Oedo Fire Slayer -The Legend of Phoenix- (火喰鳥 羽州ぼろ鳶組)

Pensi che troveremo facilmente qualcuno che faccia al caso nostro?

Cercarlo in modo normale sarà di sicuro un lavoraccio.

Non dicevate di avere già un nome?

Sì.

Il lettore del vento di quando ero capo della brigata a Iidamachi.

Aveva un nome un po' inquietante.

Io lo chiamavo "vecchio"…

Un nome inquietante?

Kaji Magoichi.

"Kaji" come incendio?!

Andrò da Samon a chiedergli

se ha scoperto qualcosa sul vecchio.

Magoichi è morto.

Non molto tempo dopo aver lasciato la brigata.

Perdonatemi, ma sono pur sempre un pompiere.

Non andare, Magoichi!

Magoichi!

C’è un uomo che Magoichi considerava un genio.

Si chiama Kaji Seijuro.

È il figlio di Magoichi,

un genio come pochi se ne vedono.

Mi rifiuto.

Non ho alcuna intenzione di percorrere la stessa strada di mio padre.

Mio padre mi ha dato un nome

che contiene il carattere “stella”.

Desiderava che continuassi la strada dell'astronomia.

Porterò a termine ciò che mio padre non è riuscito a completare.

L'uomo brilla davvero come una stella

soltanto quando si trova all'aperto.

Signora!

Oedo Fire Slayer

The Legend of Phoenix

È divampato un incendio a Ueno!

Al Komoroya!

Quello è Kingoro della squadra I…

E c'è anche Renji.

Gen?! Sei sceso in campo anche tu?

Che ci fa qui la squadra I?

Eravamo per puro caso in zona per una riunione.

In realtà ci siamo solo noi.

Che mi dite dell'incendio?

Il clan Maeda è andato verso il Kan’ei-ji.

I pompieri di Kaga?

Una risposta degna dei migliori pompieri di Edo.

Sono davvero rapidi.

Pare che a nord ci sia il clan Kuroda.

Andremo anche noi da quella parte.

Da dove si sono originate le fiamme?

Uno dei magazzini del Komoroya

è esploso all’improvviso.

Le fiamme si sono propagate verso nord-ovest,

i pompieri di Kaga e il clan Kuroda si sono diretti lì.

D'accordo.

Allora a ovest e a nord è tutto sotto controllo.

Datti da fare anche tu,

Fenice!

Non c'è bisogno che tu me lo dica!

Corriamo al Komoroya!

Sì!

Che diavolo sta succedendo?

Dovrebbero esserci molti più pompieri già sul posto…

Vado a controllare!

Capo!

Ho capito perché i pompieri non ci sono.

Dopo che il magazzino del Komoroya ha preso fuoco,

il vento forte ha continuato a soffiare verso nord-ovest

e quello era il punto più sopravento.

A ovest e a nord ci sono i pompieri di Kaga e i Kuroda a contenere l'incendio,

quindi non c'è molto da fare.

Ma se il vento dovesse cambiare direzione,

le fiamme si propagheranno verso est.

Da quelle parti ci sono le residenze dei mercanti e i magazzini.

I funzionari locali e i pompieri della zona ricevono ingenti finanziamenti.

Se non rischiano di bruciare, allora non serve distruggerli.

Pare sia stato richiesto specificatamente di non farlo.

Non è il momento per certe cose.

Il problema maggiore è il Komoroya.

Pare che all’interno si trovi una persona malata.

Sembra che soffra di una malattia al cuore.

Se la spostiamo, non c’è garanzia che sopravviva.

Io vado a controllare la situazione al locale.

Nel frattempo

voi demolite gli edifici adiacenti

per proteggere il ristorante.

Ricevuto!

Va tutto bene?

Voi siete l'uomo dell'altro giorno…

Io sto bene.

Cosa ci fate qui?

Sono un pompiere.

Dottore, come sta la signora?

Pare avesse già avuto un attacco in passato,

ma è svenuta per lo spavento all'esplosione del magazzino.

Dopo la deflagrazione, pezzi di carta in fiamme si sono sollevati in aria…

Tenevate forse della carta lì dentro?

No.

Solo farina di grano saraceno.

Il vento potrebbe cambiare da un momento all’altro.

Riusciamo a portare fuori la signora?

Impossibile.

In queste condizioni, il minimo urto sarebbe fatale.

Scappa subito almeno tu!

Per me la signora è come una madre,

non posso abbandonarla!

Ho capito.

Troverò una soluzione.

Dottore, conto su di lei.

Capo, com'è andata?

La signora deve stare lì finché le sue condizioni non si stabilizzano.

Per evitare che il fuoco si propaghi al locale,

dobbiamo distruggere quel magazzino.

Allora prima tiriamo fuori tutto ciò che prende fuoco facilmente.

Bene!

Un momento!

C'è qualcosa di strano.

È caldo. Dentro sta bruciando.

Apriamo subito la porta e fermiamo le fiamme!

No!

Questo è…

Che si tratti…

di ritorno di fiamma?!

Se apriamo quella porta sarà la fine. Le fiamme ci travolgeranno.

Che cosa sta succedendo?

Un magazzino è già esploso e qui si rischia il ritorno di fiamma…

Il vento…

La direzione del vento potrebbe cambiare.

Capo, ma allora di questo passo…

Hikoya,

porta subito dei cavalli!

Non vorrai forse andare da lui?

Proprio così.

Presto, i cavalli!

Ehi! C'è un incendio!

Così pare.

Non abbiamo tempo da perdere.

Vieni con noi.

Mi rifiuto.

Maledetto!

È divampato nel magazzino del Komoroya.

Nel locale c’è un malato che non si può spostare.

Stiamo aspettando che si riprenda.

Il vento soffia da nord-ovest e dovrebbe girare verso sud-est.

Quanto possiamo aspettare ancora?

A causa della tempesta, la terra comincia a raffreddarsi prima del solito.

Direi che avete un duodecimo del dì.

Circa 1 ora

Ho capito.

Hikoya,

appena saremo là porteremo via la signora.

No,

Osuzu non lo accetterà.

Non si staccherà da lei in nessun modo.

C'è anche Osuzu-san?

Che ti importa? Tanto non vuoi salvare nessuno!

A te importa solo dei tuoi studi, razza di senza cuore!

Hai paura, vero?

Tu non sei un uomo senza cuore.

In realtà sei più sensibile di chiunque altro.

e ti lasciassi trasportare dalle emozioni,

queste finirebbero per ostacolare lo scopo della tua vita.

È di questo che hai paura.

Seijuro,

noi dobbiamo tornare indietro.

Lasciami dire un'ultima cosa.

Qualsiasi cosa sia, io…

Chiudi il becco e ascolta!

L'uomo brilla davvero come una stella

soltanto quando si trova all'aperto.

Queste sono le parole del vecchio.

Ora dimmi, qual è il tuo nome?

Per te, un giorno

sarà solo un frammento del calendario.

Ma per molti altri

rappresenta ciò a cui ci si aggrappa per vivere!

Un giorno è solo un giorno.

Indipendentemente da ciò che si fa,

non è altro che un’unità di tempo che arriva comunque.

Ho capito.

Scusa se ti abbiamo disturbato.

Aspettate!

Facciamo in modo

che anche Osuzu-san possa vedere il giorno che verrà.

Mostriamoglielo insieme!

Scusate l'attesa.

Come sta la signora?

La situazione è ancora incerta.

Che succede, Seijuro?

Come immaginavo, l'incendio è doloso.

Quella è una miccia.