Bosch

רוצה שנקח דגימת דנ"א ?מהצוואר שלו

.עדיף להיות יסודיים

.הוא השאיר פתק .מרשי היה חף מפשע-

?מה רשום בו .נשבע שלא רצח את הילד-

שהחליט להתאבד כי המשטרה והתקשורת הרסו לו את החיים

.ושהוא לא מסוגל להמשיך .ועוד כל מיני דברים

.עצוב לי על ילדיי" "?מה ידאג להם

?יודע מה זה אומר, מר מורטון ?על אילו ילדים הוא מדבר

.אין לי מושג. זה לא הגיע לו .ואתם אחראים. כולכם

רגליו היו על הרצפה. הוא יכל .לעמוד, להציל את עצמו

.אל תאשים את עצמך

.הוא ידע שהיום הזה יגיע .ובסוף הוא הגיע

?בלש, תרצה למסור הצהרה

,תודות לך ולסיפור שלך .טרנט התאבד

?אתה אומר שהוא לא היה חשוד ?שהוא היה חף מפשע

אני אומר שתודות למאמרים ,הפזיזים שלך

אולי לא נגלה לעולם .מה קרה לילד

התאבדות מעידה על רגשות .אשם, לא? -אולי, ואולי לא

,אבל אם הוא לא האשם ?איך תרגיש עם עצמך

.כל מה שכתבתי היה אמת .אני לא אחראי למה שקרה פה

.שינה עריבה, חבר

.אתה הובלת אותי אליו ?איך המצפון שלך

.עזוב, בוש .זה לא שווה את זה

כתוביות: הוריקן

?בייקר, נכון

?מה אתה רוצה

.עיתון? -קראתי כבר

.את הטלפון ההוא

?איזה טלפון .זה שקיבלת מהסוהר-

?כמה יעלה לי .אני צריך לעשות שיחה

.מציצה

אם אתה כזה להוט לתת לי .מציצה, תרגיש חופשי

.יש לך כסף? -כן

?למי אתה צריך להתקשר .לאמא שלי-

.אלוהים

.אולי זה קעקוע של כנופייה .אבדוק עם אלוורז-

.לא נראה לי .אין לו עבר פלילי

.למי? -ריינרד וייטס ?הבחור עם הגופה ברכב-

מה שכן, יש לו ערכת .פשע לפנים

.תראו את כיסוי החנק .זה בהחלט מאולתר-

מכירה את המשפט ?"לשים כיסוי על הראש"

.אתם נוראיים ?בארל, מה הדבר הזה-

.מה נראה לך? גמדים .זה חג המולד

,"אלה גמדי "קיבלר .לא של חג המולד

.אז מה? -זה חטיף

מדאיג אותי שאתה יודע ?את החרא הזה. -אתה לא יודע

.מצאת אותי. -בלי בעיה

?את צילמת את העמלץ הלבן

.מפרץ פולס, דרום אפריקה .שחה ישר אליי, נשך את הכלוב

.לא יאומן מה שטוב במים-

זה שאפשר להשתין במכנסיים .ואיש לא יידע

?ידעת שעיניהם כחולות .של כרישים? -כן-

.כמו של בראד פיט .הייתי אומר פול ניומן-

.אולי אתה באמת זקן בשבילי .אולי זה נכון-

...צניחה חופשית, טיפוס הרים .החיים קצרים-

מקווה שאצליח לעמוד .בקצב שלך

יין נחמד. לא היה לי זמן .לקנות אחרי העבודה

.יש רק בירה לצערי

?אני מניח שלא פוטרת .מאנק נכנס בי בתדריך הבוקר-

.קרא לי פזיזה בכל מיני צורות .זה היה חצי משפיל

וכמובן שקיבלתי עוד הערה .בתיק האישי

.אולי יש לו משהו נגד שוטרות

למאנק אין שום דבר .נגד שוטרות

.אני יודעת. סתם צחקתי

.הערה שנייה זה לא צחוק לו זה קרה לפני 20 שנה

.היית מקבלת צל"ש .עכשיו זה לפי הספר

.אפס סובלנות. -בסדר ?הבנתי אותך. -כן

.עוד הערה ואת בחוץ .זה לא יהיה תלוי במאנק

.זה אוטומטי

.אתה לא החונך שלי .תפסיק להטיף לי מוסר

אני מנסה להסביר לך .את המציאות

.ואני מעריכה את זה

.ומאנק צודק ?לעזוב את השותף שלך

.זה מעשה פזיז .אלוהים, הארי-

?הבנתי. אפשר להתקדם

.כן, בטח

פזיזה". זה די משעשע" .כשזה בא ממך

?ולעזוב את השותף שלך .מי עושה דבר כזה? בוא נחשוב

.תתאפסי על עצמך .לך תזדיין-

.אני שוטר כבר 25 שנה .את טירונית על תנאי. יש הבדל

נכון. אתה נתבע על הפרת .חוקים ואני לא

?מה תעשי כשיסלקו אותך

איפה עוד תקבלי ריגוש ?בלי אקדח ותג

.אתה צריך לעזוב עכשיו .גם אני חושב-

?היית פעם באל-סיד .אנחנו חולפים לידו כל הזמן. -לא

,אני לא יודע לרקוד פלמנקו

,אבל היא רצתה ללכת .ואני רציתי לזיין

והחתיכה הזאת רוקעת ברגליה ."וצועקת "איי, איי, איי

.זה היה די מחרמן

במהלך הריקוד ?או בזמן שעשיתם סקס

עכשיו אני יודע שלא .קיבלת אתמול

.היי, חבר'ה. -מיטס

אנחנו לקראת סיום בחנייה ,ובחדר השינה הראשי

.והם לקראת סיום גם במשרד .אחלה-

יש בקבוק בורבון סגור בארון .המשקאות, אז תתנהגו יפה

כוסית מזה תשפר לך .את מצב הרוח

?ברצינות, הארי? טירונית

.תתחיל למעלה

ג'רי. "הילדים" בפתק .של טרנט. מצאתי אותם

,כל חודש. 20 דולר .‏15 דולר. במשך שנים

.כפיצוי על הרג הילד ?חיפש גאולה? -למה לא-

?אתה באמת חושב שהוא האשם .הוא מתעלל בילדים-

.זה לא הופך אותו לרוצח .כולם מתחילים איפשהו-

.נכון

מר טרנט היה פדופיל" .עם עבר פלילי

התגורר בסמוך לאתר הקבורה" .של ילד שנרצח

.לאחר שתוחקר, הוא התאבד"

שאלת אשמתו במות הקרבן" ."תלויה בהמשך חקירה

היות שהמשטרה מואשמת ,בהתאבדות של טרנט

נוכל להסכים שההודעה הזאת .לעיתונות לא תעזור למצב

היא מדויקת. אנחנו לא בטוחים .שטרנט הרג את הילד

,אם נשנה את ההודעה

נגיד שיש סבירות גבוהה ...שטרנט היה הרוצח

.נוריד את האשמה מעלינו נלביש את הרצח על הסוטה המת

.ונצא מזה עם סוף שמח .אלוהים ישמור, בוש-

אנחנו לא מלבישים רצח .על איש

למה אתה חושב שטרנט ?לא האשם

הילד הזה עבר התעללות .מדי יום

קרוב לוודאי שהרוצח ...היה מישהו שקרוב אליו

.בן משפחה, חבר, שכן .מצאתם תמונות של ילדים-

...הוא תמך במוסדות צדקה לילדים .מאלה שמקבלים בדואר

,בזכות 1.65 דולר ליום .ילד בוליווי הולך לבי"ס

מצאנו קופסה עם חפצים ...של נערים. צעצועים, משחקים

.הוא היה תפאורן .הוא החזיק כל מיני חפצים

,אולי אני מפספס משהו .לי נראה שהכול מצביע על טרנט

.בסדר. התיק סגור .בואו נלך לשתות בירה

תפרסם את ההודעה .כמו שהיא

אל תתבלבלו. לא משנה מה ההגנה ,מנסה למכור לכם

,לא מדובר על רוצח סדרתי

אלא על הירי הקטלני .של אדם בשם רוברטו פלורס

אב ובעל אוהב שנורה למוות בערב גשום לפני שנתיים

.על ידי הבלש הארי בוש

.רוברטו פלורס היה לא חמוש .הוא לא התנגד

.לא היה לו עבר פלילי

,הבלש היה יכול לעצור אותו ,לקחת אותו למעצר

,להקריא לו את הזכויות ,לתחקר אותו

לתת לו הזדמנות לקבל עו"ד .ולהגן על עצמו

,במקום זה, הבלש בוש ,מסיבות אישיות משלו

,תוך הפרת מדיניות ונהלי משטרה

מנע מרוברטו פלורס ,הליך הוגן

מנע את זכויותיו האזרחיות .ונטל את חייו

.גבירותיי ורבותיי, זה ברור מאד

,הבלש בוש, תחת מעטה החוק הפר כל חוק בספר

כשהרג את רוברטו פלורס .בדם קר

.תודה לכם

.מר בלק

...גבירותיי ורבותיי

כשהבלש בוש פגש ברוברטו פלורס באותה סמטה חשוכה וגשומה

לפני שנתיים, הוא נאלץ לקבל .החלטה בשבריר שנייה

לשפוט את מעשיו כעת .יהיה בלתי אפשרי ולא הוגן

.לא היינו שם

לא היינו צריכים לקבל החלטה .האם ליטול חיים

מר פלורס התעלם מההוראה של הבלש בוש

להרים ידיים .ולהשאיר אותן גלויות

הוא התעלם מההוראה .של הבלש בוש לעצור

.ומר פלורס היה חמוש

איש לא שתל את האקדח .בסמטה

האקדח הזה היה שייך .למר פלורס ולא לאף אחד אחר

?תודה רבה. לכבוד .תודה שלא פיטרת אותה-

,לא יודע על מה אתה מדבר .אבל תודה על הבריוש

?יש חדש מקו המידע .כן-

.בחור מהמט התקשר .מסתבר שאלה שרידים חוצניים

ושילה דלקרוי. אחיה ארתור .נעלם ב-1994 בגיל 12

עבר ניתוחים? -ניתוח ראש .כחצי שנה לפני שנעלם

.נפל מסקייטבורד ופתח את הראש .אני אמשיך מכאן-

,בראשר, שתי הערות ...היא חברה שלך, אולי

.אז כדאי שאדבר איתה .רעיון טוב. תודה

.תשמור על עצמך

.שמעתי משהו בחדשות הבוקר ,מקור חסוי במשטרה טוען

,למרות הכחשות רשמיות שניקולס טרנט אכן אשם

,ברצח בעמק לורל .ולכן הוא התאבד

.מקור חסוי

?יש לך כיוון כלשהו ?מי יודע-

.אבל זה טוב לארווין .התקשורת תצא לו מהווריד

?איך היה בנאומי הסיכום .צ'נדלר טובה-

.הם יכריעו לטובתך .נחיה ונראה-

זה לא נגמר עד שהגברת .השמנה שרה

...ואם בשמנות עסקינן

.קח עוגיה

.ליסה הכינה לחג המולד .תציל אותי מעצמי

לא יודעת איפה היא למדה .לאפות. בטח שלא ממני

?מה שלום הילדה שלך .בסדר-

?ביקרת אותה כבר .לא מאז שהן חזרו-

.זה כולה 4 שעות נסיעה לווגאס .אני עובד על חקירה-

.אתה תמיד עובד על חקירה ?מתי ראית לאחרונה את מאדי

טסתי להונג קונג ליום הולדתה .ה-12. -ילדים זה שמחה

,גם ילדות בנות 14 ,ואני אומרת מניסיון

.שעושות גיהנום לאמא שלהן .תאיר קצת את החיים שלך

לא יכולנו לעצור 10 דקות ?לאכול משהו

הנה רעיון... אולי תאכל ?לפני שאתה יוצא לעבודה

.לא היה לי זמן .דלורס צלצלה בדקה 90

,אספתי ממנה את הילדים .שמתי אותם בבי"ס

.מיס דלקרוי? הבלש בוש .שותפי, הבלש אדגר

.תיכנסו. -תודה

.ב-4 למאי 1994

הוא הלך ללימודים .ולא חזר

.הייתי בת 16 .ארתור היה בן 12

אני ואבא חשבנו שהוא ברח ...כי הוא לקח ילקוט עם בגדים

.חולצות טריקו, ג'ינסים .הגיע תשע בערב והוא לא חזר

יצאנו לחפש אותו .ולא מצאנו