JOKER GAME (ジョーカー・ゲーム)

...مهلاً

.أبله

!اخرس

!سـ-سحقًا

.القتل هو أسوأ خيار يمكن اتّخاذه

.وكذلك هو الموت بالطّبع

بينما الدّخّان يتصاعد من جمرِ ،حربٍ عالميّة في خريف عام 1937

أنشأ الجيش الإمبراطوريّ .وكالة تدريب جواسيس سرّيّة

جمعية "آسيا شرقيّة أعظم" الثّقافيّة

يتمّ التّعامل مع ماضي وأسماء

وحتّى أعمار نخبة الرّجال الّذين استطاعوا

تجاوز عمليّة الاختيار القاسية .والصّعبة بشكل بالغ السّرّيّة

لقد أكملوا بسهولة تمارينَ تدريبٍ دفعتهم

.ليصلوا إلى حدود قوّتهم الجسديّة والذّهنيّة

،وتحت قيادة مؤسّس الوكالة المقدّم يوكي

.فإنّهم يعملون في الخفاء في جميع أنحاء العالم

.وهكذا، تمّ إنشاء وكالة استخبارات جديدة تمامًا

."اسمها هو "الوكالة دي

[الحلقة 10 [مطاردة

.ماتشياما-سان

هل بحثتَ في المسألة الّتي تناقشنا فيها البارحة؟

...تقصد مسألة المقدّم يوكي

قال صديقي في وزارة الحرب أنّه .لا يوجد أيّ سجلّ لأحد بذلك الاسم

،"وبينما كان يتحرّى الأمر، سمع باسم "الوكالة دي

.والتّفاصيل المتعلّقة بها مجهولة تمامًا

إذًا هل تستطيع توفير سجلّ المدرسة العسكريّة

للسّنوات الخمسة الأخيرة ابتداءً من سنة 1900؟

.أستطيع ذلك مقابل ضعف الأجر المعتاد

.اتّفقنا. سأرسله كما العادة

.ماتشياما-سان، شكرًا على المعلومات المهمّة

الوكالة دي"؟"

بغرض استعمال المعلومات الّتي جمعها ،الجواسيس حول العالم بشكل فعّال

هذا الأنمي عمل من نسج الخيال. أيّ تشابه في الشّخصيّات والمنظّمات والأماكن .والأسماء وما إلى ذلك، الّتي تمّ ذكرها، لا علاقة لها بأحداث واقعيّة

،فسيحتاج المرء على الأرجح، بل بكلّ تأكيد

إلى ضابط صاحب تفويض ورتبة عالية .ليكون المسؤول عن الجواسيس

...لكن

لائحة المنتسبين

‫18 تاناكا إيتشيرو / فوكوشيما، عامة الشّعب ‫19 واتانابي تارو / سايتاما، الطّبقة العليا ‫20 كاتو تيتسويا / شيزووكا، عامّة الشّعب ‫21 فوجيموتو سوزو / إهيمي، عامّة الشّعب ‫22 إيتو كوهي / سايتاما، الطّبقة العليا ‫23 ياماغوتشي تاكيشي / سايتاما، الطّبقة العليا ‫24 إيزاوا دايسكي / فوكوشيما، عامّة الشّعب ‫25 أبي شوهي / طوكيو، الطّبقة العليا ‫26 ماتسوتاكي ماساشي / طوكيو، الطّبقة العليا

‫27 كوبوتا كويتشي / طوكيو، عامّة الشّعب ‫28 إيشيدا دايكي / غونما، الطّبقة العليا ‫29 أندو ميتسوهيرو / إيباراكي، الطّبقة العليا ‫30 ناكامورا تاكانوري / سايتاما، الطّبقة العليا ‫31 تاكاهاشي هيديتاكي / تشيبا، الطّبقة العليا ‫32 كاواغوتشي هيديكي / سايتاما، الطّبقة العليا ‫33 هوندا كيسكي / تشيبا، الطّبقة العليا ‫34 ماروياما شوا / فوكوشيما، الطّبقة العليا

.لا يمكن العثور عل اسمه في لائحة المتخرّجين هذه

يا عزيزي؟ هل أنت مشغول؟

يوليوز 1905 لائحة المنتسبين للمدرسة التّحضيريّة العسكريّة الإمبراطوريّة المفتّشيّة العامّة للتّدريب العسكريّ

.تفضّلي يا إيرين

.إليك مكافأة صغيرة بما أنّك تعمل جاهدًا

من أين أحضرته؟

.من جيراننا

سوسواكي؟

سوسواكي"؟"

!إنّها "أوسوسواكي" وتعني مشاركة هديّة يا إيرين

!"هذا صحيح! "أوسوسواكي

.تفضّل

.تناول هذه لتشعر بانتعاش أكثر

.شكرًا لك

.يا عزيزي، لقد سقط ثانية

.كوني أكثر حذرًا

.فهذا هو خاتم زواجك قبل كلّ شيء

.أنا آسفة

ربّما خسرت بعض الوزن بسبب الجوّ الحارّ؟

.شكرًا لك يا عزيزي

.على الرّحب والسّعة

.سأنهي ما بقي بينما أعمل .يمكنك الخلود للنّوم

.حسنًا

يوليوز 1905 لائحة المنتسبين للمدرسة التّحضيريّة العسكريّة الإمبراطوريّة المفتّشيّة العامّة للتّدريب العسكريّ

.اسمه ليس مذكورًا في لائحة الخرّيجين

...لكن

لائحة المنتسبين

‫123 أيزاوا تومويوشي / طوكيو، الطّبقة العليا ‫124 أريما أيجي / سايتاما، الطّبقة العليا ‫125 أريساكي أكيرا / طوكيو، الطّبقة العليا ‫126 إيجيما جونوسكي ‫127 إيزاكي كوهي / غونما، الطّبقة العليا ‫128 إيشيكاوا شينيتشي ‫129 إيواكوني ماسايمون

‫130 أويغوسا كويتشي / طوكيو ‫131 أوغاكي كينتارو / شيزووكا، عامّة الشّعب ‫132 أوجيوكا توكي / طوكيو، الطّبقة العليا ‫133 إيجيما جونوسكي ‫134 أواجيما كين / إهيمي، الطّبقة العليا ‫135 إيتو كيسابورو / سايتاما

.أريساكي أكيرا

،إنّه مسجّل كأحد المنتسبين للمدرسة التّحضيريّة

.لكنّه طرد بسبب أعماله الجانحة

لائحة المنتسبين ‫123 أيزاوا تومويوشي ‫124 أريما أيجي ‫125 أريساكي أكيرا ‫126 إيجيما جونوسكي ‫127 إيزاكي كوهي

.لكنّ "أريساكي" يمكن أن تُقرأ "يوكي" أيضًا

ساتومورا

...شكرًا لمجيئك كلّ هذه المسافة

جريدة تايمز البريطانيّة آرون برايس

.يا آرون برايس-سان

هل عشتَ في اليابان طويلاً؟

.نعم. مضت عشر سنوات الآن

قبل أن أحضر إلى هنا، كنتُ مراسلاً .في بومباي وهونغ كونغ

أقلتَ عشر سنوات؟

زوجتك يابانيّة إذًا؟

.لا، لا

.زوجتي بلجيكيّة قابلتُها هنا في اليابان

.إنّها دنيايَ بأكملها

.فهمت! أعتذر

أنت تسأل عن الفيسكاونت أريساكي؟

.نعم

مؤخّرًا، هنالك الكثير من أصدقاء الفيسكاونت المقربين في إنجلترا

.بدأوا يتحدّثون عن مقدار اشتياقهم له

هكذا إذًا؟

...وأيضًا

،تحدّثت مع بعض زملائه السّابقين في العمل

.وسمعتُ إشاعات مثيرة للاهتمام

هل كان للفيسكاونت أريساكي طفل غير شرعيّ سرّيّ؟

الشّخص الّذي سمعتَ عنه .هو أكيرا-ساما بكلّ تأكيد

اسمه أكيرا؟

،إن كان ابنه

لماذا لم يرث اللّقب النّبيل أيضًا؟

.إن حدث ذلك، ما كانت سلالة أريساكي لتندثر

كان شتاء عام 1896 عندما جاء الفيسكاونت أريساكي

.إلى قصره في ميجيرو رفقة أكيرا-ساما

أريساكي

.أهلاً بعودتك يا سيّدي

من هذا الفتى؟

.جهّز له حمّامًا رجاءً

!في الحال

ما هو اسمك؟

.أكيرا

رغم أنّه كان لا يزال في ريعان شبابه، فلم .يتزوّج الفيسكاونت أبدًا بعد وفاة زوجته

.لقد كان رجلاً طويل القامة ورياضيًّا ومتحرّرًا

ورغم وجود أوقاتٍ كانت فيها ،وجهة نظره للعالم انتقاديّة

.إلاّ أنّه كان محبوبًا بين النّساء

...يا لوسامته

.وبعدها عاد فجأة برفقة فتى صغير

كان من الطّبيعيّ بالنّسبة للمقرّبين منه

أن يفترضوا أنّه ابنه من إحدى .فتيات الغيشا أو ما شابه

،ولكن، بعد رؤية إمكانات أكيرا-ساما

،وبهجته بذلك الجوّ النّبيل الّذي يعيش فيه

دارت شائعات أنّ الفيسكاونت لم يكن يهتمّ ،بطفل صديق قديم في الجيش فحسب

بل أصبحت شائعات كونه ابنًا .غير شرعيّ لأميرة أكثر واقعيّة

.وفي نهاية المطاف، لم نعرف الحقيقة أبدًا

كما أنّ السّيّد لم يُسجّل أكيرا-ساما ،كجزء من عائلة أريساكي

لكنّنا جميعًا كنّا مصدومين بمدى .حماسته في تعليم الفتى

بدأ تعلّم اللّغات الأجنبيّة؛

ليس الإنجليزيّة فحسب، بل الفرنسيّة .والألمانيّة والرّوسيّة والصّينيّة

.وتعلّم الرّياضيّات والتّاريخ والفيزياء والكيمياء

.حظى بمدرّسين من أصول مختلفة حول العالم

وفوق كلّ هذا، علّمه السّيّد .بنفسه الفنون القتاليّة

لقد كانت جلسات تدريب خطيرة كان .يمكن لغلطة صغيرة أن تودي بحياته

لقد لقّن السّيّد دروسه لأكيرا-ساما بحدّة وحده رجلٌ

خاطر بحياته بالفعل في ساحة .المعركة يمكنه تحمّلها

،وبقابليّة أكيرا-ساما الّتي لا تُصدّق على التّعلّم

.كان يتلقّى كلّ شيء يتمّ تعليمه إيّاه

،وعندما كان في الثّالثة عشر

تقدّم أكيرا-ساما للولوج للمدرسة التّحضيريّة .العسكريّة نزولاً عند رغبة السّيّد

.لقد أحرز على أعلى العلامات في كلّ الموادّ

.مذهل، هذا مثير للإعجاب

نعم. لقد كنتُ واثقًا أنّه سيكون جنديًّا .وسيحصل على الكثير من الأوسمة

،هذا ما كان

...إلى أن وقعت تلك الحادثة

مكتب المدير

!لماذا أكيرا-ساما هو الوحيد الّذي فُصل؟

.يتعلّق الأمر بامتلاك طبيعة ومزاج الجنديّ

.إنّهم مجرّد فتية. الشّجار ليس مشكلة

تكون الاشتباكات الجسديّة أحيانًا ،بداياتٍ لصداقاتٍ جديدة

.وهذا طبعًا ما دامت بعدل وإنصاف

لكنّ إفقاد الرّؤية للخصم عن طريق التّراب

وتوجيه ضربة تحت الحزام

!لا ينمّ إلاّ عن الجبن

.هذا لا يليق بالجنديّ

.وظيفة مدرستي هي إنشاء الجنود