovo lavapiatti?

Sì, ma non credo che andrà bene.

Non è molto sveglio.

E tu come lo hai capito?

Come ho capito cosa?

Bene, continuiamo.

- Posso parlare? - Ancora un attimo.

Questo è molto importante.

Un altro potenziale ospite ha preferito la Golden Horizons a noi.

È il terzo questo mese.

Come possiamo evitare che ci freghino gli ospiti?

Andiamo sulla loro pagina Facebook e diciamo alla gente che sono zoccole.

Gabby, noi non diamo della zoccola alle altre case di riposo.

- Per favore, posso parlare adesso? - Certo.

- Mi licenzio. - Cosa?

Da lunedì, lavorerò per la Golden Horizons.

Stavi insinuando che io non sono sveglio?

# Va bene #

# Avere poco #

# Ed è bello avere molto #

# Sul fondo o nel mezzo #

# Su una barca a remi #

# O su uno yacht #

# L'amore è ciò che bramiamo #

# Essere riconosciuti #

# Ed essere visti #

# Alla fine, conta davvero #

# Se sei un principe #

# Un poveretto o una regina? #

# Essere molto affettivo # # Affettivo #

# È un buon antidepressivo # # Antidepressivo #

# Ed essere felici # # Felici #

# È relativo #

# E quando ti senti uno schifo # # Uno schifo #

# Fatti comunque il tifo #

# Sai che è prerogativo #

# Sai che è prerogativo #

# Essere positivo #

B Positive - Stagione 2 Episodio 15 "Payroll, a Waterwall and Valley Forge"

Traduzione: Miss Fame, itsenglishtime, TechnoKoala, Blaze_087

Revisione: PrincessAle, ximi

#NoSpoiler

Tutto bene?

La mia schiena.

È passato un po' di tempo da quando facevo...

Palestra.

Sono io, la palestra.

Da ciò che ho sentito dalla mia stanza, è stato un allenamento molto veloce.

Non sento. Di cosa parlano laggiù?

Bette e Spencer hanno fatto sesso.

Il pollo è buono oggi.

- Abbiamo un problema. - Che succede?

- Sai come la signora Ludlum faceva i turni? - Forse...

Sì.

Non lo so.

Beh, lo faceva lei.

Ok, qual è il problema?

Senza di lei, non c'è il programma dei turni, non è venuto nessuno per stasera.

- E ora, che si fa? - Noi andiamo a casa.

Tu, invece, dovresti dare di matto.

Dille l'altra cosa.

- Che c'è, ancora? - Hai presente la signora Hampton?

Quella signora dolce e tranquilla che ha appena compiuto 90 anni?

- Si trasferisce alla Golden Horizons. - Quella stronza!

Hanno mandato qui due tipi a prendere la sua roba.

Uno era carino, all'altro non piaceva il solletico.

Quindi, adesso, ci soffiano pure gli ospiti?

- Così sembra. - Oh, caspita.

- Comunque, passa una buona serata! - Ciao!

Davvero mi lasciate qui da sola?

Pronto? Come posso aiutarla?

Sì! Salve! Chiamo dalla Valley Hills.

Vorrei parlare con qualcuno che possa aiutarmi

con gli indennizzi assicurativi in corso per i nostri ospiti...

No! No, per favore, non mettetemi di nuovo in attesa.

Per favore! Non ce la faccio più con quella canzoncina!

Al diavolo!

Ehi. Hai un minuto?

Come posso aiutarla?

Devo consegnare queste ricevute per avere il rimborso del carburante.

E da me cosa vuoi?

La signora Ludlum di solito mi dà un assegno.

Vedi la signora Ludlum, per caso?

- No. - Ecco. Allora, non vedo

come tu possa avere i tuoi soldi.

Qualcuno ha una brutta giornata?

Fottiti.

Lo prenderò come un sì.

Non so come fare tutta questa roba!

E di certo non so come competere con la Golden Horizons.

E se andassimo lì?

Sai, a darci un'occhiata? Vedere con chi abbiamo a che fare.

- Come le spie? - Esattamente.

Fingeremo di essere una coppia normale

che vuole vedere le case di riposo.

Sì...

E Norma potrebbe fare la parte della mia mamma, a cui voglio un sacco di bene,

ma non abbastanza per farla vivere con noi.

Ci serviranno nomi falsi e una storia.

Io sarò Doug, un architetto di successo. No...

Un architetto paesaggista.

Con problemi di alcolismo. Magari pasticche. Ci lavorerò su.

E io potrei essere tua moglie Stacey,

che è occasionalmente infedele.

Perché?

Oh, Doug...

Tu sai perché.

Sciccoso.

Non c'è da stupirsi se ti stai cagando addosso.

Ti avevo detto di non portarla.

E io le avevo detto di non venire, eppure eccoci qua.

Guardate questo posto.

Non abbiamo possibilità.

No, nessuna.

Odio dirlo... ma non mi dispiacerebbe vivere qui.

- Drew. - Doug.

Guardate la piscina.

E i gazebo... e i garzoni!

Quelli sono dei manzoni!

Stacey ti tradisce con quello lì.

Posso capirla!

Sembra un Avenger.

Salve! Sono Asher Singleton.

Direttore regionale della Golden Horizons.

E voi dovete essere...

La famiglia Obama.

Sì, in realtà è O-apostrofo. Siamo irlandesi.

O'Bama.

Salve, sono Stacey.

- Lei è Norma, mia madre. Mia zia Irene. - Salve.

Vorrebbero trasferirsi in una struttura assistenziale.

Lei ha un'anca in titanio.

E lei porta i pannolini.

Doug O'Bama, architetto paesaggista.

- Piacere di conoscerla. - Già...

Perché non parliamo un po' e poi facciamo un tour.

Potrebbe aver bisogno di qualcuno che dia un'occhiata a quel ficus.

Tra gli altri servizi,

abbiamo anche una pista da bowling a quattro corsie,

tre ristoranti

e un centro benessere olistico con una sorgente termale naturale.

Vi garantisco che dimenticherete di essere in una casa di riposo.

Perché è ottima, non a causa del declino cognitivo.

- Ci sto. - Perché non aspetti in macchina?

Perché non aspetti tu, in macchina?

Signore, signore, per favore.

Mi dispiace molto. Sorelle.

Sorellastre.

Oh, sì. Suo padre ha ucciso un uomo.

Affascinante.

Quando avete intenzione di trasferirvi?

Oh, ci stiamo ancora pensando.

Sì, non chiedere alla vecchia palla al piede di prendere una decisione.

Dirà solo che ha bisogno di più tempo.

Doug, come ho detto durante la nostra prima notte di nozze,

non prendermi per il culo.

Va bene, bambini.

Calmatevi.

Stiamo pensando anche alla Valley Hills.

La Valley Hills?

Non ama la sua mamma?

No... lei non ama nessuno.

In realtà, ho sentito parlare bene di quel posto.

Davvero?

Quello che ho sentito io, è che gira droga tra lo staff

e che il conducente del pulmino ha un totale esaurimento nervoso.

L'ho sentito anch'io.

Inoltre, ho appena assunto la loro migliore risorsa

perché diventasse la nostra direttrice generale. È davvero preziosa.

È tutto molto bello,

ma stiamo cercando un posto che tratti i suoi ospiti con rispetto,

dolcezza e compassione.

Una volta all'anno, portiamo i nostri ospiti in crociera ai Caraibi.

Come diamine ci riuscite?

Siamo una grande società. Abbiamo la nostra nave privata.