Oedo Fire Slayer -The Legend of Phoenix- (火喰鳥 羽州ぼろ鳶組)

Vi stavamo aspettando, pompieri di Kaga!

Ecco i pompieri numero uno di Edo!

Sesto capo dei pompieri di Kaga Oto Kankuro

Oedo Fire Slayer

The Legend of Phoenix

Carta?

Il focolaio è a nord del tempio Sofuku-ji di Yotsuya, a sud dell’Aizen-in.

Si tratta di una cartiera che rifornisce i templi.

Questa zona è piena di templi e santuari famosi.

E se brucia una cartiera,

diventa subito un grande incendio.

Pare che il magistrato preposto abbia vietato l'accesso ai luoghi sacri.

Se le cose si mettono male, non c’è tempo per certe inezie.

Ci sono forti sospetti che l'incendio sia doloso.

Potrebbe essere opera di Kitsunebi.

Per ora soffia una brezza leggera verso sud-est,

che durerà per altre quattro ore.

A est c'è il castello, ma le vicine dimore dei daimyo conterranno le fiamme.

Credo sia meglio occuparci del focolaio di Yotsuya.

La strategia per sopprimere l'incendio è perfetta.

Muoviamoci!

Sì!

Tenete duro! Gettate altra acqua!

I pompieri arrivati per primi sul posto

sono quelli di Kaga!

Capo, qualcosa non va?

No, niente.

Andiamo anche noi!

Vi diamo una mano!

I famosi pompieri straccioni?

Sapevo che eri tornato, ma hai proprio toccato il fondo, Fenice.

Se uniamo le forze, in un attimo sarà…

Sei forse cieco?

Osserva la nostra maestria.

Se interferite, sarà solo peggio.

Non giudicare dalle apparenze.

Cosa pensate di poter fare?

Finirete solo per far bruciare templi e santuari.

Cos'hai appena detto?

Maledetto…

Come puoi dare priorità ai luoghi sacri? Pensa i danni!

Per ora, il perimetro del Myogyo-ji è—

Non parlo di questo!

Non ci sono feriti?!

Sì, tra i cittadini che vivono vicino alla cartiera ce ne sono.

E anche molti.

Che razza di pompiere pensa solo ai templi?!

Sbaglio o il nostro lavoro è salvare vite?

Noi siamo samurai.

Combattiamo il fuoco mettendo in gioco l’onore e il prestigio del dominio.

Abbiamo concetti di giustizia e priorità diverse.

Non c’è niente che venga prima di una vita umana!

Proteggere i templi ignorando le persone.

Lo chiami onore?!

Proteggere luoghi sacri e cercare di salvare quanta più gente possibile.

Non sto disprezzando la vita.

Date priorità assoluta alle persone.

Ignorate le parole del magistrato dei luoghi sacri.

Distruggete ciò che va distrutto!

Sì!

Se i pompieri di Kaga difendono i templi,

noi proteggeremo le persone e le case!

Non fatevi ostacolare.

Seijuro!

Decimo giorno del dodicesimo mese, ora mezza dopo la quarta.

Il focolaio è la cartiera Wakuya.

Il vento soffia lieve verso sud-est.

Le fiamme si sono sparse ovunque.

Il clan Yanagisawa controlla il fronte ovest, più scoperto.

Noi partiremo dal focolaio e ci occuperemo del lato meridionale.

Vai, Hikoya!

Aspetta solo un momento.

Tora!

Hikoya, innalzalo!

Si comincia!

Se perdiamo contro gli straccioni, il nostro nome sarà disonorato!

Mostrate loro quanto siamo diversi!

Possiamo farcela.

Pensavo che la catena di comando potesse andare in confusione, però…

Qui ci sono i pompieri di Kaga, i più blasonati di tutta Edo,

e gli straccioni, i più malridotti.

Ciononostante, in quanto a capacità, noi non siamo da meno.

Continuando a lavorare coi pompieri di Kaga, salveremo anche il tempio.

Tuttavia,

quell'angolo del complesso va abbattuto.

Altrimenti le fiamme si propagheranno.

Andiamo. Ci serviranno delle corde.

Bene, tirate!

Continuiamo così!

Capo! Dal focolaio continua ad arrivare carta…

Se non ci occupiamo della cartiera, non ne verremo a capo.

Sì, ma come facciamo?

L'incendio è troppo grande, non si può spegnere ora!

Ho una proposta.

Chiamarla strategia potrebbe essere esagerato, ma…

Di che si tratta?

Interessante.

Posso andare quando volete!

Perfetto, lì va bene.

Qui siamo pronti!

Maestro, in che direzione?

Aspetta ancora un attimo.

In questa direzione, con tutte le tue forze.

Ricevuto!

Onorevole samurai, salvatela!

La mia bambina…

Mia figlia Oshichi è ancora dentro!

Cosa?! Ma la campana sta già rotolando da questa parte!

Vi prego, salvate mia figlia!

Vi supplico!

D'accordo.

Shinnosuke, qui pensaci tu.

Io vado dentro a salvare quella bambina.

Ma è assurdo!

Gettarsi lì dentro

equivale al suicidio!

Io divorerò quelle fiamme!

Capo!

Dannazione!

Oshichi!

Non mi avrai.

Io sono la Fenice.

Sono io che divoro le fiamme.

Oshichi! Sono venuto a salvarti!

Oshichi!

Sta per arrivare! Siete pronti?

Sì!

Va tutto bene.

Non fatevi schiacciare!

La cartiera…

Capo!

Non avrei mai immaginato che sarebbe andato dentro…

No, il capo è…

Laggiù!

Sarebbe stato meglio se la campana fosse stata più grande.

Mah, non lamentiamoci.

Capo! State bene?

Sì. Portatela subito da un medico.

Va tutto bene?

Sì, grazie.

Uomini! Un ultimo sforzo!

Spegniamo le fiamme rimaste!

Sì!

Capo…

Perché fare una cosa tanto sconsiderata?

Volevate morire inutilmente?

Shinnosuke…

È restando vivi che si possono salvare delle vite, no?

Se voi moriste per aiutare qualcuno,

non avrebbe senso fare il pompiere, no?!

Non esiste una morte vana per un pompiere.

Qualunque fine facciamo,

abbiamo comunque cercato di salvare qualcuno.

Però…

Ascoltami bene, Shinnosuke.

Il dovere di un pompiere è proteggere la vita. Non c'è altro.

E questo vale

per qualsiasi vita?

Già.

Anche se

voi sapeste di poter morire?

Esatto.

Posso raccontarti una storia che risale a tanto tempo fa?

Una vecchia storia?

Parla di mio padre, che ormai non c'è più.

Quindici anni fa scoppiò un incendio

e fu un pompiere ad appiccarlo.