Bosch

.עומד לרדת מבול הלילה .אתה משוגע-

.חייב. לשטוף את כל החרא

.לא. אם כבר טפטוף

?אתה חושב שהמשחק יידחה .לא יגיע לסופו. בטוח-

?מה נהיית לי פתאום ?מטאורולוג חובבן

.הגיע הזמן

.הבחור מתנהג בחשדנות .נראה לי שהוא עלה עליי

הוא הולך למטרו. אם אזדרז .אולי אשיג אותו לשם

?להישאר פה למקרה שיחזור .אם יחזור, נתפוס אותו מיד-

.גיבוי? -בינתיים לא .אני על הזנב שלך-

.מריאצ'י פלאזה

.תראה לי ידיים, חבר

.עצור

.בוש. -סמפכ"ל

?ריבונו של עולם, עוד אחד ?מה קרה, לעזאזל

"כעבור שנתיים"

הבוקר תימשך עדותו של הבלש .הארי בוש במשפט האזרחי

ההימור גבוה משום שהמתלוננת תבקש פיצוי לא מבוטל

בשל ההריגה בשוגג לכאורה .של רוברטו פלורס

.אפשר שמדובר במיליוני דולרים

.סמפכ"ל. מפקח. -בוש

חרא. -סליחה? -גם אתה באת ?לראות אותי מפשל

.אתה טועה, בלש .באתי להביע תמיכה

,מטרתי העיקרית, כמו תמיד .היא להגן על כבודה של המשטרה

אולי מוטב שתשקול מחדש .את החלטתך לפני שתעיד

אתה חושש שעדותי תביך .את המשטרה? -להפך

.המשטרה זיכתה אותך .בצדק. הירי היה מוצדק-

הבלש אדגר, כשהבלש בוש ,עקב אחרי מר פלורס ברגל

זה הליך תקין להיפרד מהשותף ?ולא לקרוא לגיבוי

לא, גברתי. -זאת תהיה הפרה ?של מדיניות המשטרה

.כן

?כמה זמן אתם שותפים .‏4.5-5 שנים-

ובמהלכן, האם קרה שהבלש בוש ?הפר את מדיניות המשטרה

זה לא שחור ולבן. לפעמים צריך .לאלתר כדי לנטרל את המצב

האם קרה שהבלש בוש ?אילתר, בניסוח שלך

...כן, תלוי מה את מגדירה

,התעלמות מתקנות .הפרת חוקים, סירוב פקודה

.אין שאלות נוספות לעד .מר בלק-

.אין שאלות לעד .אתה רשאי לרדת, בלש-

,מצטער, גבר. -מיס צ'נדלר .תקראי לעד הבא שלך

.אני קוראת לבלש הארי בוש

אנא ציין לפרוטוקול .שם מלא ודרגה

,הירונימוס בוש, בלש בכיר .לוס-אנג'לס, נפת הוליווד

?בלש, כמה אנשים הרגת

.אני לא יודע

אתה לא יודע כמה אנשים ?הרגת? איך זה אפשרי

.הייתי לוחם, מלחמת המפרץ .גויסתי שוב לאחר ה-11 בספטמבר

.עשיתי סבב באפגניסטן .השתתפת בקרב? -כן-

.היית בצבא הסדיר? -כן .חי"ר? -קומנדו-

אז אפשר להסיק שאתה רוצח מיומן ומנוסה

.עם מניין הרוגים רב מכדי לזכור .כבודו, התנגדות-

מיס צ'נדלר, אנא תשמרי את מתקפת האופי

.לנאום הסגירה, שם מקומה .כן, כבודו. אני מתנצלת-

מה עם במשטרה? כמה אנשים ?הרגת במסגרת תפקידך

.חמישה

אז ההריגה של מר פלורס .לא היתה חוויה חדשה עבורך

.התנגדות. -חוזרת בי

בלש, מה עשית לאחר שירית ?והרגת את מר פלורס

לפי הספר. עברתי תשאול ושחזור בזירה עם בלש יחק"פ

ונציג האיגוד שלי. בתחנה שוחחתי עם בלשי יחק"פ נוספים

?והם גבו ממני הצהרה. -יחק"פ .היחידה לחקירות פנים-

האם זו מסורת של המשטרה לאחר הרג חשוד

לצאת באותו לילה או אחריו ,עם שוטרים אחרים

?לשתות משקה או שניים .לא הייתי קורא לזה מסורת-

.אבל זה קורה .לפעמים. כדי להתפרק-

,כדי להתפרק. זה מובן .עם כל האדרנלין

האם מפגש כזה קרה לאחר שירית .והרגת את רוברטו פלורס? -כן

?אתה זוכר את שם הבר ."אל קמפדרה"-

והיו אתך שוטרים נוספים .באותו לילה? -כן

?למפגש כזה יש שם במשטרה

.הוא נקרא מסיבת קיי .מסיבת קיי-

ספר לנו בבקשה מה מסמלת ."האות "קיי". -"קטל

השתתפת במסיבת קטל כדי לחגוג ?את הירי של מר פלורס

.זאת לא היתה חגיגה .אני חוזרת בי-

מסיבת הרג בבר זאת לא .חגיגה. -לא

.אפילו כשיש להקה ?להקה-

?לא היתה להקה באותו ערב ?להקת מריאצ'י

,אם תשנה את דעתך בסופ"ש .תודיע לי. -בסדר

.הסיגריות יהרגו אותך .ככה אומרים-

.אתה נראה זוועה, בוש ?הלחץ משפיע עליך

.שאלה לי אליך, מפקח ?מה לצ'נדלר ולמסיבת הקיי

?זה מידע פנימי. יש לך מושג

.אני שמח שלא סגרת עסקה .תענוג לראות אותך מתפתל

?אין לך מה לומר, צ'סטין

ומה שלום החבר'ה ?האימתניים במח"ש

.היחידה לחקירות פנים, בוש .תתקדם כבר למאה 21

לא משנה איך אתם קוראים .לעצמכם. יחידת השטינקרים

אם פעם יימאס לך לעצור ,שוטרים אמתיים

שמעתי שמשרד התחבורה .מחפש מוקדנים

אני מכיר מישהו שיעזור לך .לעבור את המבחן

לא אני זה שצריך לחשוב .על קריירה חדשה

.זאת העונה

.אז נגיש הצעה היום

.בקשות מהתקשורת .ראיונות

.נדבר ברגע שאשמע

מצטער על היום. צ'נדלר .גרמה לי להציג אותך באור שלילי

"לא סתם קוראים לה "מאני .אמרת אמת. אל תדאג

,קרייט ובארל .בדיוק מי שאני מחפש

?בוש. מה אתה עושה פה .חשבתי שאתה לא בתורנות

.הפסקה לסופ"ש, בארל .אני משחק סנטה קלאוס. קרייט

.הלייקרס נגד ת'אנדר ?אתה עובד עליי

מוצ"ש, אמצע יציע, במרחק .‏8 שורות מאיפה שג'ק ישב

.אנחנו בתורנות הסופ"ש .אחליף אתכם-

?מה המלכוד .שום מלכוד, בלש פרנויה-

.הייתי בביה"מ כל השבוע .אני משועמם. אלוהים

,לכל הסופ"ש? כל קריאה מחורבנת ?אפילו הגופות המרקיבות

,כל גופה מרקיבה, כל מנת יתר .כל שיכור שמת מדום לב

?וזה מקובל על אדגר .תשאיר לי את זה-

?רוצים אותם או לא .ועוד איך. שלי-

.הארי

למה החלפת עם קרייט ובארל ?בלי לדבר אתי קודם

יש לי תכניות, גבר. אני לוקח ."את הילדים ל"מלך האריות

.אל תדאג. אני אסתדר .בטח יהיה סופ"ש יבש

,כמה הרוגים ממוות לא ידוע .אולי גופה מרקיבה

אני יודע כמה אתה שונא .גופות מרקיבות

.אתה חייב להשיג חיים

הרוב לא היו מתנגדים .לקצת חופש

.חופש לא עושה לי טוב .הארי בוש-

פקד. בולטס תקרע לך .את הצורה

.חשבתי שהפסקת לעשן .גם אני חשבתי-

?מה אתה עושה כאן, בוש

?באתי לבדוק הודעות, מבינה .לא, אני לא מבינה-

.אתה בחופש עד שיש הכרעה .לך הביתה... עכשיו

.רק אתה היית שם .איש לא ראה מה שראית

כולם אוהבים לשפוט החלטה .שנאלצת לקבל בשנייה

.אלה החיים

.עצור

המכונית רשומה על לינדה .פוסטר, סטודיו סיטי

.אני משער שזאת היא ?אין ארנק ולא תעודה מזהה-

.עוד לא בדקתי. חיכיתי לכם ...אם מדובר בשוד

תודה שלא דפקת לי .את הזירה

.פתולוגים? -יגיעו בעוד שעה

.על הזין שלי. אזיז את הגופה .חכה. אבל... -אל תדאג-

.אחזיר אותה למקום

.התאבדות

...יפהפייה כזאת. כלומר ?למה

יום כזה נפלא, מי לא ירצה .לחיות? לא משנה מה

?בוש. -הארי, מה קורה שם .אני עומד לצאת-

?זאת פשוט התקופה, לא ?כן. מה קורה-

.אזרח במעלה הגבעה ,הכלבה שלו התרוצצה ביער

.חזרה עם עצם. -בחייך .אל תשלח אותי בגלל עצם

,לפני שתתחיל להתבכיין לי ?אתה מוכן להקשיב רגע

.אני לא מתבכיין לאיש .טוב לדעת-

הוא אומר שזאת עצם .של בן אדם. -כמו תמיד

.עד שלא. -אתה צודק ב-99 אחוז מדובר

.'בזאב ערבות, צבי, פרה וכו .אבל הבחור הזה רופא

?כירופרקט .ד"ר לרפואה, חכמולוג-

,לדבריו, מדובר בהומרוס .עצם הזרוע

...על כל פנים, תהיתי אתה חושב שתוכל

לשעשע אותנו וללכת לבדוק ?את ההומרוס

.בחייך, זה היה מצחיק לאללה .קורע, מאנק. תן לי כתובת-

כן, אדוני. אני בהחלט מבין .על מה אתה מדבר

.אדג'. -בוש. זה ד"ר גויו .הוא מצא את העצם

.ליתר דיוק, הכלבה מצאה .אני התקשרתי

...הראיתי לשוטר פה

האזור המודגש הוא הקו .של סחוס הגדילה

,כשמשווים לדוגמא שנמצאה .מדובר בעצם של ילד

.ללא ספק

?עצם של ילד .כן-

?כמה זמן אתה בדימוס, ד"ר

זה לא אומר שאני לא יודע .לזהות עצם אנושית

.אני לא מפקפק במומחיותך

,אתה אומר שהיא אנושית .אני מאמין לך

אני רק מנסה להבין .מי נגד מי

ראית במקרה איפה .היא מצאה אותה? -לא

.במעלה הגבעה, ביער .כלבה יפה-

?גולדן רטריבר, נכון .מה שמה? -קלמיטי

.משוחררים. אטפל בזה מכאן .אל תדווחו על זה. -קיבלתי

?מה תוכל לספר לי עליה

,רואה את הפס? זה סדק .בלש. שבר שהחלים

,שנשבר והחלים. שבר ספירלי .לרוב מעיקום רב עצמה של האיבר

.שבר פיתולי .נכון. נדיר שהוא מקרי-

.אני יודע

?הולך להעיף מבט .ננסה. עוד שעה מחשיך-

.ג'וליה בראשר, אני חדשה .הארי בוש-

.אני יודעת. שמעתי עליך .אני מכחיש הכול-

.סליחה שהתערבתי לך שם .ניסית לבסס מערכת יחסים

והתזמון שלי לא מי יודע מה .היום. -שטויות

אני לא יודע כמה זמן .אהיה למעלה

.שכחתי את הפנס .בכיף-

.קח את שלי. -תודה .אני יכולה להצטרף-

...קוראים לנו, שותפה ."דאבל "מ

,אני שונאת מריבות משפחתיות .אתה לא? -במיוחד במשפחה שלי

.בכל אופן, אני מתנצלת .אולי בפעם הבאה-

.יש לי עוד פנס בניידת .תחזיר לי אותו כשתוכל

.בהצלחה. -גם לך .תזהרי

.אישה מושכת. -יחסית לשוטרת .יחסית לכל אחת. -בסדר, דוק-

שמע, לא אצליח לטפס .ולהחזיק את הכלבה

שחרר אותה ואשתדל .לעמוד בקצב שלה

.אין לך סיכוי

.לכי תביאי את העצם, ילדה

.כוס אמק

.כוס אמק

.בנזונה. -סליחה

הייתי נותן לך מרשם לכאבים .אלמלא הייתי בדימוס

.אל תדאג, דוק. אסתדר

.אמרת שיש זירת פשע למעלה

.מצאתי עצמות נוספות

בהתחלה חשבתי שאלה זרדים .ואז הבנתי שמדובר ביד

.יד של ילד