Oedo Fire Slayer -The Legend of Phoenix- (火喰鳥 羽州ぼろ鳶組)

Dimora del signore di Shinjo Nuova dimora di Gengo

Quindi l'avevi tenuta da parte?

Pensavo sarebbe potuta servire ancora.

Ormai non ne ho più bisogno.

Non è adatta

all'uomo che sono ora.

Davvero?

Oedo Fire Slayer

The Legend of Phoenix

Per iniziare, dobbiamo trovare un demolitore, un portatore di stendardo

e un lettore del vento.

Ehm, in realtà,

io non ne so molto su questi tre ruoli…

Che tipo di persone dovremmo cercare?

Non dirmi che non sai nemmeno questo?

Beh, quello più facile da trovare è il demolitore.

Usa le armi per distruggere gli edifici,

quindi l'ideale sarebbe qualcuno di possente.

Ah, un uomo possente…

E poi c’è il portatore di stendardo.

È quello che indica l'obiettivo,

il primo a salire sui tetti.

Chi porta lo stendardo deve possedere una grande agilità e non temere il fuoco.

Capisco.

E poi non possiamo assolutamente sbagliare con il lettore del vento.

A Edo il vento cambia spesso.

Saperne leggere il flusso è importantissimo.

In un certo senso è lo stratega di un incendio.

Ho già qualcuno in mente,

possiamo pensarci più avanti.

Allora,

per prima cosa cerchiamo il demolitore.

Sì.

Dividiamoci e chiediamo in giro.

Sì!

Beh, non credo lo troveremo tanto facilmente.

Dategaseki!

È Dategaseki!

Incredibile!

Un lottatore di sumo?

Il suo volto non mi dice niente.

Non lo conoscete?!

È Dategaseki Moriemon, il più vicino all'attuale ozeki!

Quel lottatore di sumo

l'ho già visto…

Anche domani ci sarà un incontro di beneficienza allo Shiba Jingu.

Vieni a vederlo.

Ehi.

Nello scontro di ieri uno dei nostri ti ha dato del filo da torcere, eh?

Mi dispiace.

Mi sono fatto prendere un po’ la mano.

Vincere sempre con la stessa stupida manata

ti rende felice, per caso?

Cos'hai detto?!

Basta così!

Tieni da parte la rabbia per l'incontro di domani.

Ti sei fatto proteggere di nuovo da Kojinyama, eh?

Maledetto bastardo!

Va bene, va bene, basta!

La gente

ci sta guardando.

Questo ragazzo…

Che presa incredibile…

Gente! Mi raccomando, domani tutti a vedere gli incontri!

Non è meglio fermarsi qui?

Ma certo.

Kojinyama Torajiro…

Capo,

un lottatore di sumo non sarebbe perfetto come demolitore?

Sapevo che l'avresti detto.

Un lottatore di sumo non diventerà mai un pompiere.

Prima di tutto, c'è una differenza abissale di salario.

Allora, andare allo Shiba Jingu domani non avrà tanto senso.

No, possiamo anche andarci.

Eh?! Non me l'aspettavo!

Quindi anche voi volete vedere l’incontro di Dategaseki?

No.

Quello che mi interessa è Kojinyama.

Kojinyama?

Quello che ha fatto da paciere?

In passato

ho visto un suo incontro.

Era una persona completamente diversa.

Beh,

è una storia che risale a otto anni fa.

Ne avrà passate tante…

Io stesso, al tempo, facevo il pompiere…

Ehm,

perché avete lasciato il mestiere, capo?

Più del motivo per cui io ho smesso,

conta quello per cui tu vuoi fare il pompiere.

Avete ragione.

Allora,

adesso ho da fare, perciò se volete scusarmi…

Capisco.

Non infilarti in locali strani.

Certo che no!

Acqua!

C'è qualcuno dentro?

È meglio che tu non veda.

Padre…

Perché è accaduto tutto questo?

A causa di mio padre,

sono diventato un pompiere senza nemmeno volerlo.

Perché?

Qual è il motivo

per cui faccio il pompiere?

Eccolo, è arrivato Kojinyama!

Il suo avversario è piuttosto minuto.

Il ginocchio sinistro…

Si sarà infortunato?

In ogni caso, vista la differenza fra i due

è chiaramente Kojinyama a essere in vantaggio.

Ed è anche più in alto in classifica.

Mani a terra!

In posizione, via!

Ancora dentro! Ancora dentro!

Abbiamo un vincitore!

Ma dai!

Caricare così un lottatore più piccolo è…

Quando sei in fase discendente,

ogni cosa che fai va storta.

Eccolo! Dategaseki!

Uno scontro voluto dal destino?

Inotani è forte,

ma non abbastanza da battere Dategaseki.

Il suo nome è sinonimo di potenza distruttiva incredibile.

È assolutamente adatto a fare il demolitore.

Non starai forse cercando di…

Proprio così!

Mani a terra!

In posizione, via!

Ancora dentro!

Ancora dentro! Ancora dentro!

Ancora dentro! Ancora dentro!

Il destro è una finta.

Il colpo vero è il sinistro.

Un sumo piuttosto violento.

È proprio questa rudezza a renderlo popolare!

Quel lottatore di sumo è nato per fare il pompiere.

Su, andiamo!

Andiamo… e dove?

Cos’è stato quello scontro di poco fa?

E se Inotani si fosse fatto male?

Ieri è stato lui a provocarmi.

Mi sono solo scaldato un po’.

Non ti sto dicendo che non devi schiaffeggiare,

ma per te questo è un momento cruciale.

Meglio non attirarsi inutili antipatie.

Anche per gli oyakata…

Perché tu, invece?

Rischi già la retrocessione a makushita,

non puoi permetterti un sumo del genere!

Hai ragione.

Non sono certo io quello che può permettersi di farti la predica.

E voi?

Siete quelli di ieri…

Sono il vicecapo della brigata antincendio del dominio di Shinjo,

Torigoe Shinnosuke.

Anch'io faccio parte della brigata.

Sono il capo, Matsunaga Gengo.

Cosa vogliono dei pompieri da noi?

Ecco, so che è scortese,

ma vorrei chiedere a Dategaseki se può firmarmi questo.

Di solito si fa dopo l'incontro…

Avete ragione, ma non è che per stavolta…

Va bene, Kojinyama. Falli entrare.

Vi ringrazio tantissimo.

A-Allora, Dategaseki…

avrei una proposta da farvi.

Quindi, che ne direste di diventare un pompiere?

Mi rifiuto.

Eh, già…

Dopotutto è impossibile che un lottatore di sumo diventi un pompiere.

E tu, invece, perché fai il pompiere?

Esistono altri lavori per sfruttare la tua forza, no?

Vi riferite alla mia parlantina?

No, a tutt'altro.

Lasciamo perdere.

Comunque,

il tizio di prima, Kojinyama,

potrebbe lasciare il mondo del sumo.

Perché è debole?

Vuoi che mi riprenda quel foglio?

Lui non è affatto debole.

Un tempo era forte come un demone.