Mr. Osomatsu (おそ松さん)

CÉLÉBRATION DU 90e ANNIVERSAIRE DE FUJIO AKATSUKA

ŒUVRE ORIGINALE DE FUJIO AKATSUKA Mr. OSOMATSU

Ichimatsu ? T’es allé où sous cette pluie ?

Salut.

Oui, salut…

Je vais chercher à boire.

Choromatsu ?

Qu’est-ce qui t’arrive ?

C’est terrible.

C’est Ichimatsu…

Il…

Karamatsu !

C’est quoi, son problème ?

Sa coupe est ratée.

Oh, bordel !

Ichimatsu !

Pourquoi ?

Explique-moi ! Pourquoi il a cette dégaine ?

Le coiffeur a dû se tromper de coupe.

Il est allé chez le coiffeur par ce temps ?

Il vient de rentrer.

Le connaissant, il n’a pas dû avoir le courage de se plaindre.

Il est du genre timide, après tout.

Bref, il est super déprimé.

Il est comme ça depuis son retour.

On dirait une coquille vide.

Je vois… Le pauvre.

Ne le taquine pas.

Une coiffure ratée, c’est dur à digérer.

Laisse-le tranquille, tu veux ?

D’accord. Je n’aborderai pas le sujet.

Merci.

Ça va pas ?

Voilà le pire de tous !

Faut l’arrêter !

Hein ? Quoi ? Qu’est-ce qui se passe ?

Vous répondez, oui ?

Quoi ? Il y a un problème ?

C’est Ichimatsu.

Sa coupe est loupée.

Il a une coupe en brosse.

– On veut voir ! – Pitié !

Pas question !

– S’il te plaît ! – Allez !

Non !

Pourquoi ?

Il a le moral à zéro.

Je vous demande de le laisser tranquille.

Mais c’est grave marrant comme spectacle, non ?

À en pleurer de rire.

À se tordre par terre ?

Ça, oui.

Je peux te l’assurer.

– Ben alors… – Non !

Interdit de rire ou de le taquiner.

C’est compris ? Promettez-le.

D’accord…

Ichimatsu est allé chez le coiffeur avec cet orage ?

Pourquoi ?

Ça, je ne sais pas.

Todomatsu.

Ça va, je sais.

Pour info, c’est grave à quel point ?

On peut se retenir de rire ?

Eh ben…

Oui.

Si votre amour fraternel est assez fort.

C’est impossible ! J’en peux plus. Sortons d’ici. Vite !

C’est trop drôle ! Je meurs de rire !

Hé !

Laisse-moi sortir !

Je rirai pas ! Je me moquerai pas ! Promis !

Est-ce que j’ai déjà rompu une promesse ?

Bon, si.

Je veux voir ça !

C’est mortel… Un fiasco pareil, c’est abusé.

Qu’est-ce qu’on fait ?

Je vais éviter de le regarder pendant quelque temps.

Plus un seul regard sur sa coupe.

Je vois. C’est peut-être une bonne idée.

Je vais faire pareil.

Pourquoi ?

Ça me peine de laisser Ichimatsu face à sa misère.

Je suis allé chez le coiffeur pour qu’il me fasse la même coupe.

Comme ça, il ne se sentira pas seul.

T’as compris, toi ?

Non.

On a une coupe en brosse de plus.

Pourquoi ?

Hé !

J’ai un truc à vous dire.

C’était intentionnel ?

Comment ça, Jûshimatsu ?

Tu veux dire qu’il a choisi cette coupe exprès ?

Mais pourquoi ?

Qui irait se faire une coiffure aussi ridicule ?

Vous vous souvenez ce qu’on devait faire, aujourd’hui ?

On avait prévu d’aller à la plage.

On avait tous hâte.

Seulement,

c’est tombé à l’eau à cause de l’orage.

Et du coup, l’ambiance est devenue pesante.

Ichimatsu est très sensible à ça, c’est insupportable pour lui.

Je pense qu’il a voulu nous changer les idées

en faisant quelque chose qu’on pourrait trouver drôle.

Et donc, il a pensé à la coupe en brosse.

Tu veux dire qu’il a fait ça pour nous faire rire ?

Alors, c’était pas une erreur.

Non.

C’est complètement absurde !