Bones

عالي بود، تو عالي بودي

خُب، شايد بعداً دوباره انجامش داديم ؟

بقيه دارن ميان، درسته ؟

هنوزم وقت داريم

چته تو ؟ - بايد جيش کنم -

برو

تقصير من چيه که اونا نوشيدني غول آسا ها رو انقدر غول آسا درست مي کنن

من و که اصلاً اذيت نمي کنه مثانه کوچولو

! "کَرِن" - چي ؟ -

تو مطمئني که من تنها کسي هستم که تو تا حالا باهاش سکس داشتي ؟

چرا ؟

اُه خداي من

! "کَرن"

! "کَرن"

همونطور که بارها بهتون گفتم ، دکتر "سوييتز" ، من احساس پشيموني مي کنم

اما نه به خاطر چاقو زدن تو قلب اون مرد

نه، براي تسليم شدن در برابر يه منطق اشتباه

که من و قانع کرد که مرگ اون دلخواه بوده

مي دوني، يه آدم عاقل

براي کُشتن کسي بيشتر از

تحت تأثير يه خط آشغال قرار گرفتن پشيمون مي شه

آشغال" و معني کن" - دري وري، خزعبل -

مزخرفات

چرنديات

ياوه گويي، گاو، چاخان

ياوه ، مثه اون

حالا، مي فهمم که اين دري وري-خزبعل

چرنديات-ياوه گويي، گاو چاخانو ياوه بوده

بعد من اون و به عنوان منطق درک کردم

دستات چطورن ؟

برآورد کردم که حدود 60% کارايي کامل و دوباره بدست آوردم

که بد هم نيست بعد از اينکه دستم تو انفجار لت و پار شده بود

مي دوني، تو از اين بيمارستان رواني فقط در صورتي آزاد مي شي

که از توهمات نجات پيدا کني

کارت من کار نمي کنه، آهاي

من اشتباه مي کردم، توهمي نشده بودم

"کارتتون حتماً باطل شده ، دکتر "سوييتز

ممنون

شايد تو بايد اينم در نظر بگيري که توهم تو اينه که توهمي نيستي

کلاً چند تا تيکه هست ؟ - دوازده -

ناهنجاري جالبي داره: سرش نيست - سر نداره، عجيبه -

برا همين من گفتم ناهنجاري

لازم نيست برا شريک من تيز بازي در بياري، رفيق

"مشکلي نيست "بوث

کمرت چشه ؟ - هيچي -

جوري راه مي ري انگار که رباط هاي مقاطع داخلي آسيب ديدن

من مي تونم در اون زمينه بهت کمک کنم - نه -

نبايد با "پارکر" از اون سُرسُره کوچولو سُر مي خوردم ، چيزيم نمي شه

اجزاي بدن تو اين حوض تبخير پيدا شده بودن

اون و ببين، ارغوانيه

اون بچه گفت وقتي توش جيش کرده ارغواني شده

براي مراجعات بعدي، اين از اون سر گمشده ناهنجار تره

نقد غم انگيز تو رو زندگي تو، دکي - دوباره ، تيز بازي -

مي دوني ، اگه پشتم درد نمي کرد مي زدمت

من مي تونم از خودم مراقبت کنم

اندازه ي دست و پاها بيانگر اينه که قرباني يه مرد کاملاً بالغه

داستان اين آب ارغواني چيه ؟

هاجنيز" مي تونه تجزيه تحليلش کنه" - "موبايل دکتر "برنن -

..به من نگو که مي خواي کل

اين حوض ارغواني آبش کشيده بشه و برده بشه به جفرسونيان

نه، فکر ميکنم يه نمونه کوچيکش کافي باشه

عاليه - هرچند -

جمجمه ها سنگينن

ممکنه که سر اين پايين غرق شده باشه

درست مي گي ، بايد آبش و بکشيم - داريم آبش و مي کشيم ، بيايد آبش بکشيم -

-==استخوان ها فصل چهارم قسمت پنجم==- """ تکه هاي کامل در حوض ارغواني """

گروه ترجمه ي ايران فيلم تقديم مي کند ترجمه و زيرنويس : ســــــــارا و ســــــــامان Sara-translator & Taktaz

انتهاي اين انگشت به نظر سوخته مياد

شکنجه ؟

بعضي وقتا ، آدما سعي مي کنن با از بين بردن اثر انگشتشون هويتشون و مخفي کنن

آقاي "بري" درخشان ترين دانشجوي ِ بورسيه منه

اينا کفش هاي بچه هان ، اما سايزشون يازدهه

پس فکر مي کني که قربانيمون يه کودک غول آساست ؟

نه، اگه اينجوري بود تو استخون ها معلوم مي شد

شوخي کردن رو سکوي تحقيقات جنايي خوب پيش نميره

من سازندش و رديابي کردم تو "سري لانکا" ، حدس بزن چي ؟

سفارش مخصوص

زمان مرگ ، بر اساس تجزيه ، بين دو تا چهار روز پيشه

تمام بريدگي هاي روي اسکلت تميزن بجز

چندين بريدگي نا تموم روي مهره ي سي دو

وقتي بحث بريدن سر مي شه قاتل شک مي کنه

با عقل جور در مياد بعد از اولين قطع کردن آسونتر مي شه

از ايکس ري ها چي دستگيرت شد ؟ - انحناي جزيي ستون مهره ها -

انعطاف بيش از حد مفاصل

نقصان غضروف

سندروم اهلر-دانلوس؟

از اف.بي.آي مي خوايم که با پزشک هاي ارتوپد اون محل صحبت کنه

آب ارغواني شده چون ته اون حوض

يه جلبک به اسم "لِمانئا" رشد کرده

يه چيزي اون جلبک و تحريک کرده ، برا همين ارغواني شده

مرد جواني که جسد و پيدا کرده تو اون حوض ادرار کرده

خُب، ميزان ميانگين جريان ادرار براي مردهاي زير 45 سال چنده ؟

21ميلي ليتر در ثانيه پس ، آره

براي درهم ريختن خزه کافيه

دکتر " هاجينز" هنوز جابجا نشدين ؟

نه، اگه اون کفشا رو بهم بدين ، مي تونم دنبال ذرات بگردم

هاجينز" کجا داره مي ره ؟"

"کم" فکر ميکنه که "هاجينز" بايد بره تو اتاق "زک"

حق با "کم"ه

من به تمام دانشجوهام مي گم که

نبايد با استانداردهاي "زک" تمرکزشون و از دست بدن

نمي دونم اون کيه

من و تو "وندال" بايد با هم حرف بزنيم

اگه پشتت درد نمي کنه ، چرا گذاشتي من رانندگي کنم ؟

مي دوني چيه ، خيلي بهش عادت نکن باشه ، من خيلي خيلي زود خوب مي شم

آدماي من، سر قرباني و تو حوض پيدا نکردن، درسته ؟

اما من يه بولتن دکتر ارتوپد حدود

200مايلي محل افتادن جسد پيدا کردم

افتادن اجزاي بدن

قرباني کشته شده، تيکه تيکه شده و بعد انداختنش

با انترن جديدت آشنا شدي، نه ؟ - تو از کجا فهميدي ؟ -

چون مي دوني ، تو هميشه زيادي دقيق مي شي ، من معمولاً اينجوري مي فهمم

خُب، مي خواي که من باهاش حرف بزنم ؟ يه ذره باهاش آشنا بشم ؟

نه، "بوث" لازم نيست هميشه همه چيز و براي همه درست کني

مي دوني، من مي تونم خودم از پسش چيزام بر بيام - شرکا مراقب همديگه هستن -

اگه اين درست بود، تو مي زاشتي که من کمرت و درست کنم

کمر من مشکلي نداره

تنها چيزي که لازم دارم آسپرينه، يه دوش داغ، و شايد

اسکاچ مالت ساده

ما سندروم الن-دني و مراجعه متقابل داديم

اهلر-دانلوس

با اون کفش هاي بچه گونه اي که "آنجلا" رد يابي کرده بود

خُب ما اين آدمو اينجا پيدا کرديم

"جراد اديسون"

25سالشه - ! جاده رو بپا -

! حواسم به جاده هست - 25ساله-

من راننده ي عالي هستم- حدس ميزنم اون قربانيمون باشه -

سندروم اهلر-دانلوس در نوجواني در پسرم تشخيص داده شد

مطمئنيد که "جراد"ه ؟

اين کفش و مي شناسيد ؟

جراد" اونا رو مخصوص سفارش داده بود"

اين شماره ي متمايز پا، و ترکيبش با الهر-دانلوس

و بقيه ي نشانه ها ، بيانگر اينه که بقاياي پيدا شده متعلق به پسر شماست

ما خيلي خيلي متاسفيم ...اگه به يه لحظه احتياج داريد

ممنون مي شيم اگه بتونيم اتاق پسرتون وببينيم بهمون کمک بزرگي مي کنه

مي تونيد ببينيد که من چرا اون کفش و شناختم

خانم "اديسون" پسرتون چندين روز پيش فوت شده

چرا شما گزارش گم شدنش و نداديد ؟

من اصلاً نمي دونستم که "جراد" گم شده

اون اينجا با شما زندگي ميکنه ، درسته؟

جراد" يه رمان نويس بود، داشت يه قصه رو تموم مي کرد"

اون رفته بود به يه هتل که من اذيتش نکنم

من اصلاً خبر نداشتم که مشکلي وجود داشته

پسرتون "جراد اديسون" نويسنده ي رمان هاي سبک علمي تخيليه ؟

پشت جلد اينجا نوشته که اون تو "کارائيب" توي قايق زندگي ميکنه

نه، اين پسر شما نيست

، ظاهراً ناشر يه شخصيت بازي کن استخدام کرده کسي که چهر ه ي خيلي خوبي داره) ( و پشت جلد مي زنن تا فروش کتاب بيشتر بشه

و يه داستان پوششي رمانتيک هم درست کرده

تو از کجا مي دونستي ؟

ناشر منم مي خواست با من همين کار و بکنه

ناشر "جراد" بعد از کتاب دومش گذاشتش کنار

جراد" احساس فشار زيادي مي کرد تا اين يکي و خوب از آب در بياره"

شايد سعي مي کرد که پسش بگيره

خانم "اديسون" با اجازه شما، من مي خوام که

يه شخصي و بيارم اينجا يه نگاه به اتاق پسر شما بکنه ، مي دونين

يه کارشناس

چه جور کارشناسي ؟

مي دوني، "بونز" يه کارشناس

من دونه هاي قهوه و اشنه ي دريايي(نوعي جلبک) ته کفش قرباني پيدا کردم

پس، قبل از اينکه اون کودک غول آسا کُشته بشه

داشته تو ساحل دريا قهوه مي خورده ؟

بله، دقيقاً همينه پرونده بسته شد

همينطور، من يه تخم مگس خيلي ريز پيدا کردم

ريزتر از هر تخم مگس رايجي که تا حالا ديدم

اونجايي بودن که جسد و پيدا کرديم

اين تخم مگس از کجاست ؟ - ...براي جواب دادن به اون -

بايد جوجه گيريش کنم

جداً

من يه حشره شناسم

بايد اين تخم حشره رو جوجه گيري کنم تا

يه قطعه ي مهمي از شواهد در تحقيقات جنايي يه قتل و شناسايي کنم ...کجا

کجاي اين خنده داره ؟

من مي دونم که شما براي بهم خوردن رابطت با "آنجلا" ناراحتي

و مي دونم که براي از دست دادن "زک" هم ناراحتي

اما، با وجود مشکلات شخصيتون اينجا محل کار و

و رفتار شما خيلي ناخوشاينده

باشه، اگه مي خواين من و عوض کنيد عوض کنيد

يا اينکه اجازه بديد من کارم و انجام بدم و اين تخم و جوجه گيري کنم

اين مجسمه هاي شخصيت هاي اکشن

فوق العادن

هنوز داري تو خونه مامان بابات زندگي ميکني، "سوييتز" ؟ - نه، من خونه ي خودم و دارم -

و قبل از اون ، با يه زن زندگي مي کردم،باشه؟

اون زن مادرت بود؟ - آره،مامانيت بود؟-

نه، اون قطعاً مامانم نبود

اگه قرباني ما 25 سالشه من تصور مي کنم که کند ذهني داشته

با توجه به پيچيدگي هاي رمان هاش، من حدس مي زنم

که ضريب هوشيش از تو بالاتر باشه

پس "بوث" درست مي گه مشکل يه جاي ديگست

"با نهايت سرعت به پيش، "سوييتز

بزار منم بدونم، زودباش

اصلاً نيازي به گفتن نيست

همه چيز کاملاً مرتب شده

روان رنجوريه وسواسي - اين چه کمکي به ما مي کنه -

آدمايي که روان رنجوري وسواسي دارن تو زندگيشون براي اينکه

به وحشت روانيشون غلبه کنن يه سري طرح ها رو هي تکرار ميکنن

حالا، اگه بپرسيم

کدوم يکي از طرح هاي "جراد" اخيراً بهم ريخته

ممکنه که به خوبي بفهميم چي باعث مرگش شده

نمي تونيم از "جراد اديسون" سوال کنيم اون مُرده

اون به معناي واقعي کلمه بدجنسه