JOKER GAME (ジョーカー・ゲーム)

!شيراهاتا كييْتشيرو

إنّه ديبلوماسيّ كان يعمل مع السّفارة .البريطانيّة في الماضي

إنّنا نشكّ أنّ شيراهاتا قد أمسى على علم .بمحتويات "الخطّة الكبرى" للقيادة العليا

."ينبئني حدسي أنّه "أسود

".اقتلوا دون تردّد. موتوا بشرف"

."أصبحتَ الآن عضوًا رسميًّا في "وكالة الرّيح

".لا يمكننا استعمال خرّيجين من الكلّيّة الحربيّة"

."هذه كلمات يوكي، مؤسّس "الوكالة دي

...يوكي

.بلغني أنّك تمكّنت من الرّبط بين شيراهاتا وغراهام

أتستطيع اكتشاف مكان التّبادل؟

.نعم. لقد سبق ووضعتُ عميلاً داخل منزل شيراهاتا

،بمجرّد أن تُنهي هذه العمليّة بنجاح

فإنّ "وكالة الرّيح" الّتي أسّستَها

سيتمّ الاعتراف بها كوكالة التّجسّس .الرّسميّة التّابعة للجيش الإمبراطوريّ

.تمّ إعلام "الوكالة دي" بوضع شيراهاتا أيضًا

.لا نيّة لي بالمشاركة في لعبة جوكر مضاعف

.سيتمّ اعتبار الوكالة الّتي ستفشل وكالة إضافيّة

.ستقرّر هذه المهمّة كلّ شيء

"سوف تقرّر ما إذا كانت تستطيع "وكالة الرّيح

...أن تتغلّب على "الوكالة دي" أم لا

...من سينجو في النّهاية

!هم نحن

بينما الدّخّان يتصاعد من جمرِ ،حربٍ عالميّة في خريف عام 1937

أنشأ الجيش الإمبراطوريّ .وكالة تدريب جواسيس سرّيّة

جمعية "آسيا شرقيّة أعظم" الثّقافيّة

يتمّ التّعامل مع ماضي وأسماء

وحتّى أعمار نخبة الرّجال الّذين استطاعوا

تجاوز عمليّة الاختيار القاسية .والصّعبة بشكل بالغ السّرّيّة

لقد أكملوا بسهولة تمارينَ تدريبٍ دفعتهم

.ليصلوا إلى حدود قوّتهم الجسديّة والذّهنيّة

،وتحت قيادة مؤسّس الوكالة المقدّم يوكي

.فإنّهم يعملون في الخفاء في جميع أنحاء العالم

.وهكذا، تمّ إنشاء وكالة استخبارات جديدة تمامًا

."اسمها هو "الوكالة دي

...عبرنا في الماضي قمّة الجبل ونحن نركب مِحفّة

(الحلقة التّاسعة (الجزء الثّاني

وتجدني الآن مستلقيًا مستغرقًا ...في أحلامي، أركب قطارات بخاريّة

.خذي هذه إلى غرفة خشب البولفينية

،أمسى النّفق حالك السّواد بسبب الدّخان

.حاضرة

...يا إلهي، أمسى حالك السّواد

!ماذا؟

غرفتكم هي الغرفة المجاورة .في نهاية الممرّ يا سيّدي

.حسنٌ... أنا جدّ آسف على المقاطعة

.لا، لا، لا تقلق بشأن هذا

هذا الأنمي عمل من نسج الخيال. أيّ تشابه في الشّخصيّات والمنظّمات والأماكن .والأسماء وما إلى ذلك، الّتي تمّ ذكرها، لا علاقة لها بأحداث واقعيّة

من كان ذلك؟

.إنّه الرّجل الّذي في الغرفة المجاورة هناك

سبق وذكر أنّه يعمل مع شركة في طوكيو .وقد أتى هنا من أجل تدريبٍ ما

على أيّ حال، ما رأيك؟

رأيي في ماذا؟

.لا زلت يافعًا كما ترين

!على رسلك. كفّ عن هذا

...ثمّ قلتُ

غرفة الضّباب

فعلاً؟

.هاكسلي-سان يرتاح في المنزل

(هاكسلي (شيراهاتا

.تمّ إعلامي أنّ زهور الإيكيبانا قد وصلت

( زهور الإيكيبانا (موريشيما

أترغب بالمزيد؟

.شكرًا. شكرًا

.لقد غادر الزّبون للتّوّ

(الزّبون (غراهام

.نعم

.تسري الأمور على أكمل وجه حتّى الآن

.المعذرة. أعتذر على مقاطعة وجبتكم

.هنالك شخص آخر من مجموعتكم قد وصل

...قال

...أنّكم تعرفون من يكون دون أن يقول اسمه

...وأنّه هنا لرؤية المدير

.أدخليه

.يمكنكِ أن تذهبي وترتاحي الآن

.عليك أن تستيقظي في الصّباح الباكر

.تحت أمرك يا سيّدي

صحيح، هل اتّصلتِ بتشيرتشيل؟

...نعم. بعد مغادرة موريشيما-سان بلحظات

حسنًا، لا بدّ أنّه ذهب إلى النُّزل .لرؤية تلك النّاذلة ثانية

.أنا أحسدهما على علاقتهما الوطيدة

.تصبح على خير

ا-المعذرة... أين أنا؟

ما الّذي تريده منّي؟

.موريشيما كونيو

تلميذ يعيش في منزل شيراهاتا منذ .سنة ويعمل كخادم في المنزل

.وُلدتَ في طوكيو سنة 1918

.اسمك السّابق هو إيكيدا كونيو

بعد زواج عائلة موريشيما، دفعا لطبيب في الجيش

.وتمّ إرسالك للمنزل في الحال بعد فحصك الجسديّ

.عقوبة التّلاعب وتزوير تقارير طبّيّة تصل إلى ثلاث سنوات

...كلاّ

،إن تمّ اختيارك وأُرسلتَ للجبهات الأماميّة

.فمن المحتمل ألاّ تعيش أكثر من بضعة أشهر

!أ-أرجوك! غضّ النّظر عن هذا

!كلّ هذا من صنيع والدَيّ

.إنّنا نشكّ أنّ شيراهاتا جاسوس

أتفهم قصدي؟

.هذه فرصتك لتثبت ولاءك لليابان

والآن، هل حدث أيّ شيء غريب في المنزل؟

،إنّه يترك الكلب يبيت في الخارج في الحديقة عادةً

.لكنّه أراد اللّيلة أن يوضع في الكوخ

.كما قال أيضًا أنّه ما من داعٍ لإعداد الفطور في الغد

والمسألة الّتي ناقشناها؟

.في مكتب حجرة الدّراسة

!فهمت

.قمتَ بعمل ممتاز

...إذًا... هل ذلك الموضوع

هل ستقوم بغضّ النّظر عنّي؟

!بالطّبع

.لقد ساعدتنا أكثر ممّا توقّعنا

.أنا أشكرك

.العفو

.أنت هناك، اسمع

.اتّصل بسيّارة لتوصله للمنزل

.سأوصله أنا

!لا داعي لتتعب نفسك

.أستطيع الذّهاب للمنزل بمفردي

.لا تقل هذا

،لن أراك كثيرًا بعد هذا

.وربّما أصبحوا قلقين عليك في المنزل

.أحضروا لي كأس ساكي جديدًا

".اقتلوا دون تردّد"

".موتوا بشرف"

ما-ماذا؟

هل أنت بخير؟

...نعم... أشعر ببعض الدّوار فقط

.أنا لا أشرب في العادة

هل من خطب ما؟

.لا، لا

.لقد شرب الكثير فحسب، هذا كلّ شيء

.حسنًا، لنذهب

.اسمعوا يا رجال

.رحلتنا التّدريبيّة تنتهي اليوم

.أبليتم حسنًا جميعًا

،بقيت لنا مهمّة واحدة أخيرة

.وبعدها سنكون قد انتهينا

.أتوقّع أن يُؤتي تدريبك أكله

.سيحدث التّبادل في الثّالثة فجرًا كما خطّطنا

.سوف ننطلق في حال سبيلنا إذًا