Mr. Osomatsu (おそ松さん)

ŒUVRE ORIGINALE DE FUJIO AKATSUKA Mr. OSOMATSU

Merci pour votre achat !

Ça manque pas d’étrangers, de nos jours.

Oui, c’est devenu banal.

L’époque veut ça.

Dans les années 60, c’était impensable.

C’est vrai.

Iyami !

Tiens donc ! Mais ce sont les sextuplés fauchés !

Où t’as chouré cette bagnole ?

Qu’est-ce qui s’est passé ? Parle !

C’est pas juste !

Un café de l’espace ?

C’est l’ère de l’espace !

Vous qui êtes nés dans les années 60, suivez-moi.

Ça alors !

Trop bien !

C’est l’ère de l’espace !

Quoi ? C’est gratuit ?

Sérieux ?

Je ne vous fais rien payer par pure amitié.

Super !

Parlez un peu de moi autour de vous.

Je vous ferai une réduction.

– C’était trop bien ! – On reviendra.

Merci, Iyami.

Au revoir !

BAINS AKATSUKA

Tu regardes quoi ?

Ah, le flyer.

Hmm ? Un souci ?

Eh ben…

Ne sortez pas sans permission ! Couchez-vous vite !

Demain, on commence tôt !

À nous deux, Ginza.

Tiens ?

C’est encore eux…

Je me demande comment ils vivent au quotidien.

Jûshimatsu ! Où tu vas ?

Qu’est-ce qui lui prend ?

Va savoir.

Jûshimatsu !

Qu’est-ce qui t’arrive ? Ces extraterrestres t’intriguent ?

Je sais pas.

Je crois qu’ils voulaient me dire quelque chose.

– Je rêve ou quoi ? – C’est horrible.

Cette enflure d’Iyami…

Bonsoir.

Il y a des extraterrestres, ici ?

Non…

Ne mentez pas. Laissez-nous vérifier leurs visas.

Leurs visas ?

Il se passe quoi ?

Ils ont tous le même visage ! Des aliens !

On est des humains !

C’est pas eux ?

Montrez-nous vos papiers.

J’ose espérer que vous en avez.

Sauve qui peut !

Hé ! Revenez là !

Attention aux risques d’incendie !

Mais c’est…

Les sextuplés !

Les Boulederiz !

Qu’est-ce que vous avez encore fait ?

Y a pas un endroit où se cacher ?

– Par ici ! – Allons-y !

Attendez-nous là. On revient vite.

Ça alors !

Et hop !

Hop ! Hop !

Vous foutez quoi ?

Il y a méprise ! J’ai rien fait !

Menteur ! On sait tout !

Ils n’ont pas de visas. Ce sont des immigrés clandestins !

La police est passée !

Alors, ils ont tout découvert…

Ne t’approche plus d’eux ! Ce soir, ils restent chez nous.

D’accord ?

Allons-y.

Ça ne va pas ?

Écoutez,

je suis désolé, d’accord ?

Pour la peine, je veux bien vous payer.

Pardon ?

100 000 yens chacun !

Shé !

Calmez-vous !

Signez le reçu, vous voulez bien ?

D’accord !

Attendez !

Ce n’est pas un reçu, mais une déclaration de mariage.

Il cherche à vous marier à chacun d’eux

pour leur obtenir une carte de résident permanent.

Ça se fait beaucoup.

Iyami !

Espèce d’escroc !

Tu vas payer !

Pourquoi ?

C’est quoi, l’histoire ?

Explique-toi, Iyami.

Je…

Je suis parti seul pour l’espace en espérant réaliser mes rêves.

BIENVENUE - TERMINAL

Il y a des opportunités de business chaque jour, là-haut.

Mais seule une poignée d’élus peut en profiter.

Ceux qui n’ont pas de réseau, comme moi,

ne sont pas pris au sérieux.

Rien à manger, pas de travail, la barrière linguistique…

J’étais pathétique.

Venez sur ma planète.

Il y a encore de l’espoir.

Sacrée histoire…

Tu comptes faire quoi, dorénavant ?

Vous vous ferez choper, à force.

Laissez-moi filer ! Je me ferai tout petit !

Par pitié !

C’est quoi ?

Nous sommes la police galactique !