Oedo Fire Slayer -The Legend of Phoenix- (火喰鳥 羽州ぼろ鳶組)

Quel ristorante di soba non era niente male.

Ah, proprio delizioso.

Il brodo era impeccabile,

ma in quanto al sapore dei soba,

direi che Komoroya vince nettamente.

Eh?

Che succede, capo?

No, niente.

Mi si è incastrato qualcosa tra i denti.

Ah, allora capita proprio a proposito.

Andiamo a dare un'occhiata lì?

Uno stuzzicadenti?

No, verrà via da solo prima o poi.

Andiamo a vedere.

Io volevo giusto comprare del dentifricio.

E poi, come si suol dire,

per un pompiere i denti sono fondamentali!

Mai sentito.

Visto che tutti ci chiamano straccioni,

non è dignitoso avere anche i denti ridotti male.

Dico bene, capo?

Grazie mille.

Questo dentifricio è molto popolare tra la gente di Edo.

Lo sapevate?

Non ne avevo idea.

Ho sentito dire che nei paesi del sud usano il sale per pulire i denti,

ma la moda di Edo è la sabbia.

Per la precisione, quella di Boshu.

Eh? Siete riuscito a pulire i denti?

No, quello non c'entra.

Che sta succedendo?!

Andiamo!

Capo?

Di nuovo questo rumore...

Oedo Fire Slayer

The Legend of Phoenix

Cos'è quella roba?!

Seijuro, cosa sta succedendo?

Non posso dirlo senza vedere da vicino.

Forza, datevi da fare!

Non abbiate paura!

È Kingoro!

Mostrate di cosa siamo capaci!

Quindi c'è la squadra I.

Dobbiamo spegnere le fiamme del magazzino!

A quello pensiamoci dopo!

Prima impedite che il fuoco si propaghi!

Non so da dove cominciare...

Ehi! Che stai lì a fissare il suolo?!

Un pompiere deve sempre guardare avanti,

qualsiasi cosa accada!

Dico bene?

Signorsì!

Kingoro!

Ah, sei tu, Gengo?

Che cosa sta succedendo?

Faccio il pompiere da quando eri un ragazzino,

ma non ho mai visto niente del genere.

Grazie, mi hai salvato.

Non potevo mica lasciarti crepare

in un posto del genere.

Comunque,

le palle di fuoco sono un bel problema,

ma laggiù è ancora peggio.

Poco fa ho sentito un'esplosione.

Era un ritorno di fiamma?

Sì.

La prima lo era.

La prima?

Già, ed è da lì che la cosa è diventata strana.

Di solito, con il ritorno di fiamma, c'è un'esplosione e poi finisce tutto, no?

Tuttavia stavolta, passata quella,

ce n'è stata una seconda.

Due esplosioni nello stesso posto...

Ma non è tutto.

È stato solo un attimo, ma le fiamme sollevate avevano una sfumatura verde.

Non avevo mai visto niente del genere.

Fiamme verdi...

Che ti prende, Seijuro?

Potrebbe trattarsi di...

Che succede?!

La sostanza che ha prodotto quelle fiamme verdi

è probabilmente zinco.

E se c'è stata un'esplosione di polveri...

Non abbiamo tempo per le chiacchiere!

Dobbiamo spegnere l'incendio che abbiamo davanti!

Non farlo!

Renji!

Che buon profumo di pompieri bruciati...

Tuttavia, il bello viene adesso.

Fa' che i pompieri abbiano la stessa sorte di tua figlia.

Non nominarla mai più.

Renji!

Renji!

Sto bene, vecchio.

Guarda che scemenza hai fatto!

Grazie, mi hai salvato la vita.

Meno male.

L'acqua non ha effetto?

Non solo non funziona,

ma se ce la butti, le fiamme aumentano.

Reagisce con lo zinco

e inizia a generare gas.

Gas?

E che sarebbe?

Per dirla semplice,

è come un vento che brucia.

Non ci ho capito un accidente,

ma come facciamo a spegnerlo?

Possiamo fermarlo solo tagliando l’aria.

E per farlo

ci serve della sabbia.

Dev’essere il più fine possibile

e in grande quantità.

Sabbia, eh?

In questa zona di Nihonbashi

non ci sono fosse di sabbia.

Possiamo solo raccogliere quella sparsa sulle strade…

Se perdiamo tempo così,

ci troveremo circondati da un mare di fuoco.

Che possiamo fare?

Sabbia...

Sabbia, sabbia...

Ma certo!

Ben fatto, Shinnosuke!

Eh? Che c'è?

Per un pompiere, i denti sono fondamentali!

Quella polvere abrasiva

è fatta di sabbia, no?

S-Sì, in effetti!

Dovrebbe essere sabbia di Boshu.

Guardate quanti magazzini.

Uno di questi dev’essere del clan Kamiya.

Al suo interno

troveremo sicuramente tantissima sabbia di Boshu.

Giusto.

I magazzini con lo stemma Kamiya sono...

Ehm...

Dove sono?!

Allora?

Hai visto dov'è il magazzino?

Ancora un attimo.

Eccolo!

Direzione nord-est! A dieci ken di distanza!

Ascoltatemi bene!

Buttate sopra le fiamme tutta quella sabbia

e soffocate l'incendio!

Sì!

Cominciamo!

Continuate!

Avanti!

Dannazione,

ne arrivano ancora.

Tora!

L'incendio vi sta dando parecchio filo da torcere.

Ce ne avete messo di tempo, Hikoya.

Che dobbiamo fare?

Noi siamo impegnati con quel mostro.

Voi due occupatevi delle palle di fuoco!